AntConc

摘要： 文章基于亚马逊网站读者评论,借助语料库软件AntConc,考察《高兴》英译本的海外读者接受情况。研究发现,虽有部分读者对小说结局和某些文化元素的理解等方面表达了批评意见,但得益于作品本身的民族性和世界性、亚马逊网站和权威报刊的推介、副文本的使用以及译者地道的翻译,作品总体上受到海外媒体和普通读者的积极评价,其成功译介可以为中国文学"走出去"提供借鉴。

摘要： 《红字》在美国长篇小说创作中具有重要意义,该部作品中的女性主义意识也赋予了其吸引力。珠儿作为其中一位重要人物,在推动情节发展、塑造主要人物形象上起重要作用,有其独特意义。本文基于语料库语言学的研究方法,运用AntConc中相关工具对珠儿进行量化分析,同时辅之文本分析解读珠儿形象塑造及其女性主义意识。

摘要： 儿童的成长离不开艺术启蒙,而这其中,儿童剧是很重要的组成部分。本文选取俄罗斯经典儿童戏剧马尔夏克的《十二个月》剧本,借助语料库软件,根据数据统计结果,探究《十二个月》中的角色塑造、剧情发展及语言特点,旨在使人们明确儿童戏剧特点,希望能为我国儿童戏剧剧本拓宽创作思维,为儿童戏剧解读提供新思路。

摘要： 校训体现学校不同的教育理念,作为行动准则能够有潜移默化的德育功能。王阳明“知行合一”思想作为大学生思政教育本土性和原生性的指导依据,强调道德意识与道德行为的内在统一,使育人理念与核心价值观内化于心,外化于行。本文通过对中外高校官网中校训文本的收集、梳理,将中外高校(国内49所高校,国外70所高校)校训分别建成中外校训语料库,运用AntConc软件进行检索,分析国内外校训在“知行”理念中德育内涵的异同,探究校训中的知行关联和形式上的差异,将德育融入育人过程中,引领学生道德提升。

摘要： 随着社会的发展进步,如今出现了许多新兴的技术和学科.语料库语言学作为一门新兴学科,一经研究便获得迅速全面的发展.现在都流行跨学科交流,语料库和翻译结合起来,大大提高了翻译工作者的效率.本文将借助Antconc这一工具中的Concordance、Word List,File View,Collocates等功能,通过对《1976海事索赔责任限制公约》中某些词进行检索,对得出的数据进行分析,从而得出该文本用词、句法及篇章特征,为文本翻译和官方交流提供借鉴.

摘要： This essay aims at analyzing the stylistic features of Hemingway’s In Another Country from linguistic point of view.Different from qualitative analysis,the first paragraph,which is one of the rare depictions of the environment in Hemingway’s works,is chosen as a sample to perform quantitative analysis based on AntConc,whose data shows that Hemingway prefers words of Anglo-Saxon origin and using repetition and polysemy,revealing his writing“principle of iceberg”.

摘要： 笔者以张爱玲的3部代表作为例,通过语料库软件AntConc中的"Concordance、Concordance Plot、Keyword List、Cluster"工具进行检索、分析及统计,并从语料库语言学的角度出发研究小说中的叙述视角、语言特色、以及主题的共性,剖析作家的写作风格,在语料库语言学的视野中从多个维度客观地挖掘一个作家的作品特性,有助于文学研究.

摘要： 以英文版小说《藻海无边》为研究对象,从语料库的角度出发,借助语料库检索软件AntConc 3.5.8的索引、索引定位、搭配等功能来对小说中的语言特点与人物特色进行研究分析.结果 表明:小说《藻海无边》的语言通俗易懂,以第一人称视角叙述;女主人公处在边缘化、他者化阶段,存在身份认同危机.

摘要： 以英文版小说《藻海无边》为研究对象,从语料库的角度出发,借助语料库检索软件AntConc 3.5.8的索引、索引定位、搭配等功能来对小说中的语言特点与人物特色进行研究分析。结果表明:小说《藻海无边》的语言通俗易懂,以第一人称视角叙述;女主人公处在边缘化、他者化阶段,存在身份认同危机。

摘要： 立足于语料库语言学,综合运用语料库软件AntConc3.5.8w的"World List""Concordance""File View""Keyword List"等功能,分析短篇小说《雨中的猫》的叙述视角、语言特色、人物形象、人物关系、情节发展和文本主题,为海明威写作时贯彻的"冰山理论"提供支持.本研究的目的在于通过语料库方法对海明威作品《雨中的猫》进行量化分析和定性研究,为已有的文学阐释提供支持,同时为文学鉴赏开辟一条新思路.