翻译语境

摘要： 自翻译语境提出以来,其应用就广受关注.中国特色词汇在《习近平谈治国理政》中出现频率较高,本文从翻译语境的语言语境、情景语境和文化语境出发,分析不同语境下采取的英译策略,增加对翻译过程中的情景、交际参与者、文化的关注,以更好地服务于对外传播中文传统文化.

摘要： 自翻译语境提出以来,其应用就广受关注。中国特色词汇在《习近平谈治国理政》中出现频率较高,本文从翻译语境的语言语境、情景语境和文化语境出发,分析不同语境下采取的英译策略,增加对翻译过程中的情景、交际参与者、文化的关注,以更好地服务于对外传播中文传统文化。

摘要： 语境是翻译活动中最重要的信息源,档案翻译的独特性要求翻译主体应具备敏锐的文本考辨能力和语境意识,在语境机制作用下,跨越异质时空的限制,充分利用历史语境和翻译语境在翻译活动中的决定性作用,发挥语境的解释与滤补功能,挖掘档案史料中被遗漏的潜在信息.本文旨在为档案翻译实践提供一定的经验和借鉴.

摘要： 文章从杭州市小学英语教材中的杭帮菜译名人手,以杭州、绍兴两地的地方文化词为例,研究翻译语境中的文化负载词.结果表明,文化负载词的翻译会受到原文语境、译文语境和译者语境的影响和制约.翻译时既要考虑上下文和语域的狭义语境要素,也要考虑呈现媒介、目标读者、文化和社会背景、译者的翻译观及其知识文化背景等广义语境要素,在全球化背景下,文化负载词的翻译更应考量文化和社会因素.这样,才能真正实现有效的文化交流.

摘要： 文章从杭州市小学英语教材中的杭帮菜译名入手,以杭州、绍兴两地的地方文化词为例,研究翻译语境中的文化负载词。结果表明,文化负载词的翻译会受到原文语境、译文语境和译者语境的影响和制约。翻译时既要考虑上下文和语域的狭义语境要素,也要考虑呈现媒介、目标读者、文化和社会背景、译者的翻译观及其知识文化背景等广义语境要素,在全球化背景下,文化负载词的翻译更应考量文化和社会因素。这样,才能真正实现有效的文化交流。

摘要： 对《傲慢与偏见》中译本的研究我们已经见到过很多，但从翻译语境角度来进行分析的却很稀少，本文将基于语境翻译模式这个理论对这篇小说的两个汉译本进行分析研究。主要是通过选取小说中的两个经典片段，从各个角度来进行一个详细的分析。重在探讨在不同的语境下，两个译本如何对语言进行了处理以及在其中语境发挥了什么样的一个作用。

摘要： 文化贯穿各类文本,无体裁之分,由此引发的文化翻译评述繁多。本文从理论和实践角度梳理翻译家的观点和主张,并在此基础上试图通过示例证明,文化元素的处理不可能采用同样的方法,因为文化元素处理的方法在很大程度上取决于翻译的语境和目的。

摘要： 人名是人际交往中社会成员的指代符号,无论是在现实生活中还是在文学作品中,人名均具有一定的意义,体现了鲜明的人物特征和时代特征.在汉字文化的外译过程中,译者根据实际情况可对文学作品中的人名采取不同的翻译策略进行处理.本文从生态翻译学的语言维度转化视角出发,分析译者韩斌翻译贾平凹的小说《高兴》中的人名时在乡土文学和跨域被接受之间的选择,以使译文摆脱多重语境的制约,达到多重文化视域的融合.

摘要： 本文首先指出翻译语境的定义、功能，简论其研究现状，并将其分类，说明主要内容。作者认为将翻译语境分为言内语境、言伴语境和言外语境比较恰当。接着旁征博引，论述具体语境和词义的多维性，阐明二者的相互关系。作者强调词语的静态意义在语境中就变成了动态意义。词语在语篇中的各种动态意义，包括具体的引申意义，联想意义，情感意义等等，都一般只能通过具体语境才能把握住，也只能通过具体语境才能正确地翻译出来。然后结合丰富多彩的实例，详细论证言内语境与词语的引申意义和联想意义之理解及其翻译的密切关系。旨在证明：翻译语境与词语选用密不可分，只有在了解翻译语境的基础上，才能透彻理解原文，准确选用词语和句式，保证译文忠实而流畅。

摘要： 以英美两国翻译研究为中心,分析了西方翻译研究中一个被忽视的理论思潮——语境化思潮。文章指出,翻译研究的语境化思潮缘起于马林诺夫斯基的语境观,但在英美表现不一。英国学者受功能学派的影响较深,关注情景语境与翻译关系的研究;而美国学者受文化学派的影响较深,关注文化语境与翻译关系的分析。总体看,两种分析类型存在相对分离的状态,情景语境与文化语境分析的相互贯通有待加强。

摘要： 以英美两国翻译研究为中心,分析了西方翻译研究中一个被忽视的理论思潮——语境化思潮。文章指出,翻译研究的语境化思潮缘起于马林诺夫斯基的语境观,但在英美表现不一。英国学者受功能学派的影响较深,关注情景语境与翻译关系的研究;而美国学者受文化学派的影响较深,关注文化语境与翻译关系的分析。总体看,两种分析类型存在相对分离的状态,情景语境与文化语境分析的相互贯通有待加强。

摘要： 以英美两国翻译研究为中心,分析了西方翻译研究中一个被忽视的理论思潮——语境化思潮。文章指出,翻译研究的语境化思潮缘起于马林诺夫斯基的语境观,但在英美表现不一。英国学者受功能学派的影响较深,关注情景语境与翻译关系的研究;而美国学者受文化学派的影响较深,关注文化语境与翻译关系的分析。总体看,两种分析类型存在相对分离的状态,情景语境与文化语境分析的相互贯通有待加强。

摘要： 以英美两国翻译研究为中心,分析了西方翻译研究中一个被忽视的理论思潮——语境化思潮。文章指出,翻译研究的语境化思潮缘起于马林诺夫斯基的语境观,但在英美表现不一。英国学者受功能学派的影响较深,关注情景语境与翻译关系的研究;而美国学者受文化学派的影响较深,关注文化语境与翻译关系的分析。总体看,两种分析类型存在相对分离的状态,情景语境与文化语境分析的相互贯通有待加强。

摘要： 以英美两国翻译研究为中心,分析了西方翻译研究中一个被忽视的理论思潮——语境化思潮。文章指出,翻译研究的语境化思潮缘起于马林诺夫斯基的语境观,但在英美表现不一。英国学者受功能学派的影响较深,关注情景语境与翻译关系的研究;而美国学者受文化学派的影响较深,关注文化语境与翻译关系的分析。总体看,两种分析类型存在相对分离的状态,情景语境与文化语境分析的相互贯通有待加强。

摘要： 本发明涉及基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法，包括：(1)判断是否有关键词库、专业术语库、汉语常见关联词句式库、汉语常见片语库、带有语境信息的单词库、统计机器翻译模型，若缺少任一个库或模型，进入步骤(2)，反之，进入步骤(3)；(2)构建1个关键词库、1个专业术语库、1个汉语常见关联词句式库、1个汉语常见片语库、1个带有语境信息的单词库和1个统计机器翻译模型；(3)接收待翻译的论文的中文摘要，并对其进行语境迭代翻译；(4)规整英文摘要；(5)输出英文摘要。本发明公开的基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法具有翻译领域广、准确率高等优点。

摘要： 方法、系统、和装置，包括在计算机存储介质上编码的计算机程序，用于语境语言翻译。在一个方面，一种方法包括接收第一文本串的动作。动作还包括生成第一文本串的第一翻译。动作还包括为输出提供该第一文本串的第一翻译。动作还包括接收第二文本串。动作还包括通过组合第一文本串和第二文本串来生成组合的文本串。动作还包括生成组合的文本串的第二翻译。动作还包括为输出提供第二翻译的包括第二文本串的翻译的部分，而不为输出提供第二翻译的包括第一文本串的翻译的部分。

摘要： 本发明公开了一种基于语境识别的机器翻译系统及其翻译方法，语境翻译系统自动识别源语言文本的语境，自动翻译为目标语言译文。语境翻译系统分为三个模块，分别是语境识别模块，语境翻译模块和译文质量自动评估模块。先用语境识别模块对原文进行分类，然后用不同分类下的翻译模型来翻译原文，得到不同分类下的译文，最后对这些译文自动进行质量评估，最终输出最贴合原文语境的质量最佳的译文，使不同语境下的翻译更加准确，更加靠近人工翻译。

摘要： 本发明涉及机器学习技术领域，特别涉及一种由未来语境引导的神经机器翻译模型优化方法，包括以下步骤：部署深度学习环境，将预处理后的平行语料数据集输入到Transformer模型中进行训练；获取编码器最后输出的隐藏状态henc，将henc复制成两份，一份用于计算损失函数Lenc，另一份输入解码器；在解码器之后构建未来语境引导模块，得到未来语境引导模块输出的隐藏状态hfuture；结合hfuture和解码器输出的隐藏状态hdec进行第二次预测，并计算损失函数Lfuture；hfuture经过一层前馈神经层、残差连接和层归一化之后进行最后一次的预测，并计算损失函数Lfn；对Lenc、Lfuture和Lfn进行加权操作，之后进行反向传播，并使用Adam优化器更新模型参数。本发明通过未来语义信息引导编码器的字词预测，性能更高。

摘要： 本发明实施例提供一种基于上下文语境的术语翻译方法及装置，其中方法包括：对待译文档进行分句处理，利用最大正向匹配算法结合译员预先选择的术语库提取所述待译文档中的术语以及所述术语所在的句子，并从所述术语库中获取所述术语对应的术语释义；提取语料库中与所述术语所在的句子匹配度大于预设阈值的语料，按照匹配度从高到低对语料进行排序，过滤掉不包含所述术语的语料；采用词对齐法获取所述语料中所述术语对应的语料释义；利用所述语料释义结合字符串编辑距离算法对所述术语释义进行筛选，获得最终术语释义。本发明实施例通过词对齐方法提取语料库中术语释义，改善计算机辅助翻译的术语提示功能，可有效提升译员的翻译效率。

摘要： 方法、系统、和装置，包括在计算机存储介质上编码的计算机程序，用于语境语言翻译。在一个方面，一种方法包括接收第一文本串的动作。动作还包括生成第一文本串的第一翻译。动作还包括为输出提供该第一文本串的第一翻译。动作还包括接收第二文本串。动作还包括通过组合第一文本串和第二文本串来生成组合的文本串。动作还包括生成组合的文本串的第二翻译。动作还包括为输出提供第二翻译的包括第二文本串的翻译的部分，而不为输出提供第二翻译的包括第一文本串的翻译的部分。

摘要： 本发明中提出的一种基于语境翻译的机器人模仿学习方法，其主要内容包括：学习语境翻译、用于特征追踪的奖励功能和加强学习算法的特征追踪，其过程为，先从一个未知的语境中学习新的演示，再在这些演示中学习一个语境翻译模型，模型从目标环境中观察单个结果，并且通过从源语境翻译演示来预测在该语境中将来的观察，接着用于特征追踪的奖励功能惩罚已翻译特征的偏差，从而产生观察结果，最后加强学习算法的特征追踪，在学习环境中学习控制策略，可以用于加强学习算法，计算图像特征。本发明通过学习语境翻译模型，实现在高维度的观察和学习，也能处理语境改变的情况；此外，实现有效地语境翻译和学习，还能够应用于机器人的模仿学习中。

摘要： 本发明涉及基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法，包括：(1)判断是否有关键词库、专业术语库、汉语常见关联词句式库、汉语常见片语库、带有语境信息的单词库、统计机器翻译模型，若缺少任一个库或模型，进入步骤(2)，反之，进入步骤(3)；(2)构建1个关键词库、1个专业术语库、1个汉语常见关联词句式库、1个汉语常见片语库、1个带有语境信息的单词库和1个统计机器翻译模型；(3)接收待翻译的论文的中文摘要，并对其进行语境迭代翻译；(4)规整英文摘要；(5)输出英文摘要。本发明公开的基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法具有翻译领域广、准确率高等优点。

摘要： 本发明公开了一种方言语境的多语言翻译方法，属于计算机语言翻译技术领域，解决现有技术中的语言翻译工具不能准确的翻译方言，增加翻译的误译率的问题。本发明包括步骤1、建立母语系下各种方言语音的特征码组成的特征码库；步骤2、根据特征码与标准基语音特征码的差异产生方言的特征补偿码，组成特征补偿码库；步骤3、用特征补偿码与其对应的源语音复合产生出对应母语系下的标准基语音；步骤4、标准基语音转换成目标语言的语音或文本。用于方言和个性化语音的翻译。

摘要： 本实用新型涉及翻译机，具体涉及一种便携式全语境语音翻译机，包括壳体、翻译机和底座，壳体上铰接有顶盖，壳体内部固定有隔板，壳体内底部通过第一弹簧与下压板相连，顶盖通过第一弹簧与上压板相连，壳体内壁、隔板上通过缓冲组件与侧压板相连，侧压板之间放置有翻译机，底座通过调节机构与翻译机相连，本实用新型中的翻译机采用iFOUND的F60‑L01型号的翻译机；本实用新型提供的技术方案能够有效克服现有技术所存在的不便携带、不便使用者观看翻译结果的缺陷。