英汉语比较

摘要： “中国英汉语比较研究会第十四次全国学术研讨会暨2021英汉语比较与翻译研究国际研讨会”将于2021年10月22日至24日在湖南大学举行。本次研讨会将由中国英汉语比较研究会主办,湖南大学外国语学院承办。研讨会主题确定为“新时代、新发展:机遇与创新”,旨在洞察新时代信息革命、人工智能给语言对比与翻译研究带来的新变化与新挑战,探讨如何守正创新,在服务社会经济发展的同时,推动学科理论创新发展、人才培养质量稳步提升,为国家参与全球治理提供优秀人才资源。

摘要： 《亚太跨学科翻译研究》汇聚国际化编委会成员,旨在为亚太地区翻译理论学者和翻译实践工作者提供学术交流的平台,推动跨学科、跨地域和跨文化的翻译研究,促进多元文化交流。作为劳特利奇出版集团旗下刊物Asia Pacific Translation and Intercultural Studies的国内中文姊妹刊,《亚太跨学科翻译研究》(Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies)也是中国英汉语比较协会每年主办的两个论坛(亚太翻译与跨文化研究论坛,东方与西方:国际作家、翻译家、评论家高峰论坛)的中文刊物。第1—8辑由清华大学出版社出版,第9辑由五洲传播出版社出版。

摘要： 第五届中国外语界面研究高层论坛将于2019年9月20日至9月22日在云南师范大学举行。本届论坛由中国英汉语比较研究会界面研究专业委员会和四川外国语大学主办,云南师范大学外国语学院承办。请有意参会者在2019年7月30日前将会议回执和论文摘要发到会议指定邮箱。欢迎各位专家学者踊跃参加。

摘要： 由中国英汉语比较研究会全国高校外语学刊研究会主办、《解放军外国语学院学报》编辑部承办的中国英汉语比较研究会全国高校外语学刊研究会2018年年会暨《解放军外国语学院学报》创刊40周年纪念会于2018年10月24~25日在信息工程大学洛阳外国语学院成功举行。来自全国40余家外语期刊的80余位主编、副主编及编辑部重要成员与会,共商新时代外语期刊发展大计。

摘要： 第18届中国系统功能语言学学术活动周（以下简称＂活动周＂）将于2018年8月29日至9月2日在黑龙江大学举行。本届活动周由中国英汉语比较研究会功能语言学专业委员会暨英汉语篇分析专业委员会主办,黑龙江大学外国语言文学学科和《外语学刊》编辑部承办。这将是中国系统功能语言学团队首次在黑龙江省举办此类大型系列学术活动,活动周将是一次全方位介绍系统功能语言学的盛会。

摘要： 本发明公开了一种基于向量空间模型的英汉语料提取方法，包括：步骤1、分别对汉语和英语语料库进行预处理；步骤2、构建双向前后文词语向量空间模型；步骤3、进行计权等效分析，将第一升序集合{km,k2,k1,k3··ki··k4}中的英语单词依次进行计权等效相似度Sim(ki)|计权计算，所述计权等效相似度Sim(ki)|计权为：其中，ωai为第一计权因子，ωbi为第二计权因子；步骤4、将Sim(k1)|计权、Sim(k2)|计权、…Sim(ki)|计权、…、Sim(km)|计权中最大数值对应的英语单词确定为汉语语料中心词语的词对，建立中英双语词表。本发明的基于向量空间模型的英汉语料提取方法基于双向向量空间模型，大大提高语言在翻译过程中传输的准确度。

摘要： 为了解决英汉机器翻译的调序带来的逻辑混乱问题，结合基于短语的统计机器翻译和同声传译的顺译技术，本发明建立了一种生成中介汉语语言模型的翻译方法。它包括(1)把英语句子按照英语语法分割为短语；(2)采用机器翻译把英语短语译为汉语词语，其中常用的介词，连词和关系代词不翻译；(3)把翻译好的汉语词语与英语介词，连词和关系代词按照英语句子原来的顺序连接；(4)汉语词语之间使用空格分隔符分割。这样就得到了中介汉语语言的译文。这种中介汉语语言的译文具有可读性好，保留了英语的表达方式而逻辑清晰，可以实现低成本而准确的机器翻译。

摘要： 本发明公开了一种双语教学的智能型英汉语教学装置，涉及英汉语教学装置技术领域，解决了双语教学的智能型英汉语教学装置不方便使用，功能性单一的问题。一种双语教学的智能型英汉语教学装置，包括支撑架，所述支撑架的下端安装有两个支撑装置，所述支撑架一侧的内侧安装有调节板，所述调节板与支撑架通过第二弹簧连接，所述调节板的一侧安装有两个固定销，所述支撑架的一侧安装有转轴，所述转轴的一侧安装有教学箱，所述教学箱的两端均设置有展板，所述教学箱上端与下端的内侧均移动块，所述移动块与教学箱通过第一弹簧连接，所述移动块的下端安装有连接板，所述连接板的一端安装有粉笔擦。本发明方便教学使用，可以进行多功能使用。

摘要： 本发明公开了一种基于向量空间模型的英汉语料提取方法，包括：步骤1、分别对汉语和英语语料库进行预处理；步骤2、构建双向前后文词语向量空间模型；步骤3、进行计权等效分析，将第一升序集合{km,k2,k1,k3··ki··k4}中的英语单词依次进行计权等效相似度Sim(ki)|计权计算，所述计权等效相似度Sim(ki)|计权为：其中，ωai为第一计权因子，ωbi为第二计权因子；步骤4、将Sim(k1)|计权、Sim(k2)|计权、…Sim(ki)|计权、…、Sim(km)|计权中最大数值对应的英语单词确定为汉语语料中心词语的词对，建立中英双语词表。本发明的基于向量空间模型的英汉语料提取方法基于双向向量空间模型，大大提高语言在翻译过程中传输的准确度。

摘要： 为了解决英汉机器翻译的调序带来的逻辑混乱问题，结合基于短语的统计机器翻译和同声传译的顺译技术，本发明建立了一个中介汉语语言模型及其翻译方法。它包括（1）把英语句子按照英语语法分割为短语；（2）采用机器翻译把英语短语译为汉语词语，其中常用的介词，连词和关系代词等不翻译；（3）把翻译好的汉语词语与英语介词，连词和关系代词等按照英语句子原来的顺序连接；（4）汉语词语之间使用空格等分隔符分割。这样就得到了中介汉语语言的译文。这种中介汉语语言的译文具有可读性好，保留了英语的表达方式而逻辑清晰，可以实现低成本而准确的机器翻译。

摘要： 一种涉及计算机应用技术领域的汉语输入技术及其汉语键盘和汉语计算机,本发明其特征是:采用首创的“汉语语音方案”,把汉语音节分解为声介母和带调韵母或带调介母,组成汉语信息的输入要素,分别标记或映射在普通计算机键盘的字母和符号键位上,击键两次即可输入一个汉语音节。可以输入汉语表音符号和汉字词语。本发明能够彻底地解决使用汉语操作和应用计算机的难题。

摘要： 本发明涉及一种古汉语与现代汉语对照记忆装置，包括容纳袋和左右对称的两个收纳部，所述收纳部包括壳体和卷绕部，所述卷绕部包括套筒和调节杆，套筒内周壁上设置有凹槽，所述凹槽底面上间隔设置有两个定位槽，套筒的外周壁上连接有发条弹簧，调节杆外周壁中部连接有定位珠，所述定位珠伸进凹槽内，所述容纳袋是由多个透明的袋体沿袋体水平方向依次连接构成的联排结构，袋体内装有对照卡纸。本发明可以使古汉语与现代汉语的对照记忆，采用特殊的结构，外形美观、方便实用，方便查找和更新，使学生更愿意使用，提高记忆效率。

摘要： 本发明属于教学设备领域，尤其是一种对外汉语智能查询机互动式汉语教学设备，针对现有的教学设备在使用过程中，不便于进行收纳，且不方便进行移动，从而导致不便于进行携带的问题，现提出如下方案，其包括箱体，所述箱体的外侧通过焊接固定安装有对称的两个把手，箱体的底部通过焊接固定安装有四个垫脚，箱体的底部开设有第一滑槽，第一滑槽内滑动安装有安装板，安装板上设置有移动机构，箱体的两侧内壁均开设有第二滑槽，两个第二滑槽内滑动安装有同一个支板，本发明能够在使用过程中，便于对查询机本体进行收纳，且方便进行移动，从而可以使查询机本体便于进行携带，结构简单，使用方便。

摘要： 本发明涉及教育技术领域，且公开了一种新型汉语言文学古汉语学习辅助装置，包括操作面板，所述操作面板的上表面开设有学习槽，所述学习槽的内部对称转动连接有辊筒，所述辊筒的外侧壁绕设有传送带，所述学习槽的内部下表面固定连接有5G传输模板和PLC模板，所述学习槽的内部右侧固定连接有识别模板，所述学习槽的右侧开设有验证槽，所述验证槽的内部固定连接有第一电机，在操作面板上开设学习槽，在操作面板上固定有搅拌盒，将汉语言文字的偏旁卡片放入搅拌盒内随机掉落，然后通过传送带和辊筒移动至识别模板上，然后使用者通过对文字的知识将文字组成并通过识别模板进行识别，若错误则通过PLC模板启动第一电机，将卡片推出，便于使用者掌握文字知识。

摘要： 本发明提供基于端到端技术的古代汉语转现代汉语方法，包括：步骤S1.获取标准语料输入Encoder‑Decoder神经网络结构进行语言模型训练，得到第一模型；步骤S2.基于所述第一模型，解码待翻译古代汉语文本为现代汉语文本；其中所述标准语料是指已标定转换关系的古代汉语文本和现代汉语文本。利用Encoder‑Decoder神经网络结构预训练语言模型，并结合大量现代汉语语料优化搜索路径，大幅提高了翻译效率且翻译准确，提升了机器翻译的可靠性。本发明还提供的基于端到端技术的古代汉语转现代汉语系统便于用户建模，能够准确地将古代汉语文本转换为现代汉语文本，用户体验好。本发明的电子设备因能实施本发明的古代汉语转现代汉语方法而具有相应优势。