理解的历史性

摘要： 《诗经》是中华传统文化的源泉.哲学阐释学为翻译批评与研究提供了新的评价标准.从理解的历史性、视域融合和效果历史三大原则对理雅各和许渊冲的《执竞》两译本进行对比研究,深入分析两译本的差异,探求哲学阐释学对《诗经》翻译与研究的指导意义.

摘要： 现代性危机的核心是理性和主体的危机,走出现代性危机必须重思理性和重建主体.在主体重建的理论尝试中,哈贝马斯以交往范式重构理性,伽达默尔以理解的历史性原则限定理性,泰勒以超越的善联结理性.三者共同揭示了理性在主体重建中所需的交往、 历史和超越维度.同时,主体重建不仅是一个理论问题,更成为了一个实践问题.

摘要： 作为西方一种重要的哲学思潮,阐释学是在20世纪60年代广泛流行于西方,旨在探究理解和解释的理论.本文主要从伽达默尔阐释学的理解的历史性及视域融合角度来阐述复译的可能性和必要性,并指出复译本的生命在于创造.

摘要： 在翻译研究领域从语言研究层面进入文化研究层面的时期,文化学派为翻译研究带来了一股前所未有的"春风",为翻译学的发展注入一股新鲜的血液.与此同时,代表语言研究学派的翻译归结论认为文化派脱离了文本,极大限度的挑战了传统翻译价值观.该文从阐释学角度针对归结论对"文化派"的翻译观摈弃一切制约翻译行为的规范的误解进行分析.

摘要： 阐释学是一种关于意义理解的理论。自20世纪80年代以来，阐释学被引入国内，为国内翻译研究提供了新的理论视角。国内学者开始探讨译者在翻译过程中是否加入时代特征以及是否与原作者在视域上达到融合。本文将从伽达默尔阐释学的三个原则——理解的历史性、视阈融合、有效历史角度，阐述名著重译的合理性和多元化的评价标准。%Hermeneutics is a theory about understanding of meanings. Since 1980s, hermeneutics was brought into China and provided a new theory perspective for domestic translation study. Chinese scholars began to discuss whether translators had added characteristics of the times, and whether they had combined horizons with authors’during translation process. From the perspective of three principles of Gadamer hermeneutics—historicity of understanding, horizon fusion, effective history, this thesis tries to discuss reasonability of retranslation and diversified evaluation standards.

摘要： 阐释学是一门研究理解和解释的学科，从某种程度上来说，翻译亦是如此，伽达默尔甚至认为翻译就是理解和解释的过程。而唐诗英译一直以来都是翻译界的难点，它会受到形式、韵律和意境等的多重限制，可谓是“戴着脚镣去跳舞”。该文将从现代阐释学的三大原则--“理解的历史性”、“视域融合”和“效果历史”这三个方面来探讨它们在《江雪》两种英译本中的运用，并对其进行分析比较，从而为广大唐诗翻译工作者提供一些参考，提高唐诗翻译的水平。

摘要： 本文以伽达默尔哲学阐释学中"理解的历史性"为指导,分析《孟子》具有代表性的两部译作——理雅各1894年的译本和刘殿爵1970年的译本中译文的差异,以窥见译者的历史性对译文质量的影响.

摘要： 阐释学是一门研究理解和解释的学科,从某种程度上来说,翻译亦是如此,伽达默尔甚至认为翻译就是理解和解释的过程。而唐诗英译一直以来都是翻译界的难点,它会受到形式、韵律和意境等的多重限制,可谓是“戴着脚镣去跳舞”。该文将从现代阐释学的三大原则--“理解的历史性”、“视域融合”和“效果历史”这三个方面来探讨它们在《江雪》两种英译本中的运用,并对其进行分析比较,从而为广大唐诗翻译工作者提供一些参考,提高唐诗翻译的水平。

摘要： 贝蒂与赫施立足于主客二分的认识论模式，认为伽达默尔因强调理解的历史性而陷入了相对主义困境。伽达默尔则立足于生存论存在论的解释学模式，描述了作为人类生存方式的理解现象得以可能的条件。解释学意义上的“事情本身”制约着理解与解释的限度，使“不同的理解”不等于任意的理解；解释学真理超出了科学方法论的控制范围，使解释者在视域融合中，倾听文本所传达的内容和真理。正是这两方面确保了伽达默尔“历史性的解释学”非但没有陷入相对主义，而且一直走在克服乃至超越相对主义和客观主义的路上。

摘要： 本文用伽达默尔的“理解的历史性”和“视域融合”两个概念，对比《围城》汉、英两个版本中讽喻的不同，重新审视翻译中体现的误读与文化过滤现象。认为误读是理解的历史性产物。译者视域与作者视域永远无法完全融合，文化过滤不可避免。

摘要： 本发明涉及建筑设计技术领域，具体为一种历史性建筑设计BIM三维制图处理系统，包括：三维界面显示，可视化建筑，平面结构设计，建筑分析管理，建筑参数设计，建筑价值分析，评估计算，历史性建筑信息，设计属性。本发明实现了对历史性建筑全方位的评估体系，评估内容涵盖了历史性建筑的外观，历史，地理，结构参数，设计参数等，并且可对不同结构参数和设计参数做出调整，应用范围宽泛，同时建立了一套科学的价值评估方法进行科学的评分，给历史性建筑的综合评估起到了科学、可视化、可操作化的作用。

摘要： 本发明公开了一种历史性能数据的有效性检测方法及装置，在上述方法包括：在预定检测时间点到达时，查询距离当前时刻的最近时刻获取的历史性能数据，根据查询结果判断是否符合预设的失效条件；根据判断结果，更新历史性能数据的当前有效性检测结果。根据本发明提供的技术方案，解决了相关技术中由用户手动查询一段时期的历史性能，准确性和及时性较差，发现失效数据效率较低的问题，进而可以及时准确地检测历史性能，提高发现失效数据的效率。

摘要： 本发明提供一种存储设备历史性能数据处理方法、系统、终端及存储介质，包括：将历史性能数据中的常见词替换为字符；统计所述字符在所述历史性能数据中的出现次数；根据所述出现次数设置相应字符权值；根据所述字符权值构建历史性能数据的哈夫曼结构树编码，存储转换为编码的历史性能数据。本发明通过将历时性能数据中的各种名词转换为二进制编码，可以使得数据量压缩减小数倍，从而达到节约存储历史性能数据占用空间的目的，解决了大多数存储设备在统计历史性能数据后因长时间累计数据量巨大造成的数据分配空间不足问题。

摘要： 本发明提供一种基于均值优化算法统计存储设备历史性能数据的方法，包括如下步骤：存储设备将产生的实时数据推送到客户端；客户端将数据均值优化处理后存入数据库；用户选择指定时间间隔、指定时间段查询所有数据；通过图形插件在web界面进行显示。存储设备过SSH协议或FTP协议将产生的实时数据推送到客户端，每分钟存储设备推送一次。

摘要： 本申请公开了一种基于外带通信的历史性能统计的方法，所述方法包括：当接收到采集指令时，查询设备列表并判断所述设备列表中是否存在存储设备；若存在，则提取所述存储设备的性能文件，并根据每类所述性能文件按照时间顺序生成对应的性能指标值得到历史性能统计表；将所述历史性能统计表存储至MySQL数据库；其中，所述MySQL数据库为独立于存储系统之外的存储空间。该方法能够长期保存性能数据，实现长期保存历史性能数据的增值功能；本申请还公开了一种基于外带通信的历史性能统计的系统、一种计算机可读存储介质及服务器，具有以上有益效果。

摘要： 本发明提供了一种处理存储设备历史性能统计数据的方法，将存储设备产生的性能数据，包括IOPS、MBPS、延时等，利用公式进行处理，把所有数据映射到0‑1区间，避免了相差多个数量级的数据显示在图表中时波动巨大和小数据值容易被忽略的情况，在图表中可以直观的看到存储设备性能升高降低的趋势和起伏状况，可以任选时间段进行查询，并同时显示出所统计的多个存储设备状况，能够方便用户对所使用的存储设备性能运行情况进行识别和监控。

摘要： 本发明实施例公开了基于箱型图处理存储设备历史性能数据的方法及系统，方法包括获取存储设备产生的历史性能数据信息；利用箱型图理论，计算历史性能数据的四分位数，并得到异常值；将计算结果作为数据样本进行存储。本发明通过箱型图理论，计算历史性能数据的四分位数，从而得到异常值，克服了现有技术中缺乏对异常值分析的缺陷，提高了历史性能数据分析的准确性，根据分析结果，能够准确的掌握存储设备的现状，便于对存储设备未来运行状况的预测。

摘要： 一种自动验证存储设备历史性能数据正确的方法，具体包括以下步骤：通过ls指令获取需要计算的历史性能数据；对采集到的历史性能数据进行计算；根据计算结果与历史性能数据进行对比，判断历史性能数据是否正确。通过指令实现获取历史性能数据，对历史性能数据进行计算，将计算结果与历史结果进行对比，判断历史性能数据是否正确，相比于目前的手动检测，本发明的其中一个技术方案能够节约检测时间，提高检测效率和准确率。

摘要： 本发明申请涉及一种网络资源管理系统以及历史性能数据的处理方法。本发明申请涉及计算机网络技术领域，尤指历史性能数据的上报和采集技术。公开了一种网络中历史性能数据的处理方法，所述方法步骤包括：S200：网元将历史性能数据写入网元性能文件；S300：所述网元将所述网元性能文件发送至网络存储器；S400：网络管理设备从所述网络存储器中获取未解析的所述网元性能文件；S500：所述网络管理设备解析所述网元性能文件，存储至网元性能数据库。

摘要： 本实用新型公开了一种对历史性建筑房屋的检测装置，包括荧光光谱检测主体、稳固调节结构、固定螺帽、固定连接螺钉、安置连接槽、固定连接头、把手、防碰撞结构和携带结构，所述荧光光谱检测主体的下端连接有稳固调节结构，且稳固调节结构包括固定螺帽、固定连接螺钉、安置连接槽和固定连接头，所述固定连接螺钉的外侧连接有固定连接头，且固定连接头的外侧设置有安置连接槽，并且固定连接螺钉的末端外侧连接有固定螺帽，所述携带结构设置于荧光光谱检测主体的背面。本实用新型通过设置的防碰撞结构能够在装置使用时起到防碰撞的效果，避免对荧光光谱检测主体内部电性零部件造成损伤的问题，以此能够提高装置的使用寿命。