中文译本

摘要： 广西师范大学马克思主义学院有着较为悠久的历史传承。早在20世纪30年代,《共产党宣言》第一部中文译本的翻译者陈望道、《资本论》最早的中文译本翻译者陈启修、早期中共党员杨东莼、大革命时期国民革命军第三军的党代表朱克靖,以及马克思主义经济学家薛暮桥、《中国大百科全书》和《辞海》总编夏征农等人就在学校的前身“广西省立师专”弘文励教。

摘要： 法国学者格鲁贤(Jean Baptiste Gabriel Alexandre Grosier,1743—1823)所著《中国通典》(Description générale de la Chine,1785)卷二第一章,认为中国有自远古时代保留下来的中文符号“△”,代表三位一体。该书中文译本(大象出版社,2019年,第348—349页)认为此符号即“亼”字,十分正确。此字见于《说文解字》,一般认为即“集”之初文。

摘要： 引言太宰治是无赖派的代表作家。二战后,以太宰治为代表的无赖派深受年轻一代的喜欢,对文学界乃至社会思潮产生了很大的影响。[1]太宰治的《人间失格》是无赖派极具代表性的作品。[2]《人间失格》的中文译本有10多个版本。[3]本文选取1993年王向远的译本《丧失为人资格》与2014年王述坤的译本《人间失格》作为研究资料,通过对异化翻译的观察来探究日本语言文化在译本中的影响力。需要指出的是,1993年的译本是同化翻译的代表作,2014年的译本是异化翻译的代表作。本文将选取翻译中同化翻译与异化翻译的例子,通过对比实例展开详细具体的比较分析,并着重分析2014年的异化翻译译本,同时利用语料库看异化翻译下的翻译语的传播使用状况。

摘要： 在新药研发的生命周期中,首次人体(first-in-human,FIH)和早期临床试验(clinical trials,CT)作为从体外到体内的过渡研究至关重要,安全性是早期CT关注的重点。2016年1月,法国雷恩市的一项FIH临床试验中,1名受试者由于服用高剂量试验药品死亡。为避免类似情况的发生,并且考虑到CT设计近年的发展,欧洲药品管理局人用医药产品委员会于2017年7月20日发布了更新版本的《识别和降低研究用新药在首次人体和早期临床试验中风险的策略指导原则》。本文为该指导原则的中文译本,由复旦大学附属中山医院临床药理研究室吴宇佳翻译、陈菡菁校对、李雪宁教授审校。第一部分介绍了该指导原则发布的背景、适用范围、一般考虑、质量方面和在人类首次使用研究性药品之前须考虑的非临床问题。临床前的药动学、药效学和毒理学数据以及这些数据到人体的转化都是FIH/早期CT计划和执行的重要基础,了解药物在体外的靶点机制、药代动力学、药效动力学和毒理学等信息可有效降低人体临床试验中的风险。该指导原则英文版请见https://www.ema.europa.eu。

摘要： 《场地规划与设计》(3卷)是英文版《场地规划与设计:国际实践》(Site Planning:International Practice)的中文译本。其前身为西方场地规划领域的权威教材《总体设计》(Site Planning),由城市设计学界泰斗凯文·林奇(Kevin Lynch)所著,后盖里·哈克(Gary Hack)加入其中,二人在20世纪60~80年代先后撰写了本书的多个版本。

摘要： 【思羽评榜】本期英国榜单的首位依然是凯特·费瑟斯通和凯瑟琳·阿林森创作的新食谱书《美食之乐之快捷易煮》(Pinch of Nom Quick&Easy),这是这对搭档推出的第三本食谱书。榜单第二位是英国著名主持人理查德·奥斯曼创作的首部长篇推理小说《周四谋杀俱乐部》(The Thursday Murder Club)。榜单第三位的《男孩、鼹鼠、狐狸和马》(The Boy,The Mole,The Fox and The Horse)已经连续上榜好久,而它的中文译本在2021年初由新经典文化推出,作者查理·麦克西是英国著名画家、艺术家。

摘要： 【思羽评榜】本期美国榜单的首位书籍是记者吴安迪的《揭开面罩》(Unmasked)。他被外界认为是保守派和右翼立场人士,而书名中的"安提法"(Antifa)的含义是反法西斯主义运动。艾米莉·詹金斯是哥伦比亚大学文学博士,E.洛克哈特是她使用的笔名之一。榜单第二位的《说谎的人》(We Were Liars)出版于2014年,江苏凤凰文艺出版社出版了该书的中文译本。

摘要： 【思羽评榜】本期英国畅销书榜的首位仍然是凯特·费瑟斯通和凯瑟琳·阿林森这对搭档推出的第三本食谱书《美食之乐之快捷易煮》(Pinch of Nom Quick&Easy)。榜单第2位是查理·麦克西的《男孩、鼹鼠、狐狸和马》(The Boy, The Mole, The Fox and The Horse),已有新经典文化推出的中文译本。

摘要： 著名科幻小说《海底两万里》(北京师范大学出版集团2014年10月出版的中文译本)中有几处瑕疵,如错把海洋占地球面积的“十分之七”写作“七分之一”。

摘要： 花城出版社要出版《塞耳彭自然史》新的中文译本,邀我编辑审稿,在译稿即将付梓之际,责任编辑又嘱我作跋,贸然允诺。及至提笔,心里头却打起鼓来。卷首艾伦的《导言》和周作人的推文,让我陡生"眼前有景道不得"的惶惑。关于怀特,其人其事其书,前人已有详尽梳理。在此,不妨谈谈我的编辑随感与名物审校体会。

摘要： 本文根据利玛窦口述、徐光启笔受《几何原本》的过程，以及两位译者分别写出的序言，还有徐光启的“杂议”，研究中文译本的特色，指出其在名词术语翻译中的首创之功，论述他们对逻辑推理(公理化的演绎体系)的深刻理解和极力推崇；其次讨论了徐光启的先进的数学教育思想；最后还从“度数旁通十事”着重揭示他们将数学用于国计民生和科学管理的强烈愿望，以及对现代中国数学界和管理学界的积极影响.

摘要： 《几何原本》是一部集前人思想和欧几里得个人创造性于一体的不朽之作，是一部在科学史上千古流芳的巨著。它是用公理建立起演绎体系的最早典范。本文分析了《几何原本》发展的历史背景，简述了《尽何原本》对我国数学的影响，并就近十几年来中国人研究《几何原本》的进展进行综述。

摘要： 本文简要论述了《几何原本》的历史背景、欧几里得的《几何原本》对后世科学发展有深刻影响、《几何原本》对我国数学的影响以及近十几年来中国人研究《几何原本》的进展。

摘要： 本文根据利码窦口述、徐光启笔受《几何原本》的过程,以及两位译者分别写出的序言,还有徐光启的"杂议",研究中文译本的特色,指出其在名词术语翻译中的首创之功,论述他们对逻辑推理(公理化的演绎体系)的深刻理解和极力推崇;其次讨论了徐光启的先进的数学教育思想;最后还从"度数旁通十事"着重揭示他们将数学用于国计民生和科学管理的强烈愿望,以及对现代中国数学界和管理学界的积极影响。

摘要： 西方经典的中译本无论是外在形态还是著作内容都常常存在差异，这就涉及到西方经典阅读过程中中译本的版本问题.本文对此进行深入剖析，并阐述了图书馆在保证经典阅读可持续性方面的独特优势和推广经验.

摘要： 西方经典的中译本无论是外在形态还是著作内容都常常存在差异，这就涉及到西方经典阅读过程中中译本的版本问题.本文对此进行深入剖析，并阐述了图书馆在保证经典阅读可持续性方面的独特优势和推广经验.

摘要： 西方经典的中译本无论是外在形态还是著作内容都常常存在差异，这就涉及到西方经典阅读过程中中译本的版本问题.本文对此进行深入剖析，并阐述了图书馆在保证经典阅读可持续性方面的独特优势和推广经验.

摘要： 西方经典的中译本无论是外在形态还是著作内容都常常存在差异，这就涉及到西方经典阅读过程中中译本的版本问题.本文对此进行深入剖析，并阐述了图书馆在保证经典阅读可持续性方面的独特优势和推广经验.

摘要： 本发明公开了一种基于多种中文知识资源的中文词语语义关系识别方法和装置。方法包括：结合多种中文知识资源获取反义词集合，根据反义词集合判定词语间语义关系是否具有反义关系；使用多种中文知识资源提取部分词集合，根据部分词集合判定词语间是否具有整体部分关系；利用多种中文知识资源提取同义词集合，基于同义词集合判定词语间是否具有同义关系；借助于多种中文知识资源提取下位词集合，根据下位词集合判定词语间是否具有上下位关系。利用本发明，可以充分发挥多种中文知识资源的作用，更准确有效地识别中文词语语义关系。

摘要： 本发明实施例公开一种中文分词系统及分词方法，该分词系统包括：分词算法单元，用于为用户提供至少两种中文分词系统所支持的分词算法；分词模型单元，用于为用户提供至少两种中文分词系统所支持的第一分词模型；处理单元，用于确定用户从分词算法单元中选择的分词算法和从分词模型单元中选择的第一分词模型的类型是否对应；在对应的情况下，利用用户选择的分词算法以及第一分词模型对中文文本进行分词；在不对应的情况下，利用用户选择的分词算法以及类型与分词算法具有对应关系的第一分词模型，对中文文本进行分词。该中文分词系统降低了使用和调优门槛，便于用户调整分词流程，适应不同应用场景下的分词需求。

摘要： 本申请提供一种中文姓名获取方法、中文姓名提取模型的训练方法及装置，获取每个候选姓名对应的特征向量，将多个特征向量组成特征矩阵，不同候选姓名对应的特征向量不同，无需考虑姓名之间的上下文关系，继而利用特征矩阵训练姓名提取模型中的参数列向量，根据姓名提取模型输出的索引向量中的最大值所处的位置，确定出第一特征向量，在第一特征向量与真实姓名对应的第二特征向量的距离值不等于预设值时，更新姓名提取模型，并将特征矩阵输入更新后的模型中，直到利用更新后的模型确定出的第三特征向量与第二特征向量的距离值等于预设值时，将更新后的模型作为训练好的姓名提取模型，保证训练好的模型能够从一系列姓名中准确的确定出真实姓名。

摘要： 本发明涉及一种用于中文文本定级以及计算中文文本难度评分的方法，进行首先文本获取及等级标注，获取具有分类标签的作为训练集的文章，然后进行特征提取，获取每篇文章所对应的全部语言学特征的特征值；再之，进行模型的建立与检验，得出预测准确率达到预期的模型，最后采用得到的模型预测文本难度。本发明适用于各种需要评价文本易读性的场景之中，采用的支持向量回归算法模型通过提高特征的维度空间来达到更好的评分效果，优于传统的线性模型。

摘要： 计算机是采用二进制进行运算的，到目前为止，还没有人能将汉字直接用二进制数表示，所以现有的中文操作系统都是基于二进制英文字母编码、编译汉化而来。目前还没有纯中文编程，还没有纯中文操作系统。本发明人发明了“正负杂合数”理论及运算方法，用“正负杂合数”给汉字编码，使得每个汉字都有一个惟一的、有序的、有理据的正负数码，然后将汉字的正负数码转换成二进制数，使得采用二进制进行运算的计算机能直接认识汉字，以此实现独立自主的纯中文编程，创建独立自主的纯中文操作系统，这样一来，就能一劳永逸地掌握网络信息核心技术，就能确保国家信息安全。

摘要： 本申请是关于一种医学领域的中文分词方法，该方法对基于双向长短期记忆网络Bi‑LSTM分词模型进行改进得到的，可以提升分词效果，以达到预期的分词效果。该中文分词方法，包括：利用预先标注的中文医学语料作为训练集输入基于双向长短期记忆网络的分词模型中进行训练，得到医学领域中文分词模型；将待分词文本输入医学领域中文分词模型中进行标签概率预测，得到第一概率预测结果，其中待分词文本为中文医学领域的文本句；将待分词文本输入通用中文分词模型中进行标签概率预测，得到第二概率预测结果，其中通用中文分词模型也是基于双向长短期记忆网络的分词模型设计得到；根据第一概率预测结果和第二概率预测结果确定待分词文本的分词结果。

摘要： 本发明公开了一种简体中文转为繁体中文的转换方法，包括：选择文档中待转换为繁体中文的简体中文汉字；在一对多转换字典里根据汉字的编码检索与汉字对应的繁体中文内容；判断繁体中文内容是否不为空，若是，则该汉字为多繁体汉字，在一对多转换字典中，根据繁体字的编码检索与该多繁体汉字对应的多个繁体中文内容；将多个繁体中文内容分割成字符串数组；在文档中分别选取该多繁体汉字之前和该多繁体汉字之后的汉字，将该多繁体汉字以字符“～”替代，形成新字符串；检索新字符串中是否包含所述字符串数组中的字符串，若是，则根据新字符串在字符串数组中的索引，取对应的繁体字。本申请转换方法可根据语境实现一对多转换，转换速度快且准确率高。

摘要： 本申请提出一种中文句子简化模型的训练方法、中文句子精简方法及装置，中文句子简化模型的训练方法包括：获取包含监督信号的复杂句‑简单句句对的数据集和中文单语种预训练模型；在每个训练批次中选择当前复杂句‑简单句句对中的简单句为正样例，在同一训练批次的其他句对中随机选择预设数量个简单句为负样例；将复杂句、正样例和负样例投影到向量表示空间中，分别获取在编码器最后一层的隐藏层向量；计算对比学习损失，并通过解码器计算生成期望的简单句的交叉熵损失；通过最小化中文单语种预训练模型输出的简单句的对比学习损失和交叉熵损失来联合训练中文单语种预训练模型。该方法得到的简化模型可以提高生成的简化句子的可控性和忠实度。

摘要： 本发明公开了一种基于强编码和中文分词的中文文本分拣系统，该系统基于强编码模型和中文分词数据实现中文文本分拣，首先获取包含大量中文文本及对应标签的数据库，采用带标签的中文文本数据作为输入，对中文文本进行分词后再编码成机器可识别格式，将该编码后的句子输入中文文本分拣模型进行模型训练，得到训练好的模型便可用于新获取的中文文本自动分拣。本发明实现了自动化、高准确率的中文文本分拣，考虑了中文字词的前后关系，克服了人工进行文本分拣效率低以及传统方法准确率低的不足，可广泛应用并有助于军事情报分拣、新闻主题分类和电影评论分类等领域的智能化。

摘要： 本申请涉及支持中文编程的PLC、可编程逻辑控制系统、中文编程语言的实现方法及电子设备，方法包括：获取汉字编程语言源代码，所述的汉字编程语言源代码指由汉字编写的代码，包括汉字关键文字、语法参数；源代码转化把所述的汉字编程语言源代码转化成计算机编程语言源代码；编译计算机编程语言源代码编译生成可执行代码；获取PLC本机和/或扩展单元的PLC资源的状态参数并保存到公共数据区，以及从所述的公共数据区取出所述的控制参数后根据所述的控制参数执行相应的业务逻辑功能；从所述的公共数据区取出所述的状态参数，然后根据所述的状态参数计算出PLC资源的控制参数。