翻译服务

摘要： 本文通过对翻译市场的行业环境、潜在客户、竞争对手和自身优劣势的分析,结合企业翻译服务项目投标活动过程中的数据收集、经验总结,分析得出下一步的翻译服务市场开发策略,为后续开发工作提供目标明确,坚实有力的开发行动指南.对其他核电站的翻译项目开发具有参考意义.

摘要： "我非常期待在这里过一个特殊的冬奥年,今年我们是五湖四海世界各地的人们为着共同的冬奥梦团聚在一起,我觉得意义非凡。""您好,激活媒体注册卡请出门右转,直走有个白房子,上面写着‘注册中心’。""下午好,车辆预约您可以前往交通咨询台,志愿者会协助您登记信息。""您好,我们这边可以提供翻译服务,请问您需要翻译哪种语言?"下午2点10分,载着志愿者的冬奥专用车辆和平常一样准时抵达2022年北京冬奥会主媒体中心(MMC),叶纹笑宇坐进语言服务咨询台开始工作。

摘要： 通过分析当前语言服务行业的发展现状,分析翻译质量问题对于语言服务行业健康发展的重要性,由此引出翻译质量保障的概念,并对该概念进行界定和阐释,进而概述当前语言服务行业领域广泛应用的几种翻译质量保障技术工具,以期引发国内翻译学界和业界对翻译质量保障技术的关注,促进我国语言服务总体质量的提升.

摘要： 翻译市场上的翻译产品质量良莠不齐,质量不好的翻译服务易被淘汰。本文以2020级南京林业大学外国语学院学生完成的翻译实践为例,浅析整个翻译项目流程及翻译质量控制,以期为高校翻译实践任务提供一些研究实例借鉴。

摘要： 通过对广西31家旅游翻译服务供给主体进行调研,发现目前广西旅游翻译服务行业已形成稳定的行业生态,市场需求主要体现为导游口译和旅游资料笔译,部分从业主体的翻译服务产业化认知还有待提升.尽管广西旅游翻译服务行业发展在资源、地理位置等方面具有天然优势,发展潜力和空间较大,但行业不规范、高层次人才紧缺、技术手段落后等问题,使得本土翻译服务主体在行业竞争中面临巨大挑战.因此,各主体应加强合作,通过规范行业市场、培养多语种"旅游+翻译"人才、运用现代翻译技术等手段提升旅游翻译服务能力.

摘要： 随着新冠肺炎的全球常态化,疫情给世界各国带来的影响不断加深,并在一定程度上改变了世界各国的政治、经济、人文格局,由此产生了一系列新的社会需求。翻译服务作为语言服务的一种,在新冠时期的全球抗疫中起着不可忽视的作用。本文基于新冠时期的翻译服务经验,以新冠时期形成的政经、教育、应急语言服务领域的社会需求为导向,旨在探索更契合当下社会需求的翻译服务体系,为疫情常态化的社会提供更好的翻译服务。

摘要： 2021年两会期间,全国政协委员许进提出要"取消英语在义务教育阶段的主科地位,不再将英语设为高考必考科目;禁止义务教育阶段学生参加非官方的各种外语考试"。该提议在网上引发了争论。我认为,"取消英语在义务教育阶段的主科地位"不合适,相关部门切莫冲动举起"手术刀"。许进委员提出,现在翻译机可提供多领域的、不低于大学六级水平的翻译服务,且手机中的翻译软件的翻译水准也高于义务教育阶段英语学习者的水平。

摘要： 近年来,我国入境游目标客群年轻化、散客化趋势明显,融媒体旅游信息多语笔译、伴游式远程导游口译、定制化主题旅游翻译、散拼团式旅游翻译服务成为市场新需求。如何紧扣入境游客需求,创新入境旅游翻译服务成为当下亟需解决的现实问题。研究者依据三螺旋理论,构建“政—企—校—社”旅游翻译服务立体三螺旋协同创新模式,政府、语言服务企业、高校、旅行社以入境游客为协同合作的源动力,共享信息、人才、资源,聚焦游客需求协作开发产品,最终形成一个以语言服务企业为核心的多主体协同创新系统,不仅可为入境旅游翻译服务创新实践提供理论参照,还能提升新冠疫情等危机事件下旅游业整体抗风险能力。

摘要： 中国的翻译服务诞生于上世纪90年代初，时至今日，市场发展方兴未艾，翻译服务正在成为中国的又一新兴产业。引进标准是为了规范市场，促进中国翻译服务水平和翻译质量的提高。本文就标准制定的时代背景，社会需求，目的意义及特点作了详细的阐述。强调翻译服务的过程管理和满足顾客需求是制定翻译服务标准的原则和归属。

摘要： 概括了新中国成立以来工程翻译服务的四类主要运作模式：一是针对特定任务，大集中分组包干，并有相应技术人员随同大力协助配合，任务完成后就地解散；二是附设在相应业务单位内成立常设的专门翻译科室，封闭式内向性自我服务；三是剥离原单位由附属的“三产”过渡到“一独二自”(独立经营、自负盈亏、自揽翻译业务)成立翻译公司，或由志同道合者下海组成协会一类机构，或由一些专业性学会(协会)聚集懂外语的科技会员成立翻译小组，面向社会进行工程翻译服务；四是个体户性质的翻译社团(公司)以及网上服务。文中对各类翻译服务的运作模式，利弊得失、发展方向，运用实例引证分析，并从“三负责”(对质量负责，对客户负责，对社会负责)、“双提高”(提高客户满意度指数CSI及社会效益CE)、“一培养”(培养人才)的角度入眼，提出第三类工程翻译服务运作模式会有所发展，但第四类也不容忽视，特别是网上服务。认为“译前作专项准备，译中加强客户联系、沟通，译后作好后续服务”的跟踪翻译服务是个行之有效适合工程翻译特点要求的翻译服务方式。

摘要： 随着经济全球化的到来和中国加入WTO，中国与世界其他国家在政治、经济、科技、文化、军事等领域的交往与合作日趋广泛，从而导致社会对翻译人才的需求量不断增大，对翻译服务的质量要求也越来越高。本文概述了社会对应用型翻译人才的使用需求，探讨了应用型翻译人才培养的对象、目标和方式。

摘要： 当今的信息技术已渗入到工作、生活的各个领域。计算机也早已在科技、工程翻译服务中得到了广泛应用。但术语标准仍是重要的基础标准，正确使用标准化术语是实现有效交流的前提和保证。本文概述了面向翻译工作标准术语库的现状，并对术语库的构建与运作提出了若干设想。

摘要： 出色的双语或“三言两语”(英文、中文或英语、粤语、普通话)服务是香港社会的一大特色。它既是英国政府留给香港的一笔遗产也是一大包袱。香港之所以能够成为一个国际金融中心、一个名副其实的双语社会，与各级政府部门数以千计的双语工作人员默默无闻的奉献密切相关。本文对法庭传译这一次级专业的职能、入职要求、在职培训和服务模式等进行介绍，并对这一领域存在的种种问题及其未来发展趋势进行探讨，以期与需要双语法庭翻译服务的其他社会进行交流。

摘要： 随着翻译产业化的发展，翻译的专业化管理已渗透到翻译服务的各个环节。从宏观的翻译行业管理，到具体的翻译项目管理、译员管理以及翻译文件管理，无不体现翻译管理的重要性。专业化翻译管理逐渐成为翻译产业化发展的核心问题。本文从翻译产业化发展的时代特点着眼，通过对“翻译管理是翻译资源整合的必要手段，也是翻译行业与其他行业确立合作的纽带”进行论述，探讨新时期专业化翻译管理的发展趋势，从而揭示出：对翻译管理的重视，既是翻译产业化发展的需要，也是翻译事业发展的时代特征。对翻译管理的专业化建设，必将促进翻译产业化的发展。

摘要： 在以往的网络型语音翻译系统中，不能根据说话者的属性来变更进行语音识别、翻译或语音合成的装置或模型，因此，在语音识别、翻译或语音合成的各处理中，精度降低、或产生不恰当的输出。在网络型的语音翻译系统中，根据说话者属性来适当地变更进行语音识别的服务器装置或语音识别模型，适当地变更进行翻译的服务器装置或翻译模型，或者适当地变更进行语音合成的服务器装置或语音合成模型，由此，在语音识别、翻译或语音合成的各处理中，提高精度、进行恰当的输出。

摘要： 本发明提供了利用机器翻译和翻译记忆库的电子服务翻译。提供了一种将数据从源语言翻译成目标语言的系统和方法，其中将机器生成的源语句目标翻译与人生成的目标语句的数据库进行比较。如果发现匹配的人生成的目标语句，则因为和机器生成的语句相比，人生成的目标语句更可能是结构良好语句，所以可以使用该人生成的目标语句来代替该机器生成的语句。该系统和方法不依赖于包含源语言和目标语言语句对的翻译记忆库，并且使得对需要人类翻译者来校正通过机器翻译而生成的翻译的依赖最小化。

摘要： 在以往的网络型语音翻译系统中，不能根据说话者的属性来变更进行语音识别、翻译或语音合成的装置或模型，因此，在语音识别、翻译或语音合成的各处理中，精度降低、或产生不恰当的输出。在网络型的语音翻译系统中，根据说话者属性来适当地变更进行语音识别的服务器装置或语音识别模型，适当地变更进行翻译的服务器装置或翻译模型，或者适当地变更进行语音合成的服务器装置或语音合成模型，由此，在语音识别、翻译或语音合成的各处理中，提高精度、进行恰当的输出。

摘要： 本发明提供了利用机器翻译和翻译记忆库的电子服务翻译。提供了一种将数据从源语言翻译成目标语言的系统和方法，其中将机器生成的源语句目标翻译与人生成的目标语句的数据库进行比较。如果发现匹配的人生成的目标语句，则因为和机器生成的语句相比，人生成的目标语句更可能是结构良好语句，所以可以使用该人生成的目标语句来代替该机器生成的语句。该系统和方法不依赖于包含源语言和目标语言语句对的翻译记忆库，并且使得对需要人类翻译者来校正通过机器翻译而生成的翻译的依赖最小化。

摘要： 本发明具备：存储机构(32)，其对多种语言，存储各语言的字符代码表中未分配字符的未定义字符代码列表；对照机构(34)，其对语言判别对象的字符串中包含的各字符的字符代码、与在上述存储机构中存储的各语言的未定义字符代码列表进行对照；和判别机构(34)，其根据对照机构所对照的结果、将上述多种语言中与未定义的字符代码相符的字符未包含在上述字符串中的语言判别为该字符串的语言。

摘要： 一种利用在线翻译服务的翻译系统，包括一个本地翻译模块(1)，以及一个在线翻译模块(2)，所述本地翻译模块(1)将要翻译的内容送到所述在线翻译模块(2)；所述在线翻译模块(2)接收来自所述本地翻译模块(1)送来的要翻译的内容，并将所述要翻译的内容发送到在线翻译网站，并接收从所述在线翻译网站反馈的翻译结果；进一步，所述在线翻译模块(2)可选择性在联接到多个在线翻译网站，并利用所述多个在线翻译网站提供的在线翻译服务。

摘要： 本发明公开了一种利用在线翻译服务的翻译系统，包括中央处理器、本地翻译模块、语言输入模块、数据库、后台运作模块以及在线翻译模块，所述中央处理器与本地翻译模块、数据库、语言输入模块、后台运作模块以及在线翻译模块电连接，所述在线翻译模块内设有Web服务器、人工翻译模块以及网络在线求助，本发明通过设置本地翻译和在线翻译，不仅能够记忆自己层级用过的语言词汇，而且还能通过在线翻译直接解决翻译问题，而且设置多个与之对比的翻译系统软件，确保其翻译的准确性，而且设置在线翻译以及网络求助，大大提高了其翻译的准确性，避免其翻译出现错误造成误解。

摘要： 本申请提供一种翻译系统和翻译服务调用的方法及装置，可以创建多个基础的翻译功能模块，能够满足多场景、多领域下的各种复杂翻译需求，在此基础上又结合了云原生的容器管理和调度能力，实现翻译系统中各翻译功能模块的分布式容器化自动部署，能够在云上进行整体翻译服务的快速持续交付和动态扩展，降低服务部署成本和时间，加速迭代效率从而缩短产品更新周期。

摘要： 提供了一种翻译服务器从至少一个装置收集翻译内容的方法和用于所述方法的翻译服务器。所述翻译服务器可向使用至少一个装置的用户提供用于参与翻译的翻译请求类别，并从用户收集翻译内容。所述翻译服务器可向提供翻译内容的用户提供奖励。

摘要： 本实用新型提供一种手语翻译终端及手语翻译服务器，涉及手语翻译领域。本实用新型实施例能够将手语动作翻译成普通语言，将普通语言转换成符合用户使用习惯的目标音色的音频数据播放，提高用户使用体验。该手语翻译终端包括：摄像机、翻译模块、语音编辑模块、音频输出装置；其中，摄像机与翻译模块连接，翻译模块与语音编辑模块连接，语音编辑模块与音频输出装置连接；摄像机，用于拍摄第一手语动作图像；翻译模块，用于将第一手语动作图像中的手语动作翻译成第一普通语言；语音编辑模块，用于从多种音色中选择目标音色，并将第一普通语言转换为目标音色的音频数据；音频输出装置，用于播放音频数据。本实用新型应用于手语翻译。