言内意义

摘要： 《社会通诠》是严复的八大译著之一,它是严复个人政治思想的体现.翻译是一种跨文化、跨语际的符号转换活动,查尔斯·莫里斯将符号的意义分为指称意义、言内意义和语用意义,分别是译者主体性在文化层面、语言层面、情感层面的体现.严复的《社会通诠》是其独有的诗学特色、经典的文化底蕴和强烈的启蒙情感结合的产物.

摘要： 从社会符号学翻译法角度看,只有严格从原语与译语两种语言符号的指称意义、言内意义和语用意义出发,才有可能忠实、畅通、切合地传递原作之精神,达到更高的艺术境界.《送元二使安西》的两个英译本,许渊冲版在指称意义转换上略自由,言内意义转换上有些关键词汇略平淡,然而整体简约曼妙;何中坚版在指称意义转换上贴切,在言内意义转换上生动,整体的音韵美和画境美都传神表达出来.汉语诗歌语言符号的语用意义用英语转换对译者来讲是巨大的挑战,许与何的译本在这方面的传达略有欠缺.这方面的可行之法,即时性的为增加注释,长远性的为促进中国文化语言符号的传播.

摘要： 社会符号学翻译研究将符号学引入翻译领域.翻译是两种语言符号的转换,尤其在中国古代诗歌中,韵律、节奏、意象等符号意义比一般文本更多.该研究以莫里斯(Charles Morris)的社会符号学为理论基础,从语义分析模式的指称意义、言内意义和语用意义三个方面,节选许渊冲英译的6首唐诗进行分析,探讨许渊冲英译唐诗中运用的翻译方法和技巧.

摘要： 社会符号学翻译研究将符号学引入翻译领域。翻译是两种语言符号的转换,尤其在中国古代诗歌中,韵律、节奏、意象等符号意义比一般文本更多。该研究以莫里斯(Charles Morris)的社会符号学为理论基础,从语义分析模式的指称意义、言内意义和语用意义三个方面,节选许渊冲英译的6首唐诗进行分析,探讨许渊冲英译唐诗中运用的翻译方法和技巧。

摘要： 《社会通诠》是严复的八大译著之一,它是严复个人政治思想的体现。翻译是一种跨文化、跨语际的符号转换活动,查尔斯·莫里斯将符号的意义分为指称意义、言内意义和语用意义,分别是译者主体性在文化层面、语言层面、情感层面的体现。严复的《社会通诠》是其独有的诗学特色、经典的文化底蕴和强烈的启蒙情感结合的产物。

摘要： 中国现代散文在中国文学中占据着重要的地位,现代散文的译著对传播中国文化起着重大作用.该研究从社会符号学翻译学的角度对张培基英译的中国现代散文进行探究,选取了张译两篇散文《什么事不可能》和《西欧的夏天》的英译文本,分别从所指意义、言内意义和语用意义三个方面对张译散文进行了批判解读.最后研究指出,散文翻译需要尤其注意还原言内意义的表达,且译者需要具备对本族语文化和目的语文化的充分了解的能力,才能翻译出贴切、易理解的译本.

摘要： 《阿Q正传》是中国现代文学中的经典作品,结合其西班牙语译本中的典型实例,以社会符号学翻译法"意义相符,功能相似"为标准,从语音、词汇和语法三个层面评析言内意义在译文中的具体体现及翻译的得失,从而揭示社会符号学翻译法对于文学经典翻译研究的客观指导作用.

摘要： 本发明的目的在于提供一种具有适于口腔内的按摩的形状、并且能够实现简易且有效的口腔内按摩的口腔内按摩器。上述目的是通过如下口腔内按摩器来达成的，该口腔内按摩器具备：头部，用于按压口腔内；以及柄部，形成为从头部延伸设置，头部中的用于按压口腔内的按压面的至少一部分具有模仿了拇指的指肚的形状，按压面中的长轴与短轴的长度之比(长轴的长度/短轴的长度)为17/10～3/1。

摘要： 为了提供能够在帧内预测的处理中利用更近的解码完毕像素来改善主观图像质量、编码效率的图像编码方法、图像解码方法，具有：在同一画面内生成预测信号的帧内预测中根据解码像素信号来设定参照像素信号的步骤；取得对帧内预测模式进行识别的预测模式识别信息的步骤；基于参照像素信号和预测模式识别信息来生成预测信号的步骤；在由预测模式识别信息确定的帧内预测模式下进行用于利用成为预测对象的像素与参照像素的距离更近的参照像素来修正预测信号的判定的步骤；以及根据判定的结果来修正生成的预测信号的步骤。

摘要： 本发明涉及在定义的拓扑内通过有意义的链路进行有效的搜索。一种用于识别到车辆到一位置的路线的系统和方法，包括生成具有多个停车空间和多条道路的停车区的地形图。在地形图上建立多个节点，其中节点中的每一个具有纬度和经度坐标。在地形图上建立多条链路。链路各自在节点中的两个节点之间延伸。将节点中的一个建立为车辆启动的起始节点，并且将节点中的一个建立为目标节点。使用迪杰斯特拉算法建立到目标节点的、沿着到目标节点的一系列链路行进的路线。为了用迪杰斯特拉算法建立路线，该路线基于与每条链路相关的成本而确定。

摘要： 本发明的内开内倒窗的铰链装置及内开内倒窗，铰链装置包括：拉杆机构，包括连接座以及锁杆；合页，用于连接窗框和窗体，设有第一锁合部；连杆组件，包括主连杆和辅助连杆，主连杆滑动地铰接在连接座上，另一端与合页的活动页固连，辅助连杆两端分别与连接座和主连杆铰接，主连杆上设有第二锁合部；锁杆靠末端设有锁销部，活动页和/或主连杆的另一端设有锁孔，第一锁合部和第二锁合部锁合时锁销部插入锁孔，第一锁合部脱离第二锁合部时锁销部随锁杆滑动脱离锁孔。本发明的铰链装置，锁杆末端设置锁销部，连杆组件的锁凸落入锁杆的锁座的同时，锁杆的锁销部也与锁孔插接配合，使锁杆末端得到了较好的固定，有效提高了窗体锁紧状态的连接强度。

摘要： 本发明的目的在于提供一种具有适于口腔内的按摩的形状、并且能够实现简易且有效的口腔内按摩的口腔内按摩器。上述目的是通过如下口腔内按摩器来达成的，该口腔内按摩器具备：头部，用于按压口腔内；以及柄部，形成为从头部延伸设置，头部中的用于按压口腔内的按压面的至少一部分具有模仿了拇指的指肚的形状，按压面中的长轴与短轴的长度之比(长轴的长度/短轴的长度)为17/10～3/1。

摘要： 本发明提供一种薄膜且具有充分的柔软性和低透水性的能够插入细的导管内的生物体管腔内移植物基材。本发明的生物体管腔内移植物基材，是将织物的至少一侧的面利用压延机机进行压制处理而制成，其中，上述织物含有总纤度维为1～80分特且单丝纤度小于0.1分特的纤维。

摘要： 本实用新型公开了一种电动内开内倒窗的轨道安装结构及电动内开内倒窗，属于轨道安装领域，其包括第一型材和第二型材，第一型材、第二型材之间通过两根相互平行的隔热条相连，其中位于上方的隔热条上设有轨道，轨道通过螺钉穿过隔热条固定在第一型材的支撑连接臂上，且该支撑连接臂的末端与第二型材保持一段间距，本方案中通过在第一型材上设有支撑连接臂可将轨道通过螺钉穿过隔热条固定在其上，打破了以往轨道固定在隔热条上易产生松动的问题，且该结构简单易于实现。

摘要： 本实用新型的内开内倒窗的铰链装置及内开内倒窗，铰链装置包括：拉杆机构，包括连接座以及锁杆；合页，用于连接窗框和窗体，设有第一锁合部；连杆组件，包括主连杆和辅助连杆，主连杆滑动地铰接在连接座上，另一端与合页的活动页固连，辅助连杆两端分别与连接座和主连杆铰接，主连杆上设有第二锁合部；锁杆靠末端设有锁销部，活动页和/或主连杆的另一端设有锁孔，第一锁合部和第二锁合部锁合时锁销部插入锁孔，第一锁合部脱离第二锁合部时锁销部随锁杆滑动脱离锁孔。本实用新型的铰链装置，锁杆末端设置锁销部，连杆组件的锁凸落入锁杆的锁座的同时，锁杆的锁销部也与锁孔插接配合，使锁杆末端得到了较好的固定，有效提高了窗体锁紧状态的连接强度。

摘要： 本实用新型实施例提供一种内开内倒窗扇料，用于提高扇料的保温、隔热效果。本实用新型实施例一种内开内倒窗扇料的技术方案包括：扇料顶框、扇料底框、连接所述扇料顶框与所述扇料底框的左扇料隔热胶条、右扇料隔热胶条；所述扇料顶框包括扇料顶框上端、扇料顶框底端、扇料顶框左端和扇料顶框右端；所述扇料底框包括扇料底框上端、扇料底框底端、扇料底框左端和扇料底框右端；所述左扇料隔热胶条、所述右扇料隔热胶条对称设置，所述扇料顶框上端与所述扇料底框底端之间的高度为64mm～65mm。本实用新型实施例还提供一种包含内开内倒窗扇料的内开内倒窗。

摘要： 本实用新型实施例提供一种内开内倒窗中挺，用于提高保温、隔热效果。本实用新型实施例一种内开内倒窗中挺的技术方案包括：所述中挺包括中挺顶框、中挺底框；所述中挺顶框与所述中挺底框之间设有隔热胶条，所述隔热胶条的数量为两个，所述隔热胶条相对于所述中挺顶框的对称轴左右对称设置。本实用新型实施例还提供一种包括内开内倒窗中挺的内开内倒窗。