汉语文化负载词

摘要： 在中国文化“走出去”和“讲好中国故事”背景下,越来越多地与中国文化相关的中文文本葡译出版。2021年,由人民教育出版社与澳门合作编写的《中学生历史教材(葡文版)》正式出版。该文是基于参与这一项目的翻译实践为基础,针对翻译过程中遇到的文化负载词翻译困惑,经过多方求证后最终的翻译方法,借助语言学“文化缺省”理论与文化翻译“翻译补偿”理论,探讨对于标志着中华民族文化中特有事物的文化负载词的翻译策略,以便提升跨文化语境下汉译葡的翻译效果,更好的用葡语翻译中国文化。

摘要： 随着经济、文化、政治的快速发展以及中国国际地位的不断提高,各种中外交流大会的举办日渐增多,这些国际会议上的交替传译工作也起到了重要的桥梁作用.中外交流大会上经常使用极具特色的汉语文化负载词,这成了口译工作中的一大难点.该研究运用释意理论并结合国际会议上的口译实例,分析交替传译中汉语文化负载词的常用英译策略.

摘要： 认知翻译学视域下的翻译活动包含两个过程,即原文理解中的识解再现和原文转换中的识解重构.而中国文学原文中(以巴金小说《憩园》为例)的文化负载词在英译过程中如何识解重构是一个重要的课题.译者在进行认知加工和识解重构时只有努力地在识解的"辖域和背景、视角、突显、详略度"四个维度上突破,最大程度地接近原作者对原现实的识解,才能准确地传达原文的语义.具体识解重构的做法为:(一)背景与辖域:接近原作者对场景识解时的认知域;(二)视角:努力关联原作者对场景识解时的视角或认知参照点;(三)突显:接近原作者对场景识解时的图形与背景;(四)详略度:接近原作者对场景识解时的细化或简化的处理方式.这样才能有助于保留汉语文化负载词蕴藏的文化内涵,使中国文学作品及其蕴含的文化得以更好地对外传播与交流.

摘要： 随着中国的不断发展,中国文化逐渐走进西方社会.在跨文化视阈下,中国社会衍生出一种带有民族个性和鲜明特色的中国文化印记词汇,即汉语文化负载词.基于汉语文化负载词在传播中国文化过程中的重要作用,如何在跨文化交际视阈下英译汉语文化负载词成为中国文化"走出去"重要一环.文章探析了在跨文化交际视阈下汉语文化负载词的英译策略.

摘要： 随着经济、文化、政治的快速发展以及中国国际地位的不断提高,各种中外交流大会的举办日渐增多,这些国际会议上的交替传译工作也起到了重要的桥梁作用。中外交流大会上经常使用极具特色的汉语文化负载词,这成了口译工作中的一大难点。该研究运用释意理论并结合国际会议上的口译实例,分析交替传译中汉语文化负载词的常用英译策略。

摘要： 在汉英口译实践中,由于汉语和英语在表达习惯上存在差异,汉语的特有文化会给译员带来理解上的困难并影响传译质量。此外,由于汉语和英语在语法层面上的差异,译员往往很难短时间内用英语进行汉语文化负载词的对等表达。因此,本文以释意理论为基础,以政府工作报告、记者招待会、大会主旨发言等材料为文本,对汉语文化负载词的官方译文进行分析,探讨了直译、意译、信息增补、信息精简四种汉英口译策略的可行性。

摘要： 我国在历史发展的进程中形成了独具特色的文化形式.汉语文化负载词体现的是中华民族传统文化精髓.在世界语言文化生态系统发展环境中汉语以及负载的文化地位应得到维护,从而推动世界语言文化多元化的发展.本文对生态翻译学视角下汉语文化负载词的英译进行了研究,在阐述了生态翻译学以及文化负载词相关概述的基础上,从语言维、文化维、交际维三个维度分析了生态翻译学视角下汉语文化负载词的英译.

摘要： 本研究主要以翻译特性视角入手,探析国内文学《五魁》中的文化负载词英译策略.研究表明,译者在翻译汉语文化负载词时,不仅要理解原文词语的表面含义,同时挖掘其背后附有的文化背景信息,做到表形表意,还原内容真实情感和情景从而传达出汉语文化负载词的语言涵义和社会涵义.

摘要： 随着中国政治、经济和军事实力的不断增强,人们与世界接触日益频繁.汉语文化负载词的生态翻译不仅有利于中国传统文化的对外传播,也有利于在世界语言和文化生态系统中保持汉语及其文化的特征;促进中国与世界各国或地区的相互了解;倡导世界语言文化多元共存;平衡全球语言文化生态系统.在生态翻译学理论的指导下,文章探析汉语文化负载词英译的影响因素,整合英译遵循的主要策略,结合生态翻译学理论以及负载词的意境形式,探索汉语文化负载词英译方法.

摘要： "抬阁"是一种融绘画、戏曲、杂技等多种艺术为一身的中国特色传统民俗表演,蕴含着丰富的传统民间艺术底蕴和民俗文化内涵,但令人遗憾的是目前国内还没有形成比较统一的英文译名.鉴于此,文章在认知语言学的框架下,以2017—2018年安徽省旅游宣传网页中"抬阁"的英译为例,从抬阁的"形"与"义"等方面分析和比较现有多种译名,并提出一些相应的翻译建议,以期启示译者在文化负载词翻译中应综合考虑认知因素,从而更好地传播中国文化.

摘要： 本发明提出了一种基于字和词混合语言模型的关键词检索方法及系统，所述方法包含：步骤101)，根据词性区分训练语料中非常见词和常见词，为组成非常见词的各个字添加标识信息，将原训练语料划分为由常见词和标识非常见词信息的符号构成的新语料；根据新语料构建词的语言模型并根据原训练语料按单字重新训练一个语言模型进而得到字的语言模型；步骤102)构建主解码网络和子解码网络，基于主解码网络和子解码网络进行关键词检索；其中，当进行解码时由所述词的语言模型决定是否进入带有标识非常见词信息的节点，且带有标识非常见词信息的节点连接一个由全部单字构成的子解码网络，当进入子解码网络后由所述字的语言模型限制搜索范围。

摘要： 本发明公开了一种对外汉语文学文化传播展示装置，涉及汉语文学文化传播领域，包括底座,所述底座的上端侧壁固定连接有支座，所述支座的一端侧壁分别固定连接有收纳箱与置物台，通过底座、支座、坐凳、收纳箱、滑套、推杆、闭合板以及智能文化传播面板之间的配合使用，旅游者可坐在坐凳上进行休息，在人体的压力下，使得坐凳下移，将装置内部的阻尼油压入到第二滑套中，使得智能文化传播面板自动向外展出，闭合板自动打开，旅游者可在智能文化传播面板上观看与旅游静景点相关的汉语文学文化，使得旅游者在休息之余，能够更好的了解汉语文学文化，提升文化的传播效果，当旅游者离开时，亦可对智能文化传播面板自动收纳，方便、智能。

摘要： 本发明的实施例公开一种汉语文本检索方法及汉语文本检索装置。汉语文本检索方法包括：获取用户输入的搜索字符串；查询预先设置的映射库，所述映射库存储有各汉字分别映射的等价字符集，将搜索字符串映射为由等价字符集为元素的搜索串，所述等价字符集为汉字自身及其对应的异体字、和/或，简体字、和/或，繁体字、和/或，通假字集合或该集合的子集；依据获取的所述等价字符集为元素的搜索串检索汉语文本库，得到与用户输入的搜索字符串相匹配的多种汉字等价形式检索结果。应用本发明，可以无需用户具备汉字各种变体形式的知识，并提升检索效率。

摘要： 本发明是一种汉语文本中词及词属性自动索引和检索方法。该方法的主要特征是从一个用户词库出发，对词属性编码并将用户词库自动转为机内词库；使用机内词库对用户语料库自动切词，生成用户语料库切词结果，进而自动生成词索引和词属性索引；使用用户检索条件，借助词属性索引、词索引和用户语料库切词结果对用户语料库进行自动检索，得到检索结果。本发明要解决的技术问题是：基于任何词表、任何词属性体系，对任何生语料进行词和词属性的自动索引和检索。使用本发明，在做词及词属性检索的工作中可以免去语料库标注的巨大的工作量，进而大大节省语言研究、语言教学、词典编纂人员的人力，大大提高他们的工作效率。

摘要： 本发明公开了一种基于汉语关键词的维吾尔语关键词生成方法、装置、电子设备及存储介质，涉及信息处理领域，尤其涉及文本过滤、内容监管领域。具体实现方案为：利用汉维双语将汉语关键词翻译为维吾尔语关键词；对获得的维吾尔语关键词进行词干切分和词性标注；根据维吾尔语词干结构特征、词缀结构特征及维吾尔语语音和谐规则，采用维吾尔语词干、词缀变体搭配算法，对维吾尔语关键词词干进行扩充，获取以该维吾尔语关键词为词干的所有可能的维吾尔语关键词。

摘要： 本发明提出了一种基于字和词混合语言模型的关键词检索方法及系统，所述方法包含：步骤101)，根据词性区分训练语料中非常见词和常见词，为组成非常见词的各个字添加标识信息，将原训练语料划分为由常见词和标识非常见词信息的符号构成的新语料；根据新语料构建词的语言模型并根据原训练语料按单字重新训练一个语言模型进而得到字的语言模型；步骤102)构建主解码网络和子解码网络，基于主解码网络和子解码网络进行关键词检索；其中，当进行解码时由所述词的语言模型决定是否进入带有标识非常见词信息的节点，且带有标识非常见词信息的节点连接一个由全部单字构成的子解码网络，当进入子解码网络后由所述字的语言模型限制搜索范围。

摘要： 本发明公开了一种对外汉语文学文化传播展示装置，涉及汉语文学文化传播领域，包括底座,所述底座的上端侧壁固定连接有支座，所述支座的一端侧壁分别固定连接有收纳箱与置物台，通过底座、支座、坐凳、收纳箱、滑套、推杆、闭合板以及智能文化传播面板之间的配合使用，旅游者可坐在坐凳上进行休息，在人体的压力下，使得坐凳下移，将装置内部的阻尼油压入到第二滑套中，使得智能文化传播面板自动向外展出，闭合板自动打开，旅游者可在智能文化传播面板上观看与旅游静景点相关的汉语文学文化，使得旅游者在休息之余，能够更好的了解汉语文学文化，提升文化的传播效果，当旅游者离开时，亦可对智能文化传播面板自动收纳，方便、智能。

摘要： 本发明属于信息处理领域。通过建立网状知识辐射体系，以字词句篇为多元知识点，融汇各类中华文化典籍。在编码压缩、排版图形和系统集成的技术支持下，实现屏幕全文本热点，横竖版面、繁异简体的同步切换。热点字词可了解拼音古韵、笔画书写、字源释义、多义词林、关联短语、成语典故、名句谚语、对联字谜、歇后语等内容。在辞典构成上涉及经史子集、文化档案、各种名句短语词汇词典，提供多样查询组合模式，编码搭配、文本检索、分类筛选，对知识型数据库按需提取信息资料，等级、频度的设定使学习理解难易程度因人因需而异。系统的最大特点是变客观被动式学习为主观引导式学习。

摘要： 本发明的实施例公开一种汉语文本检索方法及汉语文本检索装置。汉语文本检索方法包括：获取用户输入的搜索字符串；查询预先设置的映射库，所述映射库存储有各汉字分别映射的等价字符集，将搜索字符串映射为由等价字符集为元素的搜索串，所述等价字符集为汉字自身及其对应的异体字、和/或，简体字、和/或，繁体字、和/或，通假字集合或该集合的子集；依据获取的所述等价字符集为元素的搜索串检索汉语文本库，得到与用户输入的搜索字符串相匹配的多种汉字等价形式检索结果。应用本发明，可以无需用户具备汉字各种变体形式的知识，并提升检索效率。

摘要： 本实用新型公开了一种来华留学生的汉语文化测试装置，包括测试设备主体，侧视设备主体的右侧壁开设有安装槽，安装槽内的右下角开设有六边形卡槽，六边形卡槽内设置有调节旋钮，调节旋钮的内端连接有驱动齿轮，驱动齿轮的正下方开设有导向槽，导向槽内设置有推板，推板表面均匀开设有若干组卡槽且与驱动齿轮啮合连接，推板的左侧设置有辅助齿轮，辅助齿轮转动设置在安装槽上且与推板的侧壁啮合连接，辅助齿轮的一侧还啮合连接有收线轮。本实用新型针对专利号为CN 209015446 U专利的绕线盒的结构和安装方式进行了改进，将绕线机构设置在设备的侧壁上，方便进行绕线处理并且不影响装置的正常闭合，方便进行操作。