最佳关联性

摘要： 以关联理论为基础,《呼兰河传》英译本为研究对象,采用半结构化访谈的方法,调研源语读者和译入语读者对原文本及译文中5类文化负载词的理解过程和结果,从而验证译文是否实现最佳关联性。研究表明:译入语读者与源语读者在生态文化负载词和物质文化负载词上达到的交际意图基本一致,实现了最佳关联性;但在社会文化负载词、宗教文化负载词及语言文化负载词上,没有达到理想的交际意图,未实现最佳关联性。

摘要： 广告是品牌和消费者之间的交际过程,广告成功与否关键看能否抓住消费者的认知心理.为了加速抢占国际市场,国际品牌采用广告翻译的本土化策略来弥合文化差异,吸引目标消费者.其成功的案例可为我国企业商业广告的翻译带来有益的启示.在广告翻译的语言层面,Sperber和Wilson提出的探索交际与认知的关联理论、其语境效果和最佳关联性等原则,具体诠释了国际知名品牌广告翻译的本土化策略.广告翻译的本土化使消费者不需要花费太多努力就能准确理解广告信息,快速建立关联,从而实现最佳语境效果.从广告营销专业的角度看,广告翻译成功的核心是广告内容与消费者需求相关联,而广告翻译的本土化策略有助于在广告宣传焦点和消费者需求之间建立关联.

摘要： 广告是品牌和消费者之间的交际过程,广告成功与否关键看能否抓住消费者的认知心理。为了加速抢占国际市场,国际品牌采用广告翻译的本土化策略来弥合文化差异,吸引目标消费者。其成功的案例可为我国企业商业广告的翻译带来有益的启示。在广告翻译的语言层面,Sperber和Wilson提出的探索交际与认知的关联理论、其语境效果和最佳关联性等原则,具体诠释了国际知名品牌广告翻译的本土化策略。广告翻译的本土化使消费者不需要花费太多努力就能准确理解广告信息,快速建立关联,从而实现最佳语境效果。从广告营销专业的角度看,广告翻译成功的核心是广告内容与消费者需求相关联,而广告翻译的本土化策略有助于在广告宣传焦点和消费者需求之间建立关联。

摘要： 隐喻即暗喻,它是一种语言现象更是人类认知方式乃至行为方式的一种体现.如何恰当地翻译英语隐喻再现原文的意思呢?从简要介绍隐喻入手,从关联理论的最佳关联性角度解析廖美珍译作《在亚当之前》英语隐喻汉译.

摘要： 《酒国》中包含大量比喻,其中借喻是一大分支.研究《酒国》葛译本发现葛浩文在翻译借喻时采取了五种处理方法:保留喻体、保留喻体再现本体、替换喻体、用本体替代喻体和删去喻体添加喻义.本文从翻译的最佳关联性出发,对葛译本中的借喻进行分析评价,以期为借喻的翻译提供一定的借鉴.

摘要： 陶渊明的田园诗清新质朴,法天贵真。在典籍英译过程中如何创造相关语境,使读者参透"一语天然万古新",领略"豪华落尽见真淳",便成为重现陶诗意蕴的关键。本文尝试运用关联理论中提出的最佳关联性来解释陶诗英译过程中意蕴的传达途径和效果。关联理论认为每一个话语刺激都假定具有最佳关联性,使接受者在付出必要努力的前提下能够获得适当的语境效果,从而领会话语发出者的交际意图。笔者认为,从翻译的语际交际活动层面上看,文学意蕴的传递等同于交际意图的实现,故此,分析译者是否抓住了最佳关联性无疑是判断译文是否成功传递原作意蕴的一个很好的途径。

摘要： 随着经济全球化的发展,各国之间的沟通和交流日益频繁,新闻语言在不同国家交流的过程中的应用频率逐渐增加.新闻翻译能够实现两种或多种语言的转换,成为国际交流的重要载体和工具,因此在国际交流中的地位得到显著提升.在语言交际的过程中,译者需要将作者的意图真实准确的翻译过来,同时也应保障新闻的客观性不受侵害.本文将对关联理论指导下的翻译观进行分析,并对在该理论指导下,新闻翻译的方法及应用加以阐述.

摘要： 《三傻大闹宝莱坞》是一部思想性、艺术性和欣赏性相统一的经典励志喜剧片,其巨大成功与其言语幽默密不可分.关联理论从认知的角度研究语言交际活动,对言语幽默具有很强的解释力.该文运用关联理论阐释了影片言语幽默的生成机制和语用功能,弥补了对影片言语幽默研究的不足,加深了对幽默的理论认知.

摘要： 《三傻大闹宝莱坞》是一部思想性、艺术性和欣赏性相统一的经典励志喜剧片,其巨大成功与其言语幽默密不可分.关联理论从认知的角度研究语言交际活动,对言语幽默具有很强的解释力.该文运用关联理论阐释了影片言语幽默的生成机制和语用功能,弥补了对影片言语幽默研究的不足,加深了对幽默的理论认知.

摘要： 本公开提供了一种无线节点的关联性架构及其最佳化方法，首先由区域控制器接收所在区域的关联性架构信息，并且对关联性架构信息中的多个次关联性架构信息进行分类。区域控制器依照多个次关联性架构信息的类别分别进行搜寻与计算，以分别取得各个类别的最佳搜寻结果。区域控制器依照多个最佳搜寻结果实际建立各个类别的次关联性架构，其中各个次关联性架构分别包含所在区域中的一或多个无线节点。最后，区域控制器依照建立完成的多个次关联性架构实际建立所在区域的关联性架构。

摘要： 关联性分析装置、方法及程序，能够恰当分析将信息提供至服务器的使用人员和阅览该信息的其他使用人员的相互关联性。具有：路径确定部，基于用于唯一识别使用人员的识别信息和用于确定阅览对象使用人员的登记信息确定路径，路径通过依次连接从使用人员到由该使用人员登记的阅览对象使用人员的要素路径而构成，路径以分析基准使用人员为起点且以分析对象使用人员为终点，在各要素路径上，起点的使用人员将终点的使用人员登记为阅览对象使用人员；关联性确定部，基于确定的用于构成路径的要素路径的个数和由各要素路径上的终点的使用人员是否将起点的使用人员登记为阅览对象使用人员，来确定分析基准使用人员和分析对象使用人员之间的相互关联性。

摘要： 本发明提供了一种利用关联提供关联记事本的方法和装置，用于提供关联记事本的方法，其在与用户终端交互作用的关联记事本提供服务器上执行，所述方法包括：接收由用户终端形成的至少一个记事本；依照可设置的参照值更新记事本之间的关联程度，其指示与至少一个记事本的关联；根据记事本之间的关联程度提供至少一个记事本至用户终端。因此，所述方法可提供了一种根据关联程度来更有效地检查及管理多个计事本的用户界面。

摘要： 关联性分析装置、方法及程序，能够恰当分析将信息提供至服务器的使用人员和阅览该信息的其他使用人员的相互关联性。具有：路径确定部，基于用于唯一识别使用人员的识别信息和用于确定阅览对象使用人员的登记信息确定路径，路径通过依次连接从使用人员到由该使用人员登记的阅览对象使用人员的要素路径而构成，路径以分析基准使用人员为起点且以分析对象使用人员为终点，在各要素路径上，起点的使用人员将终点的使用人员登记为阅览对象使用人员；关联性确定部，基于确定的用于构成路径的要素路径的个数和由各要素路径上的终点的使用人员是否将起点的使用人员登记为阅览对象使用人员，来确定分析基准使用人员和分析对象使用人员之间的相互关联性。

摘要： 本公开提供了一种无线节点的关联性架构及其最佳化方法，首先由区域控制器接收所在区域的关联性架构信息，并且对关联性架构信息中的多个次关联性架构信息进行分类。区域控制器依照多个次关联性架构信息的类别分别进行搜寻与计算，以分别取得各个类别的最佳搜寻结果。区域控制器依照多个最佳搜寻结果实际建立各个类别的次关联性架构，其中各个次关联性架构分别包含所在区域中的一或多个无线节点。最后，区域控制器依照建立完成的多个次关联性架构实际建立所在区域的关联性架构。

摘要： 本发明提供一种企业关联性分析方法、关联企业推荐方法和装置，其中方法包括：获取企业集合，所述企业集合包括待分析企业和所述待分析企业的候选关联企业；基于所述企业集合中各个企业的供应链特征，对所述各个企业进行聚类，将与所述待分析企业属于同一个簇的候选关联企业作为所述待分析企业的关联企业；其中，所述供应链特征基于对应企业所处供应链的供应链信息和/或所述对应企业在所处供应链中的重要程度确定。本发明提供的方法和装置，实现了企业关联性的自动化分析，不再依赖于人员的工作经验和主观判断，提高了企业财报文本的数据利用率，提高了企业关联性分析的准确性和效率。

摘要： 本发明提供了一种利用关联提供关联记事本的方法和装置，用于提供关联记事本的方法，其在与用户终端交互作用的关联记事本提供服务器上执行，所述方法包括：接收由用户终端形成的至少一个记事本；依照可设置的参照值更新记事本之间的关联程度，其指示与至少一个记事本的关联；根据记事本之间的关联程度提供至少一个记事本至用户终端。因此，所述方法可提供了一种根据关联程度来更有效地检查及管理多个计事本的用户界面。

摘要： 本发明涉及一种基于数据字典的保持唯一性、完整性、关联性的数据脱敏方法。该方法包括：步骤1：检测在内存中是否存在脱敏数据字典表；步骤2：如果存在，则调用脱敏数据字典表进行数据脱敏作业；步骤3：如果不存在，则检测在本地工作路径中是否存在字典表文件；步骤4：如果本地存在字典表文件，则将字典表文件加载到内存中，利用公钥解密，在内存中形成脱敏数据字典表，然后跳转到步骤2；步骤5：如果本地不存在字典表文件，则依次生成脱敏数据字典表并且利用私钥进行加密，写入本地工作路径中，然后跳转到所述步骤3。本发明解决了传统的数据脱敏事中算法计算和解决冲突碰撞的额外开销的问题，节省了大量人工，提高了整体性能。

摘要： 本发明公开了判定中国人群TNIP1单核苷酸多态性与系统性红斑狼疮的关联性的方法。本发明是采用非标记探针高分辨率溶解曲线法检测位于TNIP1内含子上的SNPrs7708392的基因型，检测结果显示，新发现位于rs7708392上游5bp处尚未报道的SNPrs79937737，而且SNPrs7708392和SNPrs79937737与中国人SLE发病率都不相关。

摘要： 本发明提供了一种电力系统保护的可靠性评估与关联性分析方法及系统，本发明从设备级和系统级两个层面对保护装置进行可靠性评估，在可靠性评估基础上，利用历史数据、运行数据对保护的性能影响因素，及其对系统造成的影响进行关联性分析，有助于电力系统的可控性、稳定性和决策。