从日语词汇看香港粤语词汇的重整

摘要

本文着重论述源于日语词汇的香港粤语词汇。并考察日语溶入后粤语的状况。虽然日语词汇和香港粤语词汇都使用汉字，但是，在借用时难免产生“同字冲突”的情形。本文将通过对借用汉字词汇的用法分析，探讨来自汉字文化圈的借用词与来自西洋文化圈的借用词是否应该从不同的角度进行分析的问题。