中文翻译

摘要： 我国近代启蒙思想家严复提出的“信、达、雅”翻译标准,不仅适用于英文翻译为中文,也同样适用于中文翻译为英文。其中,“信”要求忠实于原文内涵,是最根本和最关键的翻译标准。2018年国税地税征管体制改革后,我国对新税务机构英文规范译名的调整,不仅体现了“信”的翻译标准,而且折射出新时代推进税收治理现代化中的重大理念变革。

摘要： 1.本刊为向国内外公开发行的学术季刊,主要刊登数学领域的学术论文。2.稿件应当包括题目、作者、作者单位、摘要、关键词、正文、参考文献等内容。如稿件正文为中文文本,请在中文关键词后依次提供题目、作者、作者单位、摘要及关键词准确的英文翻译;如正文内容为英文,则在英文关键词后依次提供题目、作者、作者单位、摘要及关键词准确的中文翻译。

摘要： 自从林奈1753年创立生物双名法后,地球上的每个生物物种有了自己的属名加种名的专用名字,这为人类认识自然界带来了名称上的统一,消除了混淆.全世界统一的物种名字都是以拉丁名来表示,中国学者要了解及进一步在我国研究和交流相关物种,需要对这个拉丁名字进行中文翻译,许多在中国分布的生物类群,都已经有了中文名字.目前,生物的拉丁名是如何规范翻译成中文的,总的来说没有统一的约法和规定,但是大体分为意译、音译以及主观翻译等几类情况.

摘要： 1.本刊为向国内外公开发行的学术季刊,主要刊登数学领域的学术论文。2.稿件应当包括题目、作者、作者单位、摘要、关键词、正文、参考文献等内容。如稿件正文为中文文本,请在中文关键词后依次提供题目、作者、作者单位、摘要及关键词准确的英文翻译;如正文内容为英文,则在英文关键词后依次提供题目、作者、作者单位、摘要及关键词准确的中文翻译。

摘要： 【在柴房里翻译】陈望道1891年1月18日出生于浙江义乌河里乡(今夏演乡)分水塘村,1915年东渡日本留学。作为《共产党宣言》首位中文翻译者,他为中国共产党在上海的创建提供了坚实的思想理论范本。陈望道的成功人生并非偶然,他的出生地义乌是一块人文荟萃之地。他少年时就读的义乌绣湖书院,就在美丽的绣湖之畔,唐朝诗人骆宾王就是面对碧波荡漾的绣湖,吟出那首国人耳熟能详的千古绝唱《鹅》。

摘要： 计算机软件在科技论文中的运用越来越多。由于目前大多数英文软件名称既没有相应的中文翻译,也没有指导正确书写的规范,于是就出现了同一款软件的英文名称在不同的期刊,甚至同一期刊不同的论文中书写方式各不相同的情况。表1为建筑、水利、机械等专业领域科技论文中常用的12款应用软件英文名称的不同写法。

摘要： 汉化质量不过关?《勇气默示录Ⅱ》汉化团队“勇敢的默认”。在《勇气默示录Ⅱ》发售后,国内玩家便发现了游戏中的中文翻译存在大量“放飞自我”的情况,许多词句的翻译都出现了词不达意、难以理解等情况,甚至出现了大量不知所谓的文言文。这使得游戏一经发售,针对中文本地化质量差的批评不绝于耳,有的玩家也因此被劝退。

摘要： “炎上”是日语用于表达网络爆发论战或争议风波的词语,英文则为Flaming,通常是某一方失言或是做错了事情才会导致“炎上”事态的发生。而在今年2月的游戏业界中,在国内社交平台上很不幸地出现了“炎上三枪手”,它们分别为《勇气默示录2》的中文翻译、《宝可梦钻石/珍珠》复刻版预告片的画面质量以及本文主要介绍的《牧场物语橄榄镇与希望的大地》。

摘要： 分析基本形式化本体(Basic Formal Ontology,BFO)来源、特点,介绍中文版BFO (BFO-zh)翻译和推广工作情况,包括背景、翻译原则、工作流程,详细阐述BFO中类的层次结构,为国内本体研究提供参考.

摘要： 本书是专为2~5岁英语启蒙阶段孩子设计,每册一个小故事,语言简单有趣而重复度高,适合零基础和英语启蒙阶段的孩子使用,让孩子在故事中掌握与日常生活紧密联系的500+常用英文单词。24大主题词汇,如颜色、形状、职业、身体等,覆盖新课标小学英语词汇表70%的内容。标配单词表和中文翻译,方便读者参考,更有配套练习题,与故事内容和语言知识点一一对应,加倍巩固,提升英语力。

摘要： 《实用电脑针灸学》一书从中文翻译成土耳其文过程中叁考了几乎在土耳其出版的所有的针灸书籍、杂志和有关资料、发现针灸术语的翻译存在很多问题。我看这些错误归根结底属于非原语翻译问题。译文尽可从原语翻译。语言之间转手频繁、使得离题原语、误解误译是不可避免的。土语针灸术语是在英语、德语术语的意译、直译及音译基础上而形成的。与原语比照相差很大、易引起读者的误解。我看各类知识只用本族的语言才能以最好，最快，最容易，最正确地学握。一个民族应该有本族语的科技术语。针灸也不例外。这是关系到把中医针灸真正推广的重大问题。因此，笔者结合自己在针灸治疗，教育及其翻译工作中的实践，探讨针灸术语的土译问题。这些问题同时涉及到英译和德译问题、但愿能起抛砖引玉的作用。

摘要： 面对Internet中丰富的信息资源,本文提出了一种基于互联网,实现缩略语源词组及中文翻译的自动获取方法.本文利用缩略语构词规则来提取候选词组,利用句法规则进行筛选,实现了缩略语源词组的自动抽取;采用基于带有参数的模式匹配与词频统计结合的策略,实现了缩略语中文翻译的抽取.在信息检索时,本文利用中英文辅助检索词表生成检索项列表,有效地提高了网络信息抽取的准确率和召回率.实验结果表明:本系统对缩略语源词组抽取的正确率达到90％;对缩略语中文翻译抽取正确率达到91％,召回率达到66％.

摘要： 本研究旨在汉化The Uncertainty Scale for Kids量表(USK-22),形成中文版USK量表,评价其信度和效度.用中文版USK 量表对广西医科大学附属肿瘤医院住院儿童、青少年恶性肿瘤患者进行调查研究,了解这一特殊群体疾病不确定感现状,探讨影响患者疾病不确定感的相关因素,为护理干预奠定基础.中文版儿童、青少年恶性肿瘤患者疾病不确定感量表可行性较好，其效度和信度也可接受，适合中国文化背景下未成年儿童、青少年恶性肿瘤患者疾病不确定感水平的测量。住院儿童、青少年恶性肿瘤患者存在中等以上水平的疾病不确定感，不可预测疾病的过程和预后是患者疾病不确定感的主要来源。影响患者疾病不确定感的主要因素有是否知晓病情、目前疾病状况、是否因病体学、家庭月收入以及父母对疾病相关知识的了解程度。

摘要： 本研究旨在汉化The Uncertainty Scale for Kids量表(USK-22),形成中文版USK量表,评价其信度和效度.用中文版USK 量表对广西医科大学附属肿瘤医院住院儿童、青少年恶性肿瘤患者进行调查研究,了解这一特殊群体疾病不确定感现状,探讨影响患者疾病不确定感的相关因素,为护理干预奠定基础.中文版儿童、青少年恶性肿瘤患者疾病不确定感量表可行性较好，其效度和信度也可接受，适合中国文化背景下未成年儿童、青少年恶性肿瘤患者疾病不确定感水平的测量。住院儿童、青少年恶性肿瘤患者存在中等以上水平的疾病不确定感，不可预测疾病的过程和预后是患者疾病不确定感的主要来源。影响患者疾病不确定感的主要因素有是否知晓病情、目前疾病状况、是否因病体学、家庭月收入以及父母对疾病相关知识的了解程度。

摘要： 本研究旨在汉化The Uncertainty Scale for Kids量表(USK-22),形成中文版USK量表,评价其信度和效度.用中文版USK 量表对广西医科大学附属肿瘤医院住院儿童、青少年恶性肿瘤患者进行调查研究,了解这一特殊群体疾病不确定感现状,探讨影响患者疾病不确定感的相关因素,为护理干预奠定基础.中文版儿童、青少年恶性肿瘤患者疾病不确定感量表可行性较好，其效度和信度也可接受，适合中国文化背景下未成年儿童、青少年恶性肿瘤患者疾病不确定感水平的测量。住院儿童、青少年恶性肿瘤患者存在中等以上水平的疾病不确定感，不可预测疾病的过程和预后是患者疾病不确定感的主要来源。影响患者疾病不确定感的主要因素有是否知晓病情、目前疾病状况、是否因病体学、家庭月收入以及父母对疾病相关知识的了解程度。

摘要： 本研究旨在汉化The Uncertainty Scale for Kids量表(USK-22),形成中文版USK量表,评价其信度和效度.用中文版USK 量表对广西医科大学附属肿瘤医院住院儿童、青少年恶性肿瘤患者进行调查研究,了解这一特殊群体疾病不确定感现状,探讨影响患者疾病不确定感的相关因素,为护理干预奠定基础.中文版儿童、青少年恶性肿瘤患者疾病不确定感量表可行性较好，其效度和信度也可接受，适合中国文化背景下未成年儿童、青少年恶性肿瘤患者疾病不确定感水平的测量。住院儿童、青少年恶性肿瘤患者存在中等以上水平的疾病不确定感，不可预测疾病的过程和预后是患者疾病不确定感的主要来源。影响患者疾病不确定感的主要因素有是否知晓病情、目前疾病状况、是否因病体学、家庭月收入以及父母对疾病相关知识的了解程度。

摘要： 本研究旨在汉化The Uncertainty Scale for Kids量表(USK-22),形成中文版USK量表,评价其信度和效度.用中文版USK 量表对广西医科大学附属肿瘤医院住院儿童、青少年恶性肿瘤患者进行调查研究,了解这一特殊群体疾病不确定感现状,探讨影响患者疾病不确定感的相关因素,为护理干预奠定基础.中文版儿童、青少年恶性肿瘤患者疾病不确定感量表可行性较好，其效度和信度也可接受，适合中国文化背景下未成年儿童、青少年恶性肿瘤患者疾病不确定感水平的测量。住院儿童、青少年恶性肿瘤患者存在中等以上水平的疾病不确定感，不可预测疾病的过程和预后是患者疾病不确定感的主要来源。影响患者疾病不确定感的主要因素有是否知晓病情、目前疾病状况、是否因病体学、家庭月收入以及父母对疾病相关知识的了解程度。

摘要： 本研究旨在汉化The Uncertainty Scale for Kids量表(USK-22),形成中文版USK量表,评价其信度和效度.用中文版USK 量表对广西医科大学附属肿瘤医院住院儿童、青少年恶性肿瘤患者进行调查研究,了解这一特殊群体疾病不确定感现状,探讨影响患者疾病不确定感的相关因素,为护理干预奠定基础.中文版儿童、青少年恶性肿瘤患者疾病不确定感量表可行性较好，其效度和信度也可接受，适合中国文化背景下未成年儿童、青少年恶性肿瘤患者疾病不确定感水平的测量。住院儿童、青少年恶性肿瘤患者存在中等以上水平的疾病不确定感，不可预测疾病的过程和预后是患者疾病不确定感的主要来源。影响患者疾病不确定感的主要因素有是否知晓病情、目前疾病状况、是否因病体学、家庭月收入以及父母对疾病相关知识的了解程度。

摘要： 英语要达到「避免指责」(Blame Avoidance)的语用目的,一般透过使用「不及物动词」(intransitive verbs)、「作格动词」(ergative verbs)、「被动语态」(passives)、「名词化」(nominalization)等手法,将「施事」 (agent)隐入背景(backgrounding)来实现.其中,使用「作格动词」较其它手段,达到「避免指责」的效果更为强烈.学者对英语「作格动词」习得上的困难作了大量研究,并提出改进之道.然而,对母语中文人士如何实际使用「作格动词」表达「避免指责」之语用目的,缺乏了解.本研究是以选取本校翻译系四年级学生,翻译研究所二年级[生、以及母语是中文业界专业译者各10名之中译英译文150篇,建立小型语料库.原文采用5篇台湾知名中文报纸之社论,是因为社论富含具有「避免指责」语用目的之语料.我们先找出中文原文中出现的「避免指责」之处,再确定译文中其表达方式,尤其是「作格动词」的使用,最后进行统计分析.本研究以此探讨不同程度的母语中文译者,翻译中文「避免指责」意义时,在「作格动词」使用上是否呈现不同,以及如何不同.对这一问题的探讨不仅有助于提升翻译训练品质,而且对一般英语「作格动词」的教学也具有一定意义.

摘要： 英语要达到「避免指责」(Blame Avoidance)的语用目的,一般透过使用「不及物动词」(intransitive verbs)、「作格动词」(ergative verbs)、「被动语态」(passives)、「名词化」(nominalization)等手法,将「施事」 (agent)隐入背景(backgrounding)来实现.其中,使用「作格动词」较其它手段,达到「避免指责」的效果更为强烈.学者对英语「作格动词」习得上的困难作了大量研究,并提出改进之道.然而,对母语中文人士如何实际使用「作格动词」表达「避免指责」之语用目的,缺乏了解.本研究是以选取本校翻译系四年级学生,翻译研究所二年级[生、以及母语是中文业界专业译者各10名之中译英译文150篇,建立小型语料库.原文采用5篇台湾知名中文报纸之社论,是因为社论富含具有「避免指责」语用目的之语料.我们先找出中文原文中出现的「避免指责」之处,再确定译文中其表达方式,尤其是「作格动词」的使用,最后进行统计分析.本研究以此探讨不同程度的母语中文译者,翻译中文「避免指责」意义时,在「作格动词」使用上是否呈现不同,以及如何不同.对这一问题的探讨不仅有助于提升翻译训练品质,而且对一般英语「作格动词」的教学也具有一定意义.

摘要： 本发明提供一种中文翻译成英文的英语译文质量分析方法，该方法是一个由顺序连接的翻译英语译文预处理模块、翻译英语译文忠实度分析模块、翻译英语译文语义相似度分析模块、翻译英语译文质量分析结果生成模块组成的分析模型。一篇翻译英语译文通过该分析模型处理后，最后能够得到这篇翻译英语译文的质量分析结果。本发明的方法解决了中文翻译成英文的英语译文质量自动分析问题，其分析结果比传统的中文翻译成英文的英语译文质量分析方法的分析结果更好。

摘要： 本发明提供了一种英文显示信息实时截取和中文翻译的方法，采用单片机截取英文字符显示帧信息，并通过内部预存储的匹配信息，进行快速匹配和替换，翻译出对应的中文信息。本发明还提供一种英文显示信息实时截取和中文翻译的装置，包括顺序连接的信号缓冲模块、单片机以及图形液晶模块，所述信号缓冲模块的输入接口与原有设备控制系统的液晶显示输出接口连接。本发明在不改变原设备控制系统的除液晶显示部分以外的其他部分的情况下，在显示的最终环节将英文信息截取并替换，实时显示翻译后的中文信息，开发成本低廉，实现起来十分简便。

摘要： 本发明涉及自然语言的处理及转换技术领域，特别是指一种中文翻译方法，所述方法包括：S1、对训练集的中文源数据进行外语化笔画序列建模，得到所述中文源数据的外语化笔画序列；S2、对所述外语化笔画序列进行密文数据增强，得到密文；S3、对所述外语化笔画序列的数据集和所述密文的数据集，以及对应译文的数据集进行联合子词学习，并对文本进行切分，得到后续模型训练的最终数据集；S4、用所述最终数据集，对变换器Transformer模型进行多源一致性训练，得到中文神经机器翻译模型；S5、使用所述中文神经机器翻译模型，将待翻译语句翻译成目标语句。采用本发明，明显地提升了翻译效果并减少了模型参数量。

摘要： 本发明公开了一种可随机根据中文翻译进行默写的教学用词句默写装置，属于英语教学装置技术领域，一种可随机根据中文翻译进行默写的教学用词句默写装置，包括壳体，壳体内部开设有安装槽，所述壳体的左右两侧分别设有左开门和右开门，所述左开门和右开门的内部均开设有凹槽，两个所述凹槽内均设有默写辅助装置，可以实现方便的携带，利用遮挡板和遮挡片可对单词板进行部分显示，无需用手或其他物体遮挡单词板，使用者能够在磁性书写层上进行书写，能够方便的消除字迹，方便进行单词的默写，有助于提高英语学习的效率，能够使使用者在对英语语句不断的反复翻译练习中，逐渐从标准翻译中找到与自己翻译内容的差别，从而逐步加深英语翻译学习效果。

摘要： 本发明提供一种中文翻译成英文的英语译文质量分析方法，该方法是一个由顺序连接的翻译英语译文预处理模块、翻译英语译文忠实度分析模块、翻译英语译文语义相似度分析模块、翻译英语译文质量分析结果生成模块组成的分析模型。一篇翻译英语译文通过该分析模型处理后，最后能够得到这篇翻译英语译文的质量分析结果。本发明的方法解决了中文翻译成英文的英语译文质量自动分析问题，其分析结果比传统的中文翻译成英文的英语译文质量分析方法的分析结果更好。

摘要： 本实用新型提供一种用于旅游的便携式中文翻译装置，包括：翻译主机；对称T形固定块，所述对称T形固定块固定连接于所述翻译主机的底部；固定管座，所述固定管座设置于所述翻译主机的底部，所述固定管座的外侧固定安装有表带；L形固定槽，所述L形固定槽开设于所述固定管座的内部的两侧；顶推结构，顶推结构固定安装于固定管座的内部；滑动辅助组件，滑动辅助组件固定安装于固定管座的内部且位于顶推结构的两侧。本实用新型提供的一种用于旅游的便携式中文翻译装置，能够方便进行携带且在不使用时不需要放进包里或者口袋中，不需进行手持，从而能够解放双手，使其能够拿取其它的物品，从而能够提高游玩的体验感。

摘要： 本实用新型公开了一种抗挤压便携式中文翻译器，属于翻译器技术领域，包括外壳，所述外壳顶端中心处开设有放置槽，所述放置槽内部放置有翻译器本体，所述放置槽左右两侧均固定连接有绒毛垫且绒毛垫设置有两组，两组绒毛垫一侧均固定连接有隔板且隔板设置有两组，两组所述隔板一侧均固定连接有阻尼减震弹簧且阻尼减震弹簧一端固定连接在外壳内侧壁，所述外壳左侧上端固定连接有横板，所述横板底部左侧固定连接有竖板。本实用新型具有保护外壳且外壳内部具有抗挤压结构，这样可以让该翻译器在受到挤压时得到保护，同时该翻译器具有夹持装置可以方便夹在书包或者皮带上且也可以方便手持，这样使得该翻译器具有便携性且实用性较强。

摘要： 本实用新型公开了一种中文翻译机，包括翻译机本体，所述翻译机本体连接有防护壳，所述防护壳中转动连接有丝杠，且丝杠上螺纹连接有套筒，所述套筒与翻译机本体固定连接，所述防护壳的一侧内壁开设有滑槽，且翻译机本体与滑槽滑动连接，所述防护壳上铰接有防护盖，所述防护壳上设置有与丝杠相配合的驱动机构。本实用新型涉及声讯技术领域，通过设置的丝杠和套筒的配合，可以在驱动机构的调控下，使得翻译机本体可以进行升降，进而在不使用翻译机本体时，可以将翻译机本体上的显示屏收回防护壳中进行防护，可以有效避免显示屏被刮花，另外设置的磁片和铁片的配合，可以利用磁片的磁力，保证防护盖闭合的稳固性。

摘要： 本实用新型公开了一种便于携带的旅游专业用中文翻译装置，包括设备本体；辅助悬挂结构，所述辅助悬挂结构设置于所述设备本体的背面；锁紧结构，所述锁紧结构设置于所述设备本体的顶部。本实用新型涉及旅游用具技术领域。该便于携带的旅游专业用中文翻译装置，通过将吊挂结构中的绳带悬挂脖子处，进行吊挂式携带，不需要工作人员一直手持式携带，不仅避免翻译设备的丢失或遗落，通过锁紧结构的设置，便于将吊挂结构与翻译设备进行连接，以便于工作人员工作吊挂结构中的绳带进行携带，而且还可以通过锁紧结构将吊挂结构与翻译设备进行分离，以便于工作人员手持式携带，具有多种情况下的携带方式，满足了不同人群的需求。

摘要： 本实用新型公开了一种中文翻译机，包括翻译机主体，所述翻译机主体外侧设置有防护盖，所述防护盖上侧设置有粘贴毛面，所述翻译机主体后侧上端连接有折叠盖，所述折叠盖内侧设置有粘贴粘面，所述翻译机主体上部设置有显示屏底板，所述显示屏底板下侧安装有语音芯片，所述语音芯片下侧固定安装有中央处理器，所述中央处理器与翻译模式按钮连接，所述中央处理器左右两侧均连接有筛选线圈，所述中央处理器下侧设置有金属波纹管，所述中央处理器与识别单元连接，该种中文翻译机，结构简单，稳定性好，通过设置多组听筒系统，保证了信号接收的快速和准确性，通过设置接收模块、翻译模块和存储模块，使得中文翻译速度快、翻译效率高，具有很好的实用性。