论英语同义互训词语的辨析及翻译

摘要

依据汉语词汇结构和意义表现出的同义互训认知规律，分析了英语词语同义互训的结构本质，认为英语翻译时应该注意同义互训词语结构如连字符型、非连字符型、连接词型、随机型和语篇衔接型等类别与一般语法并列词汇结构的辨析，提出对应合译方法，以厘清各自语言词汇结构外形和意义蕴含，提升英语翻译质量。