中英双语

摘要： 《机器人外科学杂志(中英文)》(Chinese Journal of Robotic Surgery,简称CJRS)是由中国出版集团主管,世界图书出版公司主办,中国医师协会医学机器人医师分会与中国抗癌协会腔镜与机器人外科分会协办的国内公开发行的机器人外科全学科中英双语学术期刊,于2019年6月17日正式通过国家新闻出版署批准创刊(国新出审[2019]1763号),国内统一连续出版物号CN 10-1650/R,国际标准连续出版物号ISSN 2096-7721。

摘要： 《逻辑学研究》杂志是由中山大学主管、中山大学与中国逻辑学会共同主办,并由教育部人文社会科学重点研究基地中山大学逻辑与认知研究所承办的逻辑学专业学术刊物,旨在积极推动我国逻辑学及相关学科的学术研究,增进海内外逻辑学及相关领域学术同行的交流。《逻辑学研究》目前为双月刊,逢双月18日出版。《逻辑学研究》采用中英双语发表论文。

摘要： 2021年11月21日,《粮油食品科技》2021年第6期推出奥地利维也纳自然资源与生命科学大学Rudolf Krska教授、奥地利Romer Labs集团中国公司周旌总经理共同主持的“守护粮食食品安全,全球携手在行动”特约国际专栏,刊载文章9篇,其中国际文章6篇(中英双语刊载)。本期专栏出版约15万余字,文章作者来自奥地利、中国、英国、法国、意大利、荷兰、西班牙、葡萄牙、芬兰、比利时、菲律宾。

摘要： 胡敏主编、保罗·怀特英译的《孙子兵法》,是国内首部中英双语诵读版《孙子兵法》音频书,开创了《孙子兵法》英译的新路径。此译本多层创新,其亮点主要包括中外多领域专家合作、中英双语布局、副文本多维引导、有声阅读体验、故事图文交融等,同时在思想、文化、艺术层面并用多种英译方法,为创新传承传播中国文化、翻译复译中国典籍、用双语讲中国故事提供了可资借鉴的范本。

摘要： 一、《国际比较文学(中英文)》由国家重点学科——上海师范大学比较文学与世界文学研究中心承办,为面向国内外公开发行的中英双语国际学术期刊(CN31-2148/I,ISSN 2096-4897),每年四期,于3月、6月、9月、12月的28日出版,发表关于比较文学、比较诗学和比较文化等领域之原创性学术论文及书评文章。

摘要： 由林静、成应翠编著,中国水利水电出版社出版的《用英语介绍中国美食》一书,通过中英双语对照的方式,阐述了天津、西安、上海、苏扬、浙杭、洛阳的美食及相关历史文化,为进一步探索以英语为途径推动中国美食文化跨文化传播提供了现实基础与重要启示。《用英语介绍中国美食》一书共7章。第1章以北京胡同美食为主题,囊括北京烤鸭、老北京炸酱面、驴打滚等美食的英语相关内容。

摘要： 《中华海洋法学评论》(China Oceans Law Review),国际刊号:ISSN 1813-7350,国内刊号:CN-35(Q)第0017号,电子刊号:ISSN 2518-6906,是海洋法领域中英双语全文对照的优秀国际学术期刊。前身为创刊于2005年的《中国海洋法学评论》,自2019年起由半年刊改为季刊。

摘要： 2021年11月11日,中国政府采购网发布六则中标公告,标志着2021年商务部律师事务所库招标项目圆满告一段落。此次招标由中技国际招标有限公司(以下简称“中技国际”)组织实施,依托中国通用招标网,境内境外同时进行,从发售招标文件起,到CA解密、开评标均实现了中英双语的全流程电子化。

摘要： 在全球化的经济发展大环境下,国际交往交流越来越频繁,英语在各个场景中出现的频率也越来越高。城市轨道交通作为城市交通的大动脉,无论其建设还是运营管理,都需要英语的加持。随着新技术在城市轨道交通领域的广泛应用,“智慧地铁”得到了迅速发展,提供的服务越来越人性化,例如中英文智能导航和可识别中英双语的机器人等。

摘要： 交通是一个城市的命脉,地铁,在这条命脉中扮演着主动脉的角色,既是一个城市的闪亮的名片,代表着城市的风貌,又在经济等方面发挥着不可忽视的作用。方便、实惠的地铁为来成都市奔波的外国人提供了便利,由中英双语构成的标准化地铁标识,作为给成都居民提示、警示和引路的标识,其重要性不言而喻。

摘要： 本发明涉及宣传设备技术领域，尤其是一种中英文双语宣传装置，背板上固定安装有框体，框体内固定有智能显示屏，框体上还铰接安装有与之适配的保护盖，保护盖上开设有窗口，窗口中固定有双层夹胶钢化玻璃板，双层夹胶钢化玻璃板上安装有电加热模块，电加热模块通过运行控制模块与电源模块进行电性连接，运行控制模块用于在双层夹胶钢化玻璃板起雾时接通电加热模块与电源模块，以使得电源模块可以对电加热模块进行供电，从而让电加热模块对双层夹胶钢化玻璃板进行加热。本发明通过设置与运行控制模块进行连接的电加热模块，可以在起雾时自动的对玻璃进行加热，从而实现除雾，以获得更好地宣传效果。

摘要： 本发明公开了一种科学数据中心投稿式中英文双语汇交系统，包括用户登录后选择对应的汇交入口，填写元数据基本信息；填写数据资源提供者、数据引用文献、参考文献和关键词并上传缩略图；根据给定的ftp账号，可以上传多层文件夹的数据文件。本发明挣脱了geonetwork等传统元数据编辑器的桎梏，加入了关键词、机构单位、资助项目、时空分辨率等规范化选项功能，减少了人工输入的错误，并利用数据分析技术对用户的稿件进行初步的检测分析，并根据学科关键词自动选择数据评审专家。

摘要： 本实用新型属于国语中英文双语技术领域，尤其为一种便于携带的国语中英文双语记忆装置，包括底座和滚筒，所述底座的下部安装有支撑筒，且支撑筒的外壁上固定有吸盘，并且吸盘设置在底座的下方，所述底座上端的左侧安装有工作轴承，且工作轴承的上端安装有功能箱，所述活动筒的下部安装有转环，所述滚筒安装在功能箱内部的下端，所述功能箱的内壁上开设有安装槽，所述功能箱的上端安装有定位环。该便于携带的国语中英文双语记忆装置，设计了具有吸附功能的结构，解决了传统装置不方便固定的问题，设计了具有防护功能的结构，解决了传统装置不方便存放的问题，同时设计了具有调节功能的结构，解决了传统装置不方便对展示角度进行调节的问题。

摘要： 本发明公开了一种基于关键词的中英双语平行语料库构建方法，该方法包括如下步骤：1）建设双语平行语料库；2）自动对齐；3）抽取关键词；4）建成基于关键词的双语平行语料库。本发明从网络上获取传统的平行语料库，然后采用自动对齐的方法从传统平行语料库中自动的获取对齐的词组对，同时采用各种相似度的计算方法，把提取出来的关键词对进行过滤，最终得到质量较好的基于关键词的平行语料库。实验证明，基于关键词的平行语料库要比传统的平行语料库能提高机器翻译的质量，从实验的BLEU值来看，在英到中的翻译中，能提高大约6.2%，而在中英翻译中能提高2.52%。

摘要： 本发明公开了一种基于学术文献的中英双语词典构建方法，包括：收集学术文献中英文标题语料、中英文关键词语料及中文全文中的中英文注解语料，并对语料进行预处理；分别构建中英文标题翻译词库、中英文关键词翻译词库及中英文注解翻译词库；分别对中英文关键词翻译词库、中英文注解翻译词库进行优化；抽取优化后的中英文关键词翻译词库与中英文注解翻译词库中的中文词汇，并构建中文词表；对中英文标题翻译词库进行优化；将中文词表通过中英文标题翻译词库、中英文关键词翻译词库、中英文注解翻译词库进行翻译，构建中英文双语词典。本发明对中英双语词典的准确率有很大的提升，解决现有中英双语词典构建方法中同义词处理存在效果不佳的问题。

摘要： 本发明公开一种多维度的中英双语数据的清洗方法，步骤为：数据预处理，将多个领域的中英双语高质量的数据和输入文件中的中英双语句对进行包括分词、实体识别以及英文单词词干化预处理；生成词典，使用预处理后的中英双语高质量数据采用词对齐算法得到词对齐结果，经过统计处理生成中英词典和英中词典；语言模型训练；使用中英词典、英中词典以及3‑Gram语言模型进行多维度评估，得到多个维度的评估分值；将各个维度评估分值线性组合后得到每个双语句对的最终得分，最后滤除掉低于阈值的双语句对；将剩余的双语句对存储在输出文件中，得到高质量语料库。本发明能够过滤掉互译程度差的低质量中英句对，且处理速度和准确率远超一般方法。

摘要： 本发明涉及计算机技术领域，提供了一种中英双语语料库的构建方法、及其相关设备，所述中英双语语料库的构建方法包括：获取中文实体、英文实体，以及中文实体与英文实体之间的映射关系和互译关系，并按照预设要求构建双语实体词语网络；根据中文实体、英文实体、上下文词语、预设超链接集合和预设语句集，计算双语实体词语网络的单语言表征估值和跨语言实体估值；利用训练语句计算获取到的可比语句网络对应的跨语言语句估值；根据三个估值计算目标估值；并根据目标估值，利用双语实体词语网络和可比语句网络，组合成中英双语语料库，并将之存储于区块链上。本发明通过利用两种网络之间的关联性以提高中英双语语料库中语料的准确性。

摘要： 本实用新型的目的在于提供一种方便折叠和展开，并且能够在使用过程中防止被水浸湿的便携式中英双语旅游地图。该便携式中英双语旅游地图，包括底板和地图，底板包括骨架和防水薄膜，骨架包括横杆和两条竖杆，横杆上设有折叠关节，横杆两端分别与竖杆垂直固定，横杆是塑料薄板，竖杆是由铁片制成的薄板，防水薄膜平铺在骨架下表面，防水薄膜覆盖横杆和竖杆，横杆和竖杆均与防水薄膜固定连接；地图具有中文图层和英文图层，地图为长方形，地图的长边与横杆长度相等，地图两条短边均设有磁性条，地图两条短边上的磁性条具有相反的磁极。

摘要： 本实用新型公开了一种中英双语随意切换的点读笔，包括橡胶保护套，所述橡胶保护套的底部与一侧均为开口，所述橡胶保护套内固定安装有安装板，安装板的底部开设有一侧设置为开口的安装槽，所述安装槽内滑动安装有点读笔本体，所述安装槽的两侧内壁上均开设有移动槽，点读笔本体的外侧固定安装有两个水平对称设置的移动块，两个移动块相互远离的一侧分别与两个移动槽相互远离的一侧内壁滑动连接。本实用新型通过橡胶保护套对点读笔本体提供一定的保护，防止点读笔本体摔坏，且便于对点读笔本体进行伸出与收纳，不耽误点读笔本体的正常使用，大大延长了点读笔本体的使用寿命，结构简单，使用方便。

摘要： 本实用新型提供一种应用于博物馆的中英双语标示导向装置，包括长孔；所述底盘为圆板型，圆心处开设有垂直方向的圆形通孔，底部由右端向左开设有矩形槽，与中心圆形通孔相通；所述指引灯箱放置于指引块中间的槽内，电线穿过立柱内孔、底盘圆孔和底盘的底部槽连接至供电源；所述箱盖通过螺钉连接固定于指引块顶侧面上；所述标示牌灯箱为板型，放置于标示牌的槽上，其电线通过标示牌内侧的方管内孔、立柱内孔、底盘圆孔和底盘底面槽连接至电源；本实用新型结构简单，成本低廉，且较为醒目，便于引起游人注意力，同时兼具维护维修方便，更换信息简单，更换成本低的优点，在博物馆内可有效将标示信息及时传达给国内外游人。