长句翻译

摘要： 英语作为形合语言善用长句,而中文是意合语言,善用短句。在翻译复杂的长句之时,最重要的是能否合理地使用分译法将语言的逻辑表达得恰如其分。本文通过分析分译法在《假如给我三天光明》中的长句翻译中的运用,进而对分译法有更深入地理解。

摘要： 学术英语长句翻译是学术译介中的重难点。翻译目的论对长句翻译实践具有指导作用。为此,本文以目的论作为理论出发点,针对学术英语长句翻译进行分析和讨论。

摘要： 船舶与海洋工程是我国民生军事的基础,为保护我国海上权益,推进海洋战略开发,需要大力发展船舶与海洋工程.当前,我国仍有大部分设备和技术依赖国外,所以船舶与海洋工程英语的翻译对我国发展海洋事业极其重要.并且,长句翻译是船舶与海洋工程英语翻译中的难点部分.本文以《联合舰队维修手册》原文为例,通过将奈达的功能对等理论应用于科技英语长句的翻译中,总结归纳出2类适用于船舶与海洋工程英语长句的翻译策略:顺应原句结构翻译与更改原句结构翻译.希望本篇文章可以为船舶海洋工程英语长句翻译积累经验,进一步推动我国海洋建设.

摘要： 本文以四六级考试改革背景下的大学英语长句翻译教学为重点阐述,首先介绍了大学英语长句翻译教学存在的问题,其次基于四六级上提出从革新大学英语翻译方式、提升学生掌握学习对策能力、合理选择英语长句翻译教材、大学英语课程的改革这几方面进行革新和改善,从而不断提升大学英语长句翻译教学效果,为学生未来发展提供有利条件.

摘要： 本文以四六级考试改革背景下的大学英语长句翻译教学为重点阐述,首先介绍了大学英语长句翻译教学存在的问题,其次基于四六级上提出从革新大学英语翻译方式、提升学生掌握学习对策能力、合理选择英语长句翻译教材、大学英语课程的改革这几方面进行革新和改善,从而不断提升大学英语长句翻译教学效果,为学生未来发展提供有利条件。

摘要： 英语学习中的长句翻译是一个难点,为了更好地理解英语长句,在翻译过程中可以对长句进存拆分.在英语长句翻译时可以根据语法、意群及表达习惯对句子进行拆分,再对拆分出的短句进行翻译,这样能够降低学习者理解的难度,有助于将英语长句翻译为恰当的汉语.

摘要： 英语学习中的长句翻译是一个难点,为了更好地理解英语长句,在翻译过程中可以对长句进行拆分。在英语长句翻译时可以根据语法、意群及表达习惯对句子进行拆分,再对拆分出的短句进行翻译,这样能够降低学习者理解的难度,有助于将英语长句翻译为恰当的汉语。

摘要： 在经济全球化的今天,石油英语翻译不仅扮演着石油行业蓬勃发展的重要角色,也为石油行业跨国交流合作构建桥梁和纽带,逐渐成为翻译领域不可或缺的一部分.在功能目的论的指导下,即在目的原则、忠实原则和连贯原则下,作者根据石油类文本的句法特点,通过例证总结分析本次翻译实践中所遇到的长句翻译问题,以及如何解决问题的过程.

摘要： 日本国立大学教育改革纲要由日本文部科学省颁布,是指导日本研究生院教育改革的政策文件,对我国当前高等教育改革具有重要借鉴意义.纲要中众多专业术语与长句成为文本汉译的难点,本文以纽马克的"关联翻译法"为理论指导,探讨解决这一难题的翻译方法,以期为今后汉译教育类文本提供参考.

摘要： 使用神经机器算法对英语进行翻译是当前研究的热点,采用传统序列神经框架进行英语翻译,其对长距离信息的捕获能力过差,自身有较大的局限性.然而,目前的改进框架,例如循环神经网络翻译效果也并不理想.文中针对传统机器翻译算法的不足,建立了注意力编解码模型,将注意力机制与神经网络框架相结合,并基于TensorFlow对整个英语翻译系统进行实现,由此提高了翻译精度.实验测试结果表明,文中所构建算法模型的BLUE值相比于传统机器学习算法均有不同程度的提升,证明了文中所提算法模型的性能相较于传统模型有较为明显的提高.

摘要： 随着现代文明的发展，科技英语日益发展，成为一种重要的语言变体。在全球化语境下进行科技，技术交流的过程中，科技英语扮演着十分重要的角色。因此，对科技英语进行系统深入的研究也成为当务之急。本文从功能翻译理论角度探讨科技英语中长句的翻译，本文通过分析科技英语中长句的结构特征，利用实例分析，应用功能翻译理论探讨科技英语翻译中长句的常用翻译翻译方法以及长句翻译过程的步骤。

摘要： 本文从英汉两种语言表达习惯的不同，分析了其组句和句子结构的区别，从而介绍了英语长句，特别是医学英语长句这一特有现象及其特点，并以句子语法结构和句子成分的分析着手，佐以各种翻译技巧，提出了切实有效的翻译医学英语长句的方式方法。另外，文章选取了不少典型的医学英语长句翻译和分析说明，形象地佐证了其提出的观点和方式方法。

摘要： 本申请提供了一种面向神经机器翻译的长句切分方法，在使用NMT模型进行语句翻译前，并非直接将源语句输入NMT模型中，而是将语句切分为较短的子句，将各个子句依次输入NMT模型，以使NMT模型分别依次翻译各个切分后的子句，然后，直接将翻译后的子句拼接为完整子句。由于输入NMT模型翻译的子句较短，NMT模型的翻译准确率较高，从而提高了语句翻译的准确率。另外，本申请还提供了一种面向神经机器翻译的长句切分装置，用以保证所述方法在实际中的应用及实现。

摘要： 本发明公开了一种用于藏汉翻译系统的、对复杂藏语长句进行快速、准确切分的多策略藏语长句切分方法，它包括：接收藏语长句，对每一成分逐个判断，若成分为数字或特殊符号、逗号但无源文模式匹配成功且模式条件满足的逗号切分实例、单词但在特征词索引表中检索不到，或者检索到然而无源文模式匹配成功且模式条件满足的特征词切分实例，则继续判断下一成分，否则记录切分点，切分点之前成分作为切分子句送出，继续判断余下第一个成分。在判断各成分之前先要判断指针当前是否指向空，若是则将余下成分送出结束，否则读取指针当前指向的成分。

摘要： 本发明涉及一种面向机器翻译的多策略英文长句分割方法及装置，属于自然语言处理机器翻译技术领域。该方法包括训练和实际使用两个步骤；对于训练步骤：首先准备英文训练语料，并对其进行预处理；然后对语料进行特征提取，包括提取依存句法特征、词性标注特征以及逗号位置特征等；最后创建特征模版训练CRF模型；同时设计了若干能够较准确地处理简单的现象的规则；对于实际使用步骤，首先对待处理英文长句进行特征提取，提取的特征同训练步骤；之后分别使用规则算法以及CRF模型来标注逗号的位置；然后在所标注的位置添加逗号，完成分割。对比现有技术，通过采用规则与统计相结合的策略，能够有效且准确地分割英文长句，提高机器翻译的质量。

摘要： 本发明涉及输入法领域，公开了一种五笔的长句输入方法和长句输入系统。本发明五笔的长句输入方法步骤包括持续接收用户输入的五笔码；如果接收到的五笔码超过预设门限，则根据预设算法将持续接收到的五笔码转换为与所述持续接收到的五笔码相匹配的长句；输出所述相匹配的长句。本发明五笔的长句输入系统包含：客户端与云端服务器；客户端包含接收模块、发送模块和输出模块，云端服务器包含存储模块，匹配模块和返回模块；本发明的实施方式实现了支持五笔长句连打，提高了输入效率和打字速度，解决了大词库重码率高、打字员五笔字根记忆负担量大的问题。

摘要： 本申请公开了输入法长句预测模型的训练方法、装置、电子设备及介质，涉及计算机技术领域，具体涉及自然语言处理、深度学习等人工智能技术领域。具体实现方案：获取多个第一样本文本；根据预训练的教师模型对所述第一样本文本进行增强处理，得到多个第二样本文本；根据所述教师模型生成初始化的学生模型；根据所述多个第一样本文本和所述多个第二样本文本训练所述初始化的学生模型，以得到输入法长句预测模型，能够使得输入法长句预测模型具有较好的长句预测能力，提升输入法长句预测模型的预测效率，提升模型预测效果。

摘要： 本申请提供了一种面向神经机器翻译的长句切分方法，在使用NMT模型进行语句翻译前，并非直接将源语句输入NMT模型中，而是将语句切分为较短的子句，将各个子句依次输入NMT模型，以使NMT模型分别依次翻译各个切分后的子句，然后，直接将翻译后的子句拼接为完整子句。由于输入NMT模型翻译的子句较短，NMT模型的翻译准确率较高，从而提高了语句翻译的准确率。另外，本申请还提供了一种面向神经机器翻译的长句切分装置，用以保证所述方法在实际中的应用及实现。

摘要： 本发明涉及一种面向机器翻译的多策略英文长句分割方法及装置，属于自然语言处理机器翻译技术领域。该方法包括训练和实际使用两个步骤；对于训练步骤：首先准备英文训练语料，并对其进行预处理；然后对语料进行特征提取，包括提取依存句法特征、词性标注特征以及逗号位置特征等；最后创建特征模版训练CRF模型；同时设计了若干能够较准确地处理简单的现象的规则；对于实际使用步骤，首先对待处理英文长句进行特征提取，提取的特征同训练步骤；之后分别使用规则算法以及CRF模型来标注逗号的位置；然后在所标注的位置添加逗号，完成分割。对比现有技术，通过采用规则与统计相结合的策略，能够有效且准确地分割英文长句，提高机器翻译的质量。

摘要： 本发明公开了一种用于藏汉翻译系统的、对复杂藏语长句进行快速、准确切分的多策略藏语长句切分方法，它包括：接收藏语长句，对每一成分逐个判断，若成分为数字或特殊符号、逗号但无源文模式匹配成功且模式条件满足的逗号切分实例、单词但在特征词索引表中检索不到，或者检索到然而无源文模式匹配成功且模式条件满足的特征词切分实例，则继续判断下一成分，否则记录切分点，切分点之前成分作为切分子句送出，继续判断余下第一个成分。在判断各成分之前先要判断指针当前是否指向空，若是则将余下成分送出结束，否则读取指针当前指向的成分。

摘要： 本发明涉及输入法领域，公开了一种五笔的长句输入方法和长句输入系统。本发明五笔的长句输入方法步骤包括持续接收用户输入的五笔码；如果接收到的五笔码超过预设门限，则根据预设算法将持续接收到的五笔码转换为与所述持续接收到的五笔码相匹配的长句；输出所述相匹配的长句。本发明五笔的长句输入系统包含：客户端与云端服务器；客户端包含接收模块、发送模块和输出模块，云端服务器包含存储模块，匹配模块和返回模块；本发明的实施方式实现了支持五笔长句连打，提高了输入效率和打字速度，解决了大词库重码率高、打字员五笔字根记忆负担量大的问题。

摘要： 本申请实施例公开了一种长句压缩方法，本申请实施例方法包括：数据处理设备获取原始长句后，根据BERT模型处理原始长句，得到BERT长句，其中BERT长句的内容和原始长句的内容一一对应，BERT长句的内容利用BERT模型中的多层数据，数据处理设备通过预置算法处理该BERT长句，得到压缩后的目标长句，根据本申请实施例提供的技术方案，对原始长句进行压缩时，利用BERT模型中的多层数据，提高了压缩后目标长句的准确率。