传统译论

摘要： 本文将中国传统译论置于中国传统诗意哲学问题框架内思考其三种表现形式和知性体系,即从本体论、认识论和方法论为思辨的出发点,陈述我国翻译理论的发展过程,术语体系和自身的自洽体系,探讨中国传统译论所追求的旨归和标准,通过借用传统哲学、美学范畴,以中国传统哲学、诗学、文论、美学、文章学为其理论基础和基本方法而构建的翻译理论知性体系以及中华文化个性的翻译术语群。

摘要： 中国古典诗歌是中华民族引以为傲的精神遗产,古诗翻译成为促进中西文化交流和弘扬中国传统文化的重要途径。翻译家许渊冲一生致力于中国古典诗歌翻译事业,创立了中国学派的文学翻译理论,留下了无数经典诗歌译作。本文探索许渊冲的翻译思想发展历程,梳理其翻译理论脉络,追寻其翻译思想渊源,从而进一步认识许渊冲为创造与传播中国古典文化之美所做的贡献。

摘要： 传统译论中的"文质之争"看似翻译方法论之争,实则为古代文论中的"文道之辩"在译学范畴内的延伸和体现,且一度成为译学史上持续几百年之久的核心话题.近现代以来,"文质观"在译学研究中逐渐"失语",并被西方"直译意译"的理论范式所遮蔽和替换.随着新时期中国翻译学科的建设发展,有必要对传统译学理念及其价值进行探本溯源和内涵厘清,以促进本土译论体系的重构与完善.

摘要： 1引言近年来,随着国家文化战略的实施,汉英翻译越来越受到学界重视。然而,译者汉英翻译实践的能力和水平仍需提高,且翻译研究缺乏与之相匹配的理论体系构建。《差异·认知·界面——汉英翻译三维论》(后简称《差异·认知·界面》)将汉英翻译实践置于语言学视域进行考察,无论是从构建理论体系,还是从提高实践水平方面讲,该著作都给予了直接而深刻的关照,是本土学者对翻译理论话语建构的有效尝试。该著作是上海交通大学刘华文教授的代表作之一,于2017年由南京大学出版社出版。针对传统译论的二元观点,作者提出了三维的视角,从英汉语言差异入手,运用语言学中的三个主要概念即语义、语用和语法的界面研究,探讨了汉英翻译的认知性理论框架。在审视翻译过程中,该书为翻译研究提供了新的入思路径,为翻译实践的操作引入了更全面的视角。该著作的研究理论联系实际,概念清晰,例证充实,逻辑严密,语言流畅生动,表意简洁明了,便于翻译学研究生、教师、翻译理论研究者学习和参考。

摘要： 从翻译兴起到现在,"忠实"一直被奉为翻译的最高准则.女性主义翻译家们采用"创造性叛逆","译者主体性","干预"等翻译策略,并公开表示她们将以女性手段处理原文.她们公然向传统的概念发出挑战,大胆地在翻译中陈述自己对原文的理解、翻译目的以及翻译策略选择的用意,以期根除语言中的性别歧视现象并传播女性声音.

摘要： 众所周知,在研究中国传统译论时,翻译理论流派是很重要的一个方面,有如此辉煌的翻译史,我们鉴往知来,才能不断开拓,使此项事业不断发展,本文就中国翻译史上的翻译理论家林语堂的翻译策略进行梳理从而对中国传统译论进行了深入剖析,从一个侧面为我们指出了这一学术领域新的研究方向.

摘要： 众所周知，在研究中国传统译论时，翻译理论流派是很重要的一个方面，有如此辉煌的翻译史，我们鉴往知来，才能不断开拓，使此项事业不断发展，本文就中国翻译史上的翻译理论家林语堂的翻译策略进行梳理从而对中国传统译论进行了深入剖析，从一个侧面为我们指出了这一学术领域新的研究方向。

摘要： 我国传统译论中有许多现代译论元素,但由于缺乏系统的理论建构,因而在西方现代译论面前显得有些分量不足,直译意译研究就是典型的例子。参与讨论直译意译的人很多,而梁启超、艾伟、瞿秋白和鲁迅的研究颇具代表性。他们的讨论涉及译文的通顺自然、翻译规范、直译意译的梯级、翻译目的、翻译与读者、读者反应、归化与异化等现代译论课题。遗憾的是,除少数研究者外,大多学者没有对这些翻译思想进行系统的构建。如能像解构主义者对待《译者的任务》、女性主义者对待《第二性》那样,对之重新解读与改写,或许能建构中国的现代译论。

摘要： 一、引言2015年对中国来说是不平凡的一年,党的十八届五中全会顺利召开,并通过“十三五”规划建议,中华文化影响持续扩大成为“十三五”规划的主要目标之一。博鳌亚洲论坛2015年会上习近平主席再次强调“一带一路”建设秉持“共商、共建、共享”原则。扩大中华文化影响力和“一带一路”战略的贯彻落实离不开翻译的支撑,同时也为中国的翻译事业带来了全新的机遇。同年首届翻译人才发展国际论坛在京举行,

摘要： 从“传统经验主义的语文学范式”到“结构主义的语言学范式”,再到“解构主义的文化研究范式”,世界范嗣内的译学研究在范式更迭与演进中不断丰富与发展,基本形成了注重“内在文本结构”与重视“外部文化问题”的两大研究阵营。然而,这种译界的两军对垒已经从硝烟弥漫转入了消极对阵局面。未来译学研究的范式问题成了译界学者本世纪初的共同困惑与思考。本文试图从中国传统译学研究的主要哲学基础——体用合一的思想出发,挖掘其中所蕴含的宝贵思想资源,重新审视中国传统译论在当今构建世界译学理论研究“新范式”方面的独特价值。

摘要： 本文认为关联理论历经引进、发展、成熟几个阶段之后，翻译研究者们已将研究视野由宏观转向微观。关联理论研究进入了创新与应用并存的阶段。但是受传统译论的羁绊，部分学者潜意识中仍以一些传统译论观念来看待关联理论。文章认为应当正确认识关联理论，努力开拓新的理论空间。

摘要： 本文从现有译学词典和相关译学文献中梳理出一系列术语，认为传统术语按照其表达的主要概念分为四类：翻译策略论、翻译价值论、翻译过程论和普通理论;具体术语按照概念可以分为上下位关系、对立关系、并列关系、近义关系、包含关系和源流关系：在思维方式上，传统术语印证了传统哲学;从传统术语系统中可以见出现代翻译学的大致轮廓，但是还不完善。

摘要： 本文从现有译学词典和相关译学文献中梳理出一系列术语，认为传统术语按照其表达的主要概念分为四类：翻译策略论、翻译价值论、翻译过程论和普通理论;具体术语按照概念可以分为上下位关系、对立关系、并列关系、近义关系、包含关系和源流关系：在思维方式上，传统术语印证了传统哲学;从传统术语系统中可以见出现代翻译学的大致轮廓，但是还不完善。

摘要： 本文从现有译学词典和相关译学文献中梳理出一系列术语，认为传统术语按照其表达的主要概念分为四类：翻译策略论、翻译价值论、翻译过程论和普通理论;具体术语按照概念可以分为上下位关系、对立关系、并列关系、近义关系、包含关系和源流关系：在思维方式上，传统术语印证了传统哲学;从传统术语系统中可以见出现代翻译学的大致轮廓，但是还不完善。

摘要： 本文从现有译学词典和相关译学文献中梳理出一系列术语，认为传统术语按照其表达的主要概念分为四类：翻译策略论、翻译价值论、翻译过程论和普通理论;具体术语按照概念可以分为上下位关系、对立关系、并列关系、近义关系、包含关系和源流关系：在思维方式上，传统术语印证了传统哲学;从传统术语系统中可以见出现代翻译学的大致轮廓，但是还不完善。

摘要： 本文从现有译学词典和相关译学文献中梳理出一系列术语，认为传统术语按照其表达的主要概念分为四类：翻译策略论、翻译价值论、翻译过程论和普通理论;具体术语按照概念可以分为上下位关系、对立关系、并列关系、近义关系、包含关系和源流关系：在思维方式上，传统术语印证了传统哲学;从传统术语系统中可以见出现代翻译学的大致轮廓，但是还不完善。

摘要： 本发明公开了一种运用单语料回译的手语翻译方法及系统，该方法可以使用易获取的单语料进行优化，通过建立“口语‑注释‑视频”的手语回译路线，从而可以从单语料的口语数据生成对应的视频特征序列，并参与到手语翻译的优化流程中，最终提高手语翻译方案的性能。

摘要： 本公开提供了一种基于机器翻译和译后编辑的自学习翻译方法及装置，涉及大数据、深度学习与自然语言处理等人工智能技术领域。具体实现方案为：获取原文、原文对应的格式信息以及翻译信息；基于所述翻译信息，对所述原文进行翻译，得到译文；基于所述格式信息对所述译文进行格式处理，使得所述译文具有与对应的所述原文相同的格式。根据本公开的技术，能够有效地提高翻译的准确性。

摘要： 本发明提供一种通过译文回译对照原文的机器翻译系统及方法，涉及自然语言处理与机器翻译技术领域。本发明步骤如下：步骤1：获取需要翻译的源语言句子数据集，所述训练集中的数据为经过人为添加标签序列的源语言句子；步骤2：建立译文回译神经网络模型；通过最小化损失函数的值来调节译文回译神经网络模型参数；步骤3：将验证集中的源语言句子E作为译文回译神经网络模型的输入，输出句子D。该方法可以降低损失的方式，进一步提高机器翻译的准确度，进一步降低语言在翻译过程中信息的扭曲或丢失。

摘要： 本发明公开了基于权值比较与挖掘的跨语言译后前件扩展方法，首先将源语言查询翻译为目标语言并检索目标语言文档，构建初检用户相关文档并预处理，通过权值比较在文本文档索引库挖掘含有原查询词项的特征词频繁项集，用项集关联度及项集的项目权值最大者或最大项目权值对候选项集剪枝，用卡方分析‑置信度评价框架从频繁项集挖掘含有原查询词项的特征词关联规则，将后件是原查询词项集合的关联规则前件项集作为扩展词，完成跨语言译后前件扩展。本发明能克服现有加权关联规则挖掘方法的缺陷，提高挖掘效率，挖掘与原查询相关的译后前件扩展词，提高和改善跨语言检索性能，在跨语言搜索引擎和web跨语言检索系统中具有较高的应用价值和推广前景。

摘要： 本发明公开了一种基于译句关键词的医学机器翻译方法，在机器翻译模型中，训练语料经过数据预处理后得到源句序列、译句序列、译句目标词序列、关键词标注向量K，通过结合译句目标词序列、关键词标注向量K及译出度向量C、模型预测概率分布P，通过增大翻译结果中未出现的关键词在训练模型时的损失，增强其对模型的调参能力，使模型倾向于翻译出该关键词。本发明在模型的训练过程中，不增加模型计算开销，在翻译双语序列加译句关键词模式的情况下，通过增加未译出关键词对应的损失的方式，来改善翻译系统的漏翻现象，特别适用于专业领域的翻译，总体提高了专业领域的翻译准确度，减少漏翻的情况，可有效提高神经机器翻译的忠诚度和准确度。

摘要： 本发明公开了一种基于回译的无声语音识别方法和系统，方法包括：采集无声说话状态下的无声表面肌电信号；将无声表面肌电信号进行预处理和特征提取，得到无声肌电特征；将无声肌电特征送入SAEM模型得到对应的有声肌电特征；将对应的有声肌电特征送入到语音转换模型得到对应的音频特征；使用语音合成模型将对应的音频特征转化为生成的音频信号，使用语音识别模型将生成的音频信号转为文本。本发明所设计的一种基于回译的无声语音识别方法和系统，利用编码器‑解码器网络进行无声肌电信号和有声肌电信号间的转换，并且有创新性地将机器翻译中回译的方法迁移到肌电信号上，从而利用非平行数据提升无声语音识别效果，最终提升无声语音识别效果。

摘要： 本发明公开了一种基于实体词属性特征和回译的中文金融文本数据增强方法。该方法包括：首先对输入的金融文本进行文本预处理工作；紧接着，通过命名实体识别和词汇匹配的方法对金融文本中翻译难度较大的实体词使用指代字符进行实体词指代替换以生成金融文本的中间文本和指代字符‑实体映射关系字典；之后，使用回译的方法增强金融文本的中间文本，并使用指代字符‑实体映射关系字典还原文本中的指代字符，进而生成与原文本语义相似的新文本。此外，本方法在中文金融文本的数据增强任务中，首次关注并分析了实体词属性特征对文本数据增强结果的影响，并将不同种类的实体词属性特征分层次处理，提高了数据增强后得到文本的质量。

摘要： 本发明涉及一种基于回译的阅读理解数据增强方法包括：通过中英双语平行语料，训练双向的神经机器翻译模型；通过所述神经机器翻译模型，扩建阅读理解文档预标注数据；根据所述阅读理解训练数据中的答案和所述预标注数据，构建所述预标注数据的答案。

摘要： 本公开提供一种机器翻译译后的术语翻译方法，包括以下步骤：为原文文本创建第一术语库以及第二术语库；将原文文本中原译文关系为一对一的术语存储至第一术语库，将原文文本中原译文关系为一对多的术语存储至第二术语库；对原文文本进行机器翻译，生成译文文本以及原文译文对齐信息；基于原文译文对齐信息，使用第一术语库将译文文本中的一对一术语译文替换为第一术语库中的术语译文；基于原文译文对齐信息，基于用户的第一操作指令，使用第二术语库至少对原文文本中的一对多术语原文进行指示，生成指示信息。本公开还提供了一种机器翻译译后的术语翻译装置、电子设备以及存储介质。

摘要： 本实用新型公开译数生产过程数据采集器，涉及译数生产领域。该译数生产过程数据采集器包括输送板、抵紧带和数据采集件，输送板的一侧设置有抵紧带，输送板的上表面且远离抵紧带的一侧设置有数据采集件。该译数生产过程数据采集器通过输送板和抵紧带带着工件向靠近喷码机的方向移动，移动过程中工件在棘齿作用下不断自转，工件的侧壁紧贴数据采集件，由此推动接触板与固定连接在接触板侧面的数显条发生进位，进位的数显条侧面固定连接的反射金属片接触红外收发器，反射红外收发器的红外线，通过红外收发器的计算可精准得出工件侧壁形状是否符合加工要求，从而将有关此工件的测量信息通过喷码机记录。