俗语词

摘要： 韩鄂《四时纂要》中的大多数农业俗语词,是由普通民众根据农业事物特点对其重新命名的异称词,通常采用核心语素加特征语素的构成方式,构词语素倾向于选用形体简单、意义明晰、口语性强的常用语素,最常见的命名方法是根据事物的外部特征命名,大部分异称词是共时因素、历时因素共同作用的结果。少数农业俗语词是由普通民众根据农业事物特点对其直接命名而产生,历代文献中不存在其他异称,是对民间习俗、思想观念的概括,词汇性质介于词和词组之间,词语形式不够稳定。

摘要： 以《自贡盐业历史档案·契约卷》为材料,选取其中令人费解的六则俗语词“承首”“出佃”“锅份”“伙办”“起班”和“下节”,根据语境并结合传世文献进行研究,以冀消除自贡盐业历史档案的阅读障碍,并补充《汉语大词典》《汉语方言大词典》《辞源(第三版)》《近代汉语词典》等大型辞书的词条或义项。

摘要： 《清代四川南部县衙门档案》中出现"册名""卯名""铜末""载粮"4个俗语词,语义容易误解,为整理与解读该档案带来一定困难。根据语境,结合传世文献,分析其意义,明确其内涵,消除阅读障碍,为辞书编纂修订提供参考。"册名"即正式的名字,多用于官府记录。"卯名"即旧时差役应卯时用的名字。"铜末"即散碎的铜钱,碎银。"载粮"即"载税粮"的简称,即根据土地的优劣及土地面积的多少,确定应缴纳税粮的多少。

摘要： 《贵州清水江文书》是清水江各族人民世代珍藏传承的宝贵文化遗产,是一座值得长期挖掘和利用的资料宝库。《贵州清水江文书》中出现的“乙丘”“设辨”“四抵”“门槡”“亲房”“承买”六个俗语词,根据语境,结合传世文献对其进行具体考释可知:“乙丘”是一块,用于丈量土地面积;“设辨”是想办法解决;“四抵”是田地﹑住宅等四周的界限;“门槡”是门前屋后的树木花草;“亲房”是同族中有血统关系的亲属、亲戚;“承买”是承接买卖、承受购买。通过分析此六个俗语词的构成,并联系地域方言演变,可呈现《贵州清水江文书》的历史研究价值和文献利用价值。

摘要： 贵州清水江文书中出现“拆足”“后饭”“理落”“沙洋”“原本”“周牒”六个俗语词,意思费解,容易误判,造成清水江文书阅读障碍。根据语境,结合传世文献,联系地域方言,分析俗语词的构成,探析其意义及演变。“拆足”即“账目结清,已然无误,完全拿回来”。“后饭”即“后悔”。“理落”即“处理、过问;承担”。“沙洋”即“钞票,纸币”。“原本”即“成本、本金”。“周牒”即“买主与卖主之间交易记录的凭证”。

摘要： 清代冕宁县衙档案开始时间早,时间跨度大,始于康熙三十一年,止于宣统三年,对清代当地汉、藏、彝等民族生活情况有清晰记载,其中俗语词颇多,未受到语言学界重视。冕宁县衙档案中出现的“殴衿”“搕”“团正”“原报”“着落”等五个俗语词意思费解。根据语境,结合传世文献,“殴衿”是“撕烂衣服”义。“搕”是“狠夺”义。“团正”是“地方基层单位的头目”义。“原报”是“向司法机关提出诉讼的一方”义。“着落”是“落实诉讼问题解决者”义。考证清楚这些俗语词的含义,消除冕宁档案阅读障碍,补充辞书未收词条或义项。

摘要： 贵州清水江文书是清水江各族人民珍藏的文化遗产,俗语词颇多,其中“拨册”“辨用”“除留”“出贴”“交称”“贴卖”等六个俗语词较费解,可结合语境和历史对这些俗语词的意义进行分析。“拨册”指调拨粮饷并得到凭证。“辨用”指办理的费用或支出的费用。“除留”是频繁出现于土地契约中的习惯用语,指土地所有权发生变更之时,所附着在土地之上的实物随着土地所有权的变化而变化。“出贴”指出具某种字据,类似于出具某种文字材料作为今后查验的证据。“交称”指复称、过称、交量。“贴卖”指亏本卖、贴本卖。

摘要： 贵州清水江文书又称锦屏文书,以田契和山契为主。其内容丰富,数量庞大,是不可多得的语言材料。其中出现“理执”“内崩外坐”“上庄”“税照”“寸角”等五个俗语词,意思费解,造成文书阅读障碍。可根据语境,结合辞书、传世文献,将其分别解释定义。“理执”即“处理、解决”。“内崩外坐”即“因自然或人为因素而导致土地损坏”。“上庄”即“到田地里去”。“税照”即“缴纳赋税并得到凭证的行为”。“寸角”指“极小的、一分一毫的角落”。

摘要： 近代汉语俗语词“踏狗尾”已有不少解释,但都各有缺陷。“踏狗尾”本指“随人之后占情爱便宜”,其义是通过狗擦骚的动作触碰狗尾(即“踏狗尾”)的转喻而形成的。随着语境的扩展,该义也可引申为指“随人之后捞取好处”之义。

摘要： 阳原方言口语中流传了2300多年的“攲”,完全保留其本义本音,可谓活生生的语言化石。《一切经音义》收录的“当攲”一词,其音义可追溯到上古汉语时期。“揩泄”则可上溯到中古汉语时期。从现代汉语方言词上溯,将活的方言与死的书证纵向结合,沟通今古,可以描写出词语历时演变的轨迹。

摘要： 本文探究俗语词“俏”、“俏醋”、“波俏”、“醋大”的语源，并考察其流变。同时辨驳一些错误观点。

摘要： 本发明提供了训练双语词对齐模型的方法和装置、双语词对齐方法和装置。本发明的训练双语词对齐模型的方法，包括：利用第一和第二语种的双语语料，训练第一和第二语种的双语词对齐模型；利用第二和第三语种的双语语料，训练第二和第三语种的双语词对齐模型；以及根据上述第一和第二语种的双语词对齐模型以及上述第二和第三语种的双语词对齐模型，估计第一和第三语种的双语词对齐模型。

摘要： 本发明公开了一种俄语词汇与日语词汇对比展示讲解装置，涉及到词汇讲解展示用具技术领域，包括底箱，所述底箱顶部开设有词汇卡片放置槽，所述底箱正面中部固定设置有提手以及底箱底部固定设置有移动机构，所述底箱正面底部设置有手动机构以及底箱两侧均设置有高度调节机构，所述底箱顶部后侧可转动的设置有转动连接机构，所述转动连接机构前侧设置有展示机构。本发明所需的前期准备过程极为简便，仅需对旋钮进行旋转即可同步完成装置的高度调节、装置的移动锁死和展示机构的竖直以及展开，节约人力以及操作时间的同时降低操作难度，实际使用效果更好。

摘要： 本发明公开了一种俄语词汇与日语词汇对比展示讲解装置，包括：存储结构，其包括底箱和放置在所述底箱内的俄语磁力词汇卡片及日语磁力词汇卡片；展示结构，其包括展示主体、展示面板、对比手写板、磁力粘贴条、连接条以及指示箭头，所述展示主体的内部具有空腔，且其两侧侧壁开设有贯通至所述展示主体内部空腔的长条形插入槽；讲解结构，其滑动设置在所述展示主体的两侧，所述讲解结构包括滑动框架、讲解支撑板以及讲解手写板，所述滑动框架由限位板、两个连接板以及拉伸板组成。本发明提供的一种俄语词汇与日语词汇对比展示讲解装置能够对俄语词汇和日语词汇进行对比教学，提高教学效果，同时方便教师操作使用和学生观看。

摘要： 本发明提供一种多语词典构建装置，可以包括：单语词典模块，从预置的单语词典中选取词语，并取得与词语对应的每个义项的释义；关键词提取模块，从释义中提取关键词；双语词典模块，从预置的双语词典中查询出词语的翻译词语，其中，双语词典的其中一种语种与单语词典的语种相同；翻译确认模块，分别计算翻译词语与词语及关键词的相似度，以在翻译词语中为词语选出对应每个义项的最终翻译词语，生成多语词典。本发明还提供一种多语词典构建方法。通过本发明，可以实现一种多语词典的自动构建装置和一种多语词典自动构建方法，节省了词典构建工作消耗的人力物力，保证了生成的多语词典的精确度，基于普通的单语、双语词典就可自动完成多语词典编制。

摘要： 本发明提供了双语词对齐方法和装置、训练双语词对齐模型的方法和装置。本发明的双语词对齐方法，包括：利用进行了词对齐的标注的双语语料，训练双语词对齐模型；利用上述双语词对齐模型，对未标注的双语语料中多对双语句子进行词对齐；判断上述每对双语句子的词对齐是否正确，如果正确，则将判断为正确的对齐后的该对双语句子增加到上述标注的双语语料中并将该对双语句子从上述未标注的双语语料中删除；利用上述扩展了的标注的双语语料，再次训练上述双语词对齐模型；以及利用上述再次训练的双语词对齐模型，对上述未标注的双语语料中剩下的双语句子再次进行词对齐。

摘要： 本发明提供了训练双语词对齐模型的方法和装置、双语词对齐方法和装置。本发明的训练双语词对齐模型的方法，包括：利用第一和第二语种的双语语料，训练第一和第二语种的双语词对齐模型；利用第二和第三语种的双语语料，训练第二和第三语种的双语词对齐模型；以及根据上述第一和第二语种的双语词对齐模型以及上述第二和第三语种的双语词对齐模型，估计第一和第三语种的双语词对齐模型。

摘要： 本发明公开了一种旅游英语词汇自习练习装置，其结构包括：发音筒装置、装配机身、控制按钮区、显示屏、发声部、摄像头模组、电源键，发声部设于装配机身上方且与装配机身锁接，使设备使用时，通过设有的机构，使本发明能够实现避免普遍都将麦克风置于底部微小位置，此种情况有时候会因为握持方式的改变，无法对于声源进行有效识别，影响到旅游过程中与外国友人的翻译效率，同时也具备局限性，唾液容易留在机身，存在一定卫生安全情况的问题，使设备可以将活动收声管往外延展，对于声源的收音更加准确，也更加卫生，同时特有的分离罩也可进行旋转拆卸消毒，更加的安全，通过调节扣装置的滑动配合，可对于活动收声管进行收纳折叠更方便。

摘要： 本发明公开了一种连续手语词特征提取器、提取方法、识别模型及方法，通过2DCNN‑3DCNN融合的网络模型，能够从手语视频中识别出所对应的连续手语词；模型既强化了平面特征的提取，又可一定程度上避免3DCNN参数量过大的问题；采用BiLSTM层学习了句子的序列特征，有助于提高句子识别的准确率；本发明结合了2DCNN和3DCNN优点，网络结构层次分明，结构简单，不仅运算速度快，模型参数量少，而且能够捕捉手部运动特征，非常适合于手语识别这种整体运动量不大，但局部运动量相对较大的场合；本发明从视频中提取词汇，再将词汇正确组合，能够有效提取手部特征，进而提高词汇识别和整个句子识别的准确率。

摘要： 本发明公开了一种孤立手语词特征向量提取方法、提取器、识别方法及模型，通过2DCNN‑3DCNN融合的网络模型，能够从手语视频中识别出所对应的孤立手语词；模型既强化了平面特征的提取，又可一定程度上避免3DCNN参数量过大的问题。本发明结合了2DCNN和3DCNN优点，总体网络结构层次分明，结构简单，不仅运算速度快，模型参数量少，而且能够捕捉手部运动特征，非常适合于手语识别这种整体运动量不大，但局部运动量相对较大的场合。

摘要： 本实用新型公开了一种便携式英语词根词缀辅助学习用具，涉及学习用品技术领域。本实用新型包括垫板和滑块，垫板的上下两边转动连接有滚柱，垫板的一侧设置有纸槽，垫板的另一侧设置有抠槽，垫板通过滚柱与书板滑动连接，书板的上下两边与滑块滑动连接，滑块上固定连接有第一弹性压片，书板与连接板转动连接，连接板与底架转动连接，底架与支板转动连接。本实用新型通过垫板，能在需要记录词根和词缀时，在垫板上进行记录，方便使用，而且垫板能收入到书板中，节省空间使得携带方便，并且通过滑块，能将单词册固定在书板上，使得单词册处于打开的状态，不需要用手指将单词册撑开。