不对等性

摘要： 英语与汉语具有不同的文化背景,两种语言之间存在着很大的差异性,因而英汉翻译会存在不对等性。自从翻译的文化转向这一概念被提出后,人们越来越重视英汉翻译过程中的文化内涵。本文将以电影《怦然心动》字幕为例,举例分析在字幕翻译过程中由于中西方风俗习惯、宗教信仰、历史典故以及思维方式等方面存在的差异导致出现的英汉翻译不对等性,并分析产生这种不对等时,译者为达到翻译的文化功能等值所需要采用的翻译策略。

摘要： 乒乓球体育新闻不仅具有及时性、精确性和客观性,而且还具有专业性、生动性和戏剧性等特点。本文以奈达的“功能对等”理论为基础,以乒乓球赛事的英文新闻报道为语料,从词汇、句法和语篇等方面探讨“功能对等”理论在乒乓球新闻翻译中的具体应用,以期为英语体育新闻的翻译工作提供一些借鉴。

摘要： 幼儿园教师与幼儿的教育互动,本质上是幼儿园教师与幼儿园的一种教育交往,"教育性"与"主体间性"是师幼教育交往的两大特征.但由于师幼教育互动存在"成熟"与"幼稚"、"施与"与"接受"的不对等性特点,容易导致教育互动偏离教育交往的本质.因而,幼儿园教师的核心素养必须具备理解素养,它至少包含"幼儿的视角"理念、"真正的关爱"情感和"自觉的聆听"研究力三个方面的内涵,它是师幼教育互动回归教育交往本质的重要保障.

摘要： 翻译不对等性主要就是在翻译过程中不能够找到一一相对应的翻译用语,主要原因在于受到不同文化不同背景影响,使得英美文学作品翻译成中文会失去原有意思。中文诗词在翻译成英美文学作品时,也会产生不一样的含义。为此翻译人员要充分了解彼此的语言差异和文化不同,在翻译过程中应该对不对等性进行深入探究,并采取有效的措施加强对英美作品翻译的整体效果,强调翻译的信达雅,促进双方的文化交流。

摘要： 人地协调观的培养,关乎人类整体的生存和发展.地理学中人地关系的地域性、发展演变性和不对等性这三个特性,可以成为人地协调观培养的重要学理依据,有助于把握人地协调观培养的教学根本指向:要注重以具体区域为载体培养学生的人地协调观,并观照到不同尺度和不同类型的区域;要重视引导学生深刻认识人地关系向广度和深度的不断变化、从人地问题的本质与危害入手体会人地协调的含义和意义、正确认识科学技术在实现人地协调中的作用;要将"对自然心怀敬畏"置于人地协调观培养中最基础的位置,引导学生尊敬自然,对自然有所畏惧,掌握一定的有关自然的具体知识与规律法则.

摘要： 幕末时期,德川幕府在内忧外患的处境下,“本弱末强”的局面愈演愈烈,而太平洋彼岸的美国,在经历了长久的原始积累及早期成功的中立外交政策后,已羽翼渐丰,且将视野逐渐转向东方。随着西力东渐,美国于1853年叩开了日本国门,由此开始,美日之间签订了一系列不对等条约。通过对代表性条约内容的论证及回望幕末美日之间的外交周旋,不难看出幕末美国对日奉行的外交方针绝不是美国人自诩的为日本人民带来了“福音”或“进步”,亦不是对等互惠的日美外交关系,而是打着自由主义的旗号,披着“救世主”的外衣,以自由贸易的商业精神为载体,精心设计并推行的扩张主义外交政策。然而,在幕末外交博弈中受尽屈辱的日本,并没有汲取历史教训,自此以后同样走上了对外扩张的道路。

摘要： 自古就有"文如其人"的说法,"词"作为一种文体,也有"词如其人"之说,但实际上,词品与人品并不是完全对等的.本文拟从词品与人品的不对等性现象和原因两个方面来分析宋代词人人品与词品的不对等性.

摘要： 情态性(модальность)在功能修辞学中表示语者对所言内容的态度,或所言内容与客观现实的信息不对等性,而主观情态性(субъективнаямодальность)是表示人们在实际交际中语言的运用过程和语体结构在不同语境中,在不断受到信息交换的特点和信息交换目的等语言意外的现实条件制约下实现交际目标的主观手段.本文通过研究俄汉主观情态性与语者之间的交际关系,解释语言交际的终极目标,以及在实现这一目标的过程中运用的手段和方法,通过分析俄语和汉语不同语境,对比两种语言中的主观情态性的异同.

摘要： 每个国家的文学作品都是一个国家文化的代表,英美的文学作品是西方文化孕育的成果,读者通过阅读英美文学作品,也会对西方的文化产生一定的理解。随着经济全球化的发展,世界各国之间的联系越来越密切,文化方面的交流也日益密切,越来越多的英美文学作品被翻译为中文引进中国。但是中文和英文在行文表达上具有一定的差异性,为了帮助读者更好地理解相关的内容,英美文学的作品翻译不能采用普通的直译方式进行翻译。而应该在尊重作者意图和作品内涵的基础上,尽可能地将作者抒发的情感以及展现的文化内涵呈现出来,以此打破作者和读者之间的文化壁垒,让读者走进作者和作品的中心,和作者来一场跨时空的情感交流。为此,探索英美文学作品翻译的不对等性的问题成为文学翻译界亟待解决的问题。文章对此展开研究,以供参考。

摘要： 外来汽车品牌的中文翻译多种多样,都有其具体的指称含义.汽车品牌的翻译策略与目的语文化背景、语言习惯息息相关.在对外汉语教育发展的过程中,现有的对外汉语教材在内容和新颖程度方面难以满足汉语学习者的需求.本文探究如何将外国汽车品牌的中文名称以及含义加入到对外汉语教材中,用英汉翻译的不对等性为学生进行对比讲解,既可以增加学习的趣味性,也能够帮助学生更好地认音、认字,学习中华文化,提高学生的习得效果.

摘要： 本发明公开了一种高效计算机指令进行选择性不对等的大数据收集及分析方法和系统。该方法在计算机系统中执行，计算机系统包括用于存储指令和操作数的第一存储器，能获取并解码指令、操作数描述符索引、操作数描述符的中央处理器以及用于存储操作数描述符的第二存储器；操作数描述符中包括数据引用计数段和任选的启用计数的字段；指令至少包括操作码、目标操作数描述符的索引和通用寄存器编号；方法包括在中央处理器中使用所述操作数描述符指定单个操作数的数据引用计数。本发明的方法可以在使用逻辑程序期间更加高效地采集有关数据访问的计数和统计资料；且本发明的系统通过在逻辑指令水平统计引用或者访问单个操作数能非常高效地执行大数据分析。

摘要： 本发明公开了一种基于知识不对等的入侵检测方法、装置、设备以及计算机可读存储介质，包括：当入侵检测系统获取到当前流量后，将镜像流量与入侵行为特征库中的特征进行匹配；当所述镜像流量与所述入侵行为特征库中的当前特征匹配成功时，记录当前入侵行为的风险信息；根据所述风险信息确定所述当前入侵行为的目标风险评估值，并判断所述目标风险评估值是否大于等于所述预设风险阈值；若所述目标风险评估值大于等于所述预设风险阈值，则生成预警信息，并将所述预警信息发送至用户端。本发明所提供的方法、装置、设备以及计算机可读存储介质，提高了网络入侵检测的效率与准确性。

摘要： 本发明涉及一种基于不对等语料的跨语言词嵌入方法，属于自然语言处理技术领域。本发明首先对单语词向量进行归一化，对小字典词对(训练集跨语言词对)正交最优线性变换求得梯度下降初始值，然后通过对大型源语言(英语)语料进行聚类，借助小字典找到与每一聚类簇相对应的源语言词，取聚类得到的每一簇词向量均值和源语言与目标语言对应的词向量均值，建立新的双语词向量对应关系，将新建立的双语词向量扩展到小字典中，使得小字典得以泛化和扩展。最后，利用泛化扩展后的字典对跨语言词嵌入映射模型进行梯度下降求得最优值。

摘要： 本发明公开了一种高效计算机指令进行选择性不对等的大数据收集及分析方法和系统。该方法在计算机系统中执行，计算机系统包括用于存储指令和操作数的第一存储器，能获取并解码指令、操作数描述符索引、操作数描述符的中央处理器以及用于存储操作数描述符的第二存储器；操作数描述符中包括数据引用计数段和任选的启用计数的字段；指令至少包括操作码、目标操作数描述符的索引和通用寄存器编号；方法包括在中央处理器中使用所述操作数描述符指定单个操作数的数据引用计数。本发明的方法可以在使用逻辑程序期间更加高效地采集有关数据访问的计数和统计资料；且本发明的系统通过在逻辑指令水平统计引用或者访问单个操作数能非常高效地执行大数据分析。

摘要： 本发明公开了一种不对等像素的图像匹配方法、装置、计算机设备及存储介质。所述方法包括：将至少两幅待匹配图像分割为相同数量的图像块；将分割后的至少两幅待匹配图像输入训练好的特征提取模型，利用特征提取模型分别提取至少两幅待匹配图像的整体特征向量以及每个图像块的特征向量；根据至少两幅待匹配图像的整体特征向量计算至少两幅待匹配图像的整体匹配度值，并根据图像块的特征向量计算至少两幅待匹配图像中位置相对应的图像块的匹配度值；将待匹配图像的整体匹配度值以及位置相对应的图像块的匹配度值进行合并，得到至少两幅待匹配图像的匹配度计算结果。本发明在整图匹配度对比的基础上加上了分块匹配，从而大大提高了图像相似计算结果。

摘要： 本发明公开了一种基于知识不对等的入侵检测方法、装置、设备以及计算机可读存储介质，包括：当入侵检测系统获取到当前流量后，将镜像流量与入侵行为特征库中的特征进行匹配；当所述镜像流量与所述入侵行为特征库中的当前特征匹配成功时，记录当前入侵行为的风险信息；根据所述风险信息确定所述当前入侵行为的目标风险评估值，并判断所述目标风险评估值是否大于等于所述预设风险阈值；若所述目标风险评估值大于等于所述预设风险阈值，则生成预警信息，并将所述预警信息发送至用户端。本发明所提供的方法、装置、设备以及计算机可读存储介质，提高了网络入侵检测的效率与准确性。

摘要： 本发明涉及一种基于不对等语料的跨语言词嵌入方法，属于自然语言处理技术领域。本发明首先对单语词向量进行归一化，对小字典词对(训练集跨语言词对)正交最优线性变换求得梯度下降初始值，然后通过对大型源语言(英语)语料进行聚类，借助小字典找到与每一聚类簇相对应的源语言词，取聚类得到的每一簇词向量均值和源语言与目标语言对应的词向量均值，建立新的双语词向量对应关系，将新建立的双语词向量扩展到小字典中，使得小字典得以泛化和扩展。最后，利用泛化扩展后的字典对跨语言词嵌入映射模型进行梯度下降求得最优值。

摘要： 本实用新型公开了一种便于固定的不对等切割打磨钢结构，包括底座和第一连接架，所述底座的外壁设置有防锈涂层，且底座的表面四角开设有安装孔，所述底座的顶部固定有钢框，且钢框的内部设置有弹簧，所述钢框的顶部固定有第一钢架，且第一钢架的底部左右两侧均焊接有支撑架，所述第一钢架的顶部前端设置有卡块，且卡块的底部安装有第二钢架，所述第一钢架与第二钢架之间固定有螺钉，且第一钢架的表面设置有限位孔，所述第一连接架安装于第一钢架的一侧。该便于固定的不对等切割打磨钢结构设置有第一连接架，第一连接架与第二连接架形状设置为“X”形结构能够增强左侧第一钢架与右侧第一钢架之间的稳定性。

摘要： 本实用新型公开了一种激光式不对等打磨钢用便于收纳的防护型切割装置，包括主体、活动板和内台，所述主体的顶部安装有顶盖，且顶盖的外壁设置有把手。该激光式不对等打磨钢用便于收纳的防护型切割装置设置有工作台，工作台通过第二滑块与第二滑槽之间相互配合构成滑动结构，工作人员可直接通过滑动第二滑块将工作台整体从主体内侧滑出，从而进一步扩大了工作人员可操作的空间区域，方便了工作人员后期的实施过程，顶盖通过连接杆与转动轴之间相互配合构成活动结构，顶盖的设计起到了防尘、防护等功能，工作结束后可直接关闭顶盖使得主体内侧成为一个封闭的空间，避免了外部环境中灰尘等进入内侧，一定程度上保证了主体内侧的干净与整洁。

摘要： 一种不对等限流阀，包括阀体、阀盖和阀芯，所述阀芯设于所述阀体内，所述阀盖安装于所述阀体上，所述阀芯能够对所述阀体侧和所述阀盖侧流入所述阀体内的流体进行限流，所述阀芯能够在所述阀体侧的流体的推动下解除对所述阀体侧的限流。本实用新型的不对等限流阀能够将液压管路中的单向阀和限流阀结合为一体，可应用于模拟汽车制动踏板液压模拟器的液压油路中，为制动踏板提供去程阻尼感及快速回位的特性，结构简单，对液压管路的加工需求低，工艺成本低，在降低产品成本的同时，为驾驶者的制动踏板感受提供良好的阻尼与回位迟滞。