汉语外来词

摘要： 汉语在泰国传播过程中所形成的汉源外来词,不仅是中泰文化交流的载体,更是两国文化交流的结晶。本文以《泰语词典》为样本,对其收录的源自汉语的外来词进行定量定性分析,总结其在泰语中的作用及意义,为中泰文化交流研究尤其是汉语在泰国的传播研究提供新的词汇学视角。

摘要： 汉语外来词是语言接触的必然结果,也是丰富本民族语言的重要手段.汉语外来词存在一词多译现象,本文从汉语外来词一词多译现象、一词多译的产生原因及规范外来词三个角度讨论汉语外来词.

摘要： 《汉语外来词词典》中,英源汉语外来词共计3407个.根据语义,英源外来词分为化学化工、度量单位、动植物名称等21类;这些英源汉语外来词具有类别交叉、直接拿来、词义扩大等6个特点;根据结构,英源外来词分为纯音译词、谐音译词、音译意译结合词等5类;它们分别具有直接译音、原词的发音+汉语词义和形式、音译+意译和意译+音译等5种结构模式.

摘要： 汉语外来词是中华文化的承载者,随着全球化程度加深,英语中汉语外来词也越来越多,汉语外来词的翻译问题也备受关注.目前,国内学者从不同角度探讨了英语中汉语外来词的翻译方法,虽大部分学者赞同音译法,但却少有人探究翻译汉语外来词时选择音译法的内在原因.研究发现,汉语外来词之所以要用音译策略,是为了传达出源语中指称和指称对象的联系.研究结果有利于深化读者对英语中汉语外来词内涵的认识及其翻译研究.

摘要： 汉语外来词是中华文化的承载者,随着全球化程度加深,英语中汉语外来词也越来越多,汉语外来词的翻译问题也备受关注。目前,国内学者从不同角度探讨了英语中汉语外来词的翻译方法,虽大部分学者赞同音译法,但却少有人探究翻译汉语外来词时选择音译法的内在原因。研究发现,汉语外来词之所以要用音译策略,是为了传达出源语中指称和指称对象的联系。研究结果有利于深化读者对英语中汉语外来词内涵的认识及其翻译研究。

摘要： 世界上没有任何一种语言可以处于完全封闭的状态之下,因此不断地吸收外来新词是语言得以丰富和发展的重要途径之一,汉语亦是如此.虽然大陆和台湾地区都以汉语作为社会通用的语言,但由于一些历史等遗留问题,导致语言发展各有其方向和特色.本文将从汉语外来词分类、两岸外来词之间的异同、产生原因以及对汉语学习者的影响和对策等方面来进行讨论.

摘要： 本文回顾了现代汉语外来词在不同阶段吸收外来词情况的发展变化.国内外学者在外来词词源编纂、文化交流、规范化和分类问题上都有了比较详实的研究成果,值得肯定,但在外来词引入之后发生得变化及规律研究方面仍有待后人进一步的研究.

摘要： 以高名凯先生的《汉语外来词词典》中的405个俄源汉语外来词为研究对象,探讨俄源汉语外来词的构词模式和特点,对405个源于俄语的汉语外来词作了形式上的分类和分析.结论如下:汉语俄源词的基本类型为单纯音译、音译十义标、音译十意译三大类,并各有其构词特点;汉语俄源外来词中大部分是音译词,这是最基本的借用方式,约占54％,而音译十义标词占44％,音译十意译词占2％;源于俄语的外来词没有形译词.

摘要： 随着经济全球化的不断深入,国家之间的交流也日益频繁.在整个社会体系中,汉语是使用人数最多的语言,而英语是国际通用语言,因此,二者之间的互译对全球化进程的影响至关重要.中国历史悠久,拥有独特的文化底蕴,与西方在文化方面存在着较大差异.因此在词汇方面也存在着较大的差异.为满足中西方交流的需要,本土语言开始不断吸收外来词汇.但文化差异的存在使得外来词的翻译困难重重.本文主要立足于英语中的汉语外来词,希望从汉语外来词的类型出发,提出更为有效的汉语外来词的翻译策略.

摘要： 本文从外来词的广义角度研究台湾的国语外来词,并与大陆及香港的外来词进行相关性的交叉比较,借由三地的语言事实,分析汉语外来词的发展趋势及其规律,并探讨造成三地外来词差异的原因,希望能对对外汉语教学有所帮助,并供社会语言研究及参考之用.

摘要： 汉语中的音译借词大多已为意译借词所取而代之，汉语外来借词的这一规律是由记录汉语的汉字的表意性结构特点决定的。而汉字在表示外来词词义时，总是不甘于仅仅作为一个纯粹表音的符号，体现了其顽强的表意特征。汉字这一顽强的表意特征亦可用来说明外国人取汉语姓名时往往兼顾音和义的这一语言文化现象。因此，对外汉语的教学应尽可能顾及双方的语言特点，不仅要让学生理解词义，还要让学生准确得体地使用语言。

摘要： 本发明提出了一种基于字和词混合语言模型的关键词检索方法及系统，所述方法包含：步骤101)，根据词性区分训练语料中非常见词和常见词，为组成非常见词的各个字添加标识信息，将原训练语料划分为由常见词和标识非常见词信息的符号构成的新语料；根据新语料构建词的语言模型并根据原训练语料按单字重新训练一个语言模型进而得到字的语言模型；步骤102)构建主解码网络和子解码网络，基于主解码网络和子解码网络进行关键词检索；其中，当进行解码时由所述词的语言模型决定是否进入带有标识非常见词信息的节点，且带有标识非常见词信息的节点连接一个由全部单字构成的子解码网络，当进入子解码网络后由所述字的语言模型限制搜索范围。

摘要： 本发明提供了基于前向神经网络语言模型的汉语语音关键词检索方法，所述方法包括：步骤1)将包含历史词的输入样本和目标词输入前向神经网络模型，对于每个目标词wi，加入概率分布为q(wi)的若干个噪声词，并将最后一个隐藏层的激活输出传至目标词和这些噪声词所在节点处，由此根据目标函数计算各层之间的转换矩阵；计算输出层的输出与目标词的误差，更新各转换矩阵直至前向神经网络模型训练完毕；步骤2)利用前向神经网络模型计算输入词历史的目标词概率；步骤3)将目标词概率用于解码器中，通过解码器对语音解码得到多候选识别结果的词图，再将词图转为混淆网络并生成逆序索引；在逆序索引中检索关键词，返回命中关键词及其出现的时间。

摘要： 本发明公开了一种汉语离合词的自动识别方法，包括以下步骤：1)利用带距离信息的Gram对分词后的语料进行统计的步骤；2)离合词模式候选库的生成步骤；3)离合词自动识别的步骤：遍历离合词模式候选库，计算得到满足离合模式的离合词候选的离合置信度和离合支持度，并根据所述离合置信度和离合支持度与对应预设阈值的比较，实现离合词的自动识别。本发明有利于更为精准的开展自然语言的信息化处理工作，可广泛应用于中文文本自动校对领域中离合词的自动识别，可有效改善“将离合词中间的插入的字或词当做插入错误”的误判，也可以避免矫枉过正，将“不是离合词却类似离合词式的插入错误”被全部过滤掉而产生的漏判，具有较高的实用意义。

摘要： 本发明公开了一种汉语同音词错误自动校对方法，该方法首先生成汉语词的同音词混淆集，然后通过大规模Web语料训练统计左邻接二元、右邻接二元、邻接三元模型，利用同音词混淆集与概率估计算法得到局部邻接NGram模型，然后利用带权重的组合方法，通过计算句子中的词及其对应的同音词混淆集中的同音词在句子中的上下文支持度，判断是否存在同音词错误，并对同音词错误进行标记并给出修改建议列表，从而实现汉语同音词的自动校对。本发明提供的同音词错误自动校对方法，系统响应快、精度符合实际应用需求，有效性和准确性高。

摘要： 本发明公开了一种基于汉语关键词的维吾尔语关键词生成方法、装置、电子设备及存储介质，涉及信息处理领域，尤其涉及文本过滤、内容监管领域。具体实现方案为：利用汉维双语将汉语关键词翻译为维吾尔语关键词；对获得的维吾尔语关键词进行词干切分和词性标注；根据维吾尔语词干结构特征、词缀结构特征及维吾尔语语音和谐规则，采用维吾尔语词干、词缀变体搭配算法，对维吾尔语关键词词干进行扩充，获取以该维吾尔语关键词为词干的所有可能的维吾尔语关键词。

摘要： 本发明提出了一种基于字和词混合语言模型的关键词检索方法及系统，所述方法包含：步骤101)，根据词性区分训练语料中非常见词和常见词，为组成非常见词的各个字添加标识信息，将原训练语料划分为由常见词和标识非常见词信息的符号构成的新语料；根据新语料构建词的语言模型并根据原训练语料按单字重新训练一个语言模型进而得到字的语言模型；步骤102)构建主解码网络和子解码网络，基于主解码网络和子解码网络进行关键词检索；其中，当进行解码时由所述词的语言模型决定是否进入带有标识非常见词信息的节点，且带有标识非常见词信息的节点连接一个由全部单字构成的子解码网络，当进入子解码网络后由所述字的语言模型限制搜索范围。

摘要： 本发明公开了一种汉语习语自动识别方法，属于自然语言处理技术领域，对汉语中的成语、俗语、谚语和歇后语进行识别。其基本思想是基于习语的不可合成性，如果用一个相似的词来替换习语的某一个词，它的互信息值与之前没替换的互信息值会有很大区别。识别分大两步骤，首先在成语、俗语、谚语和歇后语中进行查找，如果找到，一定是习语；否则也不能断定该词不是习语，即进入第二步，采用同义词替换方法计算替换前后的互信息值的变化，如果变化的差值大于阈值，即可把该词识别为习语。本方法可有效提升汉语分词的准确率，对相关研究的前期语料处理提供技术支持。

摘要： 本发明公开了一种基于相似词的汉语拼音标注方法、装置及存储介质，该方法包括步骤：收集文本语料，根据文本语料训练分词模型、词向量模型；根据分词模型对待标注拼音的文本进行分词处理，获得若干个待标注词语；当待标注词语中含有多音字时，基于多音字，根据词向量模型获取待标注词语的相似词语；根据汉语拼音词典和汉语拼音备用词典对相似词语中的多音字进行拼音标注，获得拼音标注后的相似词语；采用投票方法根据拼音标注后的相似词语确定待标注词语中的多音字的拼音并进行拼音标注；将拼音标注后的待标注词语存储至汉语拼音备用词典。本发明能减少汉语拼音的错误标注，提高汉语拼音标注的准确率和应用拼音的可靠性。

摘要： 本发明公开了一种基于邻近策略的汉语新生关键词自动识别方法，包括：建立关键词的基础词典表和动态汉语语料库；建立关键词的属性向量；根据上下文语言的分布，通过计算目标关键词与基础词典表中词汇属性向量的复合信息熵，来确定目标关键词与基础词汇的相似程度；判定生词词性并识别为关键词。本发明能够不依赖人工监督，实时地对汉语语段进行处理，提取出新生关键词，并识别出词性及语义标签，具有识别速度快，效率和准确度高，并具有很好的稳定性。

摘要： 本实用新型公开了一种基于日语检测外来词检测装置，包括机壳，所述机壳内部通过螺丝嵌入安装有主板，所述主板表面嵌入安装有WIFI模块，所述WIFI模块一侧安装有检测模块，所述WIFI模块另一侧安装有存储模块；所述主板顶端粘接安装有锂电池，本实用新型结构科学合理，使用安全方便，通过电源键开启装置，此时检测模块将现有的日语词典中的词语进行下载，下载至存储模块，通过触摸屏进行手写输入或者通过触摸屏将摄像头开启，将需要检测的外来日语输入进装置，通过检测模块将外来词语进行比对，在WIFI的状态不佳的情况下与存储模块进行比对，在WIFI状态良好的时候，首先与存储模块进行比对，接着与网络服务器上词语进行对比，输出结果，同时进行播报。