翻译产业

摘要： "一带一路"政策的实施,使蒙古语翻译产业的发展提供了前所未有的机遇.本文从"一带一路"产业发展背景入手,针对蒙古语翻译产业发展存在的问题进行分析,结合"一带一路"的国家政策,提出产业优化方案.

摘要： “对外传播中华文化,推动湖湘文化走出去,是我们湖南师范大学翻译传播研究所的使命。”讲好中国故事,向世界展示中华文化魅力,构建人类命运共同体,是新时代国际传播的重要课题。在如今全球化的大背景下,翻译产业在各种场合发挥的作用愈加不可忽视。中华民族的语言文字独一无二,悠久深远的历史文化传统决定了汉语博大精深的特点。

摘要： 本文从宏观管理视角阐述了中国翻译产业管理的变化与发展.本文开篇概述了全球语言服务下翻译产业现状;接着阐释中国翻译产业的问题与任务;主要从三方面对中国翻译产业管理进行梳理,即翻译产业管理的划分,翻译产业的变化与现状,以及不同层面上翻译质量的评估与监管.

摘要： 1引言随着跨文化交际活动的不断扩大,翻译需求急剧增加,质量和效率要求也不断提高。面对高强度高要求的翻译任务,传统的人工翻译方式早已无法满足翻译产业的需求。于是人们便开始借助技术的力量,寻求对传统翻译作业方式的革命。信息技术、大数据和云计算技术的发展,无疑促进了翻译行业的巨大变化,呈现出技术运用的时代特征(王华树、王少爽,2016)。傅敬民(2015:37)认为“现代意义的翻译,是融合了翻译技术的翻译,是在翻译技术支撑下的翻译。翻译技术已经成为翻译领域不容忽视甚至难以分割的重要组成部分”。为此,笔者结合真实案例,探讨翻译技术在远东国际军事法庭庭审记录翻译中的应用。

摘要： 近年来,我国语言服务产业取得了长足发展,但同时存在指导理论体系不完善,理论指导力不强等问题.为促进语言服务产业理论的发展与完善,加强理论对实践的指导作用,本文采用CKNI计量可视化工具,对2010—2018年间国内核心期刊中语言服务产业有关文献行调查,从文献发表量、关键词词频及年度关键词词频等三个方面进行数据统计,希望通过研究加强学界对这一领域的关注并为未来研究寻找新突破.

摘要： 语言是非常重要的交际工具,具有重要价值,其中涵盖经济价值。近些年来经济全球化,人类共同体等不断发展,信息交流不断增强,翻译产业呈现出良好的发展态势,但背后也有着比较显著的一些问题,本文对此进行分析,希望有参考价值。

摘要： 二十一世纪的经济全球化、政治多局化、文化多元化、科技现代化即是翻译界的机遇，也是翻译工作者及翻译产业的挑战。本文纵观二十一世纪发展前景，明鉴翻译工作者的使命;预测未来国际新秩序发展趋势看翻译界的挑战：从全球化对中国的挑战洞察中国翻译产业的机遇、挑战与迎对策略。国际文化环境的建设与自然生态环境一样，同样是制约二十一世纪可持续发展战略的因素之一。二十一世纪，人类不仅应与自然环境和谐相处，还应构建多元文化相互交融的文化环境。只有得到各国政府、国际相关组织的支持与合作，才能完成二十一世纪经济全球化与文化多元化所赋予翻译界在世界政治、经济、文化、科技领域所承担的历史史命。

摘要： 在经济全球化的趋势中国对外经济合作与劳务合作的数量呈高速增长趋势,由此极大地推动了翻译产业的发展,本文针对在传统翻译服务产业向现代翻译服务产业的转变的过程中难度与挑战性的增强,对在项目管理中的运用项目质量,时间以及成本控制管理等几方面进行探讨.鉴于甘特图具有简单、醒目和便于编制特点。它可以显示一定时间内的任务，以及各个人物间相互依赖性，因此在短期项目中得到广泛运用。为了使翻译项目在合约期限内按时完成，甘特图可以为项目管理者在时间管理方面，帮助其对项目所包含任务及它们之间关系进行分析，对各项任务所需时间和资源进行估算，在关键项目时间管理中，甘特图可以帮助确定翻译子任务，确定各项任务起始和完成时间，从而监控项目进度，以便项目进行及时调整，使项目在时间期限内合理有效完成。笔者指出，在利用甘特图提高时间管理同时，还要保证翻译项目保质保量并把成本控制在预算范围内并能按客户要求顺利完成，还需要管理者、研究者以及项目实践者们的在更多方面的实践与探索。

摘要： 大力发展翻译产业，提升汉语在国际语言转换体系中的地位，这同时具有重大的战略意义和积极的现实意义。在发展软实力和“走出去引进来”方面，它都是基础产业和先导产业，在国家民族的全球影响力上，它更是关键性的战略产业。提升汉语在国际语言转换体系中的地位，有助于国家政治目标的实现和经济发展模式的升级，是真正的功在当代，利在千秋。

摘要： 本发明公开了一种文字识别装置、翻译笔、图像翻译方法及图像翻译装置，涉及翻译产品技术领域。本发明的主要技术方案为：文字识别装置，其包括第一处理器和采集设备，所述采集设备与所述第一处理器电连接，用于采集待处理文字的图像信息；所述第一处理器被配置为用于发出识别指令、接收所述待处理文字的图像信息并发送识别结果；本发明通过添加纯视觉原理的图像采集设备取代传统的传感器或扫描器进行文字的图像采集，然后再对图像进行处理识别，避免了视觉遮挡，同时图像采集覆盖面积有限，不会造成扫描过量，不会出现翻译不准确的问题。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 混合多机器翻译引擎的翻译方法，包括：将句子结构的原文分别输入数个机器翻译引擎以得到译文。设置数个特征打分器，数个特征打分器能够基于不同的特征对各译文进行打分。将数个特征打分器对同一个译文的打分结果在分别乘以不同的权重后求和，得到最终打分。选择最终打分最高的译文作为最终译文。本发明提供的翻译方法，能够结合多个机器翻译引擎的优势以减少翻译中存在的问题，提高译文质量。本发明还提供了采用上述翻译方法的翻译系统。

摘要： 本发明涉及远程云视讯会议平台、本地/远程二合一翻译单元、翻译方法和翻译系统，本地/远程二合一翻译单元包括翻译单元本体，翻译单元本体配置有本地/远程切换模块和网络接口电路，网络接口电路用于翻译单元本体和远程云视讯会议平台之间的通信，本地/远程切换模块用于在翻译员采用本地翻译单元操作时，使用本地模式，在翻译员采用远程登录翻译单元时，将翻译单元切换至远程模式，远程模式指利用远程云视讯会议平台模拟翻译单元本体的所有操作和功能，将在远程云视讯会议平台上实施的操作同步至翻译单元本体的按键操作，本发明可方便部分翻译员实现远程翻译，使得混合型会议的远程翻译员获得与现场同步同传的效果。

摘要： 本发明提供一种能够缩短5’UTR的翻译促进剂。所述翻译促进剂用于无细胞蛋白质合成系统，该翻译促进剂为第一序列和第二序列的组合，所述第一序列是作为5’非翻译区的核酸，所述5’非翻译区与对目标蛋白质的氨基酸序列进行编码的编码区的5’末端相邻地连结，所述第二序列是作为3’非翻译区的核酸，所述3’非翻译区与对目标蛋白质的氨基酸序列进行编码的编码区的3’末端相邻地连结，第一序列和第二序列具有形成接合部的互补序列，通过该翻译促进剂能够解决问题。

摘要： 本发明涉及属于机器翻译领域，提供了跨语际语言翻译的神经机器翻译模型构建及其翻译方法，适用于各类跨语际语言翻译。在训练时，基于训练子集的源语言语料进行编码，构建融合其上下文依赖关系的文本向量，然后计算得其文本表征；然后，针对该子集逐词进行解码，在每一步，首先融合历次译文文本和源文本获得混合表征，然后基于此进行焦点位置计算，获取当前焦点位置的翻译候选词；通过不同子集，在达到一定的步数后，根据候选词和真值的误差进行迭代训练。翻译方法，同样逐词进行翻译，在每一个翻译步，生成当前步基于焦点位置的翻译候选表示，并利用启发式搜索算法，选择其中全局概率值最大的候选文本作为当前步输出的译文文本，直至翻译完成。

摘要： 本发明公开了一种文字识别装置、翻译笔、图像翻译方法及图像翻译装置，涉及翻译产品技术领域。本发明的主要技术方案为：文字识别装置，其包括第一处理器和采集设备，所述采集设备与所述第一处理器电连接，用于采集待处理文字的图像信息；所述第一处理器被配置为用于发出识别指令、接收所述待处理文字的图像信息并发送识别结果；本发明通过添加纯视觉原理的图像采集设备取代传统的传感器或扫描器进行文字的图像采集，然后再对图像进行处理识别，避免了视觉遮挡，同时图像采集覆盖面积有限，不会造成扫描过量，不会出现翻译不准确的问题。

摘要： 本发明公开了一种文字翻译方法、文字翻译装置、文字翻译设备及存储介质，该方法通过检测到翻译指令时，确定目标图像中的第一语言文字，根据第一语言文字确定需要的第一目标语言文字；再确定第一语言文字的第一位置信息，根据确定的第一位置信息将第一目标语言文字显示在目标图像中。本发明通过当检测到翻译指令时，实现对图像中文字的实时自动翻译，将用户不了解的文字翻译为用户知悉的文字，提高了用户的体验。

摘要： 本公开实施例提出了一种翻译器、用于翻译器的支撑装置及翻译器套件，翻译器包括壳体，在壳体上设置采集组件、通信组件、控制组件和显示组件；采集组件用于采集原文文本的图像信息，通信组件用于将原文文本的图像信息传输至云端并接收与原文文本对应的翻译文本；显示组件用于显示翻译文本。本公开实施例通过采集待翻译的原文文本的图像信息，并将原文文本的图像信息传输至云端并接收与原文文本对应的翻译文本，并最终显示翻译文本，这样，无需使用者将待翻译的原文文本一一手动输入至翻译器，提高了翻译效率；并且，利用云端对原文文本进行处理，提高了对原文文本的处理速度，也在一定程度上提高了翻译效率。