文本翻译

摘要： 商务英语是一种行业英语,有特定语境的要求,是商业领域互通往来的交流介质。翻译美学是融合我国美学与哲学思想,践行“辞达”“和合为美”,体现艺术情感,突出语言审美价值的当代美学理论体系。西方美学与中国美学相比其体系化特征更为突出。中国诸多翻译人员开始融合中西方相关美学观念,提出翻译美学理论,通过美学基本原理分析解答翻译阶段存在的美学问题。在商务英语文本翻译中有明确的相关标准,即简洁、美感、精确。在翻译美学理论指导下,应积极追求更多样化的翻译策略。

摘要： 《造纸春秋》(Papermaking:The History and Technique of an Ancient Craft)是美国著名手工纸专家达得·亨特(Dard Hunter)所著的一部世界手工纸工艺技术史,涉及的传统造纸工艺和历史蕴含丰富的文化内涵,需要在翻译时显化出来,而这一过程体现了译者的能动性。现基于文本翻译实践,从译前的理解与信任和译中的文化补偿入手,说明译者在传递手工造纸文化过程中体现出来的主体性,传递手工工艺背后的文化内涵,以期让译者在文化交流中的作用能够得到进一步的研究和重视。

摘要： 英语科技文本翻译对于提高学生应用英语学习水平有着重要的意义,有针对性的英语科技文本翻译教学,能够有效增强学生的专业英语学习能力和英语知识的运用能力.英语科技文本翻译作为专业性较强的英语教学内容,值得被不断地深入探索和研究,该文对英语科技文本的特点和英语科技文本翻译的标准进行了探讨,针对英语科技文本翻译教学的现状,详细分析了英语科技文本翻译在英语教学中的运用策略.

摘要： 英语科技文本翻译对于提高学生应用英语学习水平有着重要的意义,有针对性的英语科技文本翻译教学,能够有效增强学生的专业英语学习能力和英语知识的运用能力。英语科技文本翻译作为专业性较强的英语教学内容,值得被不断地深入探索和研究,该文对英语科技文本的特点和英语科技文本翻译的标准进行了探讨,针对英语科技文本翻译教学的现状,详细分析了英语科技文本翻译在英语教学中的运用策略。

摘要： 为了进一步利用源文本数据来提高语音翻译的性能,本文提出了一种基于生成对抗网络的端到端语音翻译算法.通过加入判别网络来判断语音特征序列和文本特征序列的真伪,从而引导生成模型来学习文本真实序列的分布,以使语音序列特征分布更加逼近文本特征序列的分布.引入了Wasserstein GAN (WGAN)来计算语音特征序列和文本特征序列通过判别器的标量似然值的Earth-Mover (EM)距离,来解决语音特征序列和文本特征序列存在长度不一致的问题.整个模型遵从多任务学习和对抗学习的训练准则,本文在How2数据集上和MuST-C英中数据集上验证了本文提出算法的有效性,该方法可以显著提升翻译质量.

摘要： 引言1972年,霍尔姆斯(JamesHolmes)在论文《翻译研究的名与实》(TheNameandNature of Translation Studies)中将翻译研究分为纯翻译研究(pure translation studies)与应用翻译研究(applied translation studies),并提出,人工翻译(humantranslation)、计算机/机器翻译(computer/machine translation)与混合翻译/计算机辅助翻译(mixedormachine-aided translation)理论属于"纯翻译研究"

摘要： 1920年年初,陈望道受邀着手翻译《共产党宣言》一书;同年8月,《共产党宣言》第一个中文全译本在上海出版问世。这是国内出版的第一部中文本的马克思主义经典著作,同时也是中国共产党成立前后在中国传播最早、影响最大的马克思主义著作。我此次的创作主题正是围绕陈望道与《共产党宣言》的中文本翻译出版展开的。

摘要： 通过对《习近平谈治国理政》(第二卷)中《论语》引语英译与许渊冲《论语》译本的对比分析发现:政治文本典籍英译的目的与文学翻译不同,源文本的语境和意义会随之发生变化,可能随语境的变化而延伸、缩小、迁移甚至颠覆,这就要求译者须根据其变化选择恰当的目的语词汇、运用能够引起共鸣的目的语句式,并利用显性翻译的增补法、释译法、归化法等,增强译本的可读性.政治文本中的典籍翻译要在语境重构的基础上紧扣原文.同时,译文要符合译入语的语言规范和习惯,才能使目的语读者易于理解和接受.分析政治文本中的典籍翻译为翻译教学中理论与实践提供借鉴,也为讲好中国故事、传播中国文化、树立积极的中国海外形象发挥重要作用.

摘要： 体育英语作为英语语言的重要组成部分,包含专业领域及多方面知识,对译者而言是一种考验.冰雪运动作为近年来倍受欢迎、不断发展进步的大规模体育赛事,其相关文本具有其他类别体育文本的共性问题和独特之处.译者需要何种方面的素质或积累才能更地道、更生动地去进行冰雪运动文本翻译,而非简单生硬地搬出术语.文章以冰雪运动为切入点,基于对冰雪运动英语的兴趣,根据对其文本语言特点进行的总结,展开对译者自身素养的探讨研究,进而提升译者翻译效率与翻译水平.

摘要： 现阶段,我国经济和科技高速发展,社会各领域与国外接轨,国际间的商务活动愈发频繁.在此背景下,作为商务活动中不可或缺的重要组成部分,商务英语文本翻译迎来更广阔的发展前景和空间.随着全球经济一体化,商务英语应该与时俱进、开拓创新,引入翻译美学视角保证可持续发展.

摘要： 通过对《中华人民共和国民族区域自治法》傣语和汉语的词语统计及其比较分析，阐述了术语和注释词语翻译过程中常出现的问题，并得出以下结论:1.傣译文本《民族区域自治法》用字量比汉语高一成，用词量相当。2.高频词的使用往往反映了一个文本关注的内容，从《民族区域自治法》的高频词中可以看到《民族区域自治法》在制定时所关心的主要问题有民族自治、少数民族的坏洛律份和分展、民族文化、民族教育等。3.一种语言在借进另一种语言词汇时，总是将输出的语言词汇纳人自己的词汇系统，使其适应输人语言的读音和语法特点，成为自己语言的一部分。4.傣语分别从汉语和梵语的近亲语言巴利语中都借进了大量词汇，这些词汇不仅没有削弱傣语的使用功能，而且还丰富了傣语的表达能力。

摘要： 近几年,随着智能语言技术不断的发展,不仅不同语种之间文本互译准确程度大幅提升,口语的实时互译已经出现.智能语言技术将减少跨语言交流的障碍,可为人们带来诸多方便.同时包括外语教学对相关行业造成冲击.本文使用非母语者(NNS)与母语者(NS)之间进行群体远程讨论会的真实话料,对比验证了语音识别(Automatic Speech Recognition,ASR)对NS与NNS语音的识别精度差异.分析结果发现最新ASR对单一发言人,母语者、标准口语的识别度非常高,已达到现场应用的水平.但不管对NS还是NNS,凡是对于含有情感语音的ASR识别率出现大幅下降.因此很难应用到远场(far-field)、多通道(multi-channel)、多模态(multi-modal)的语音识别领域.相比之下,讨论课参与人员语义协商过程的记录告诉,语料里虽然存在部分词汇发音模糊,语句碎片化的问题,但是大家利用多通道、多模态的渠道交换副语言与非语言信息,成功实现了沟通与互动.此研究有助于区分技术的局限性与人的互动能力和想象力.

摘要： 近几年,随着智能语言技术不断的发展,不仅不同语种之间文本互译准确程度大幅提升,口语的实时互译已经出现.智能语言技术将减少跨语言交流的障碍,可为人们带来诸多方便.同时包括外语教学对相关行业造成冲击.本文使用非母语者(NNS)与母语者(NS)之间进行群体远程讨论会的真实话料,对比验证了语音识别(Automatic Speech Recognition,ASR)对NS与NNS语音的识别精度差异.分析结果发现最新ASR对单一发言人,母语者、标准口语的识别度非常高,已达到现场应用的水平.但不管对NS还是NNS,凡是对于含有情感语音的ASR识别率出现大幅下降.因此很难应用到远场(far-field)、多通道(multi-channel)、多模态(multi-modal)的语音识别领域.相比之下,讨论课参与人员语义协商过程的记录告诉,语料里虽然存在部分词汇发音模糊,语句碎片化的问题,但是大家利用多通道、多模态的渠道交换副语言与非语言信息,成功实现了沟通与互动.此研究有助于区分技术的局限性与人的互动能力和想象力.

摘要： 近几年,随着智能语言技术不断的发展,不仅不同语种之间文本互译准确程度大幅提升,口语的实时互译已经出现.智能语言技术将减少跨语言交流的障碍,可为人们带来诸多方便.同时包括外语教学对相关行业造成冲击.本文使用非母语者(NNS)与母语者(NS)之间进行群体远程讨论会的真实话料,对比验证了语音识别(Automatic Speech Recognition,ASR)对NS与NNS语音的识别精度差异.分析结果发现最新ASR对单一发言人,母语者、标准口语的识别度非常高,已达到现场应用的水平.但不管对NS还是NNS,凡是对于含有情感语音的ASR识别率出现大幅下降.因此很难应用到远场(far-field)、多通道(multi-channel)、多模态(multi-modal)的语音识别领域.相比之下,讨论课参与人员语义协商过程的记录告诉,语料里虽然存在部分词汇发音模糊,语句碎片化的问题,但是大家利用多通道、多模态的渠道交换副语言与非语言信息,成功实现了沟通与互动.此研究有助于区分技术的局限性与人的互动能力和想象力.

摘要： 近几年,随着智能语言技术不断的发展,不仅不同语种之间文本互译准确程度大幅提升,口语的实时互译已经出现.智能语言技术将减少跨语言交流的障碍,可为人们带来诸多方便.同时包括外语教学对相关行业造成冲击.本文使用非母语者(NNS)与母语者(NS)之间进行群体远程讨论会的真实话料,对比验证了语音识别(Automatic Speech Recognition,ASR)对NS与NNS语音的识别精度差异.分析结果发现最新ASR对单一发言人,母语者、标准口语的识别度非常高,已达到现场应用的水平.但不管对NS还是NNS,凡是对于含有情感语音的ASR识别率出现大幅下降.因此很难应用到远场(far-field)、多通道(multi-channel)、多模态(multi-modal)的语音识别领域.相比之下,讨论课参与人员语义协商过程的记录告诉,语料里虽然存在部分词汇发音模糊,语句碎片化的问题,但是大家利用多通道、多模态的渠道交换副语言与非语言信息,成功实现了沟通与互动.此研究有助于区分技术的局限性与人的互动能力和想象力.

摘要： 本论文借用四川乐山《嘉州凌云寺大弥勒石像记》的解读,具体说明古文献阅读过程和困难,以期提高阅读古文献能力和掌握思考分析方法,为考察研究提供依据.本文采用对不同版本、不同文献进行归纳、校勘、比较的方法,考察研究文献自身的准确性,形成综合性的相对可靠的文献,并且加标点、断句,注解难字、难词,区分段落,文义今译,并且得出结论，韦皋唐文原碑刻最可靠地记录了大佛建造的历史和意义.

摘要： 本论文借用四川乐山《嘉州凌云寺大弥勒石像记》的解读,具体说明古文献阅读过程和困难,以期提高阅读古文献能力和掌握思考分析方法,为考察研究提供依据.本文采用对不同版本、不同文献进行归纳、校勘、比较的方法,考察研究文献自身的准确性,形成综合性的相对可靠的文献,并且加标点、断句,注解难字、难词,区分段落,文义今译,并且得出结论，韦皋唐文原碑刻最可靠地记录了大佛建造的历史和意义.

摘要： 本论文借用四川乐山《嘉州凌云寺大弥勒石像记》的解读,具体说明古文献阅读过程和困难,以期提高阅读古文献能力和掌握思考分析方法,为考察研究提供依据.本文采用对不同版本、不同文献进行归纳、校勘、比较的方法,考察研究文献自身的准确性,形成综合性的相对可靠的文献,并且加标点、断句,注解难字、难词,区分段落,文义今译,并且得出结论，韦皋唐文原碑刻最可靠地记录了大佛建造的历史和意义.

摘要： 本论文借用四川乐山《嘉州凌云寺大弥勒石像记》的解读,具体说明古文献阅读过程和困难,以期提高阅读古文献能力和掌握思考分析方法,为考察研究提供依据.本文采用对不同版本、不同文献进行归纳、校勘、比较的方法,考察研究文献自身的准确性,形成综合性的相对可靠的文献,并且加标点、断句,注解难字、难词,区分段落,文义今译,并且得出结论，韦皋唐文原碑刻最可靠地记录了大佛建造的历史和意义.

摘要： 本申请实施例提供了变异文本的生成、翻译模型的训练、文本分类方法和装置。变异文本的生成的方法包括采用第一文本分类模型，确定原始文本中的重要词；将原始文本中的重要词转换为变异词，得到原始文本对应的变异文本。翻译模型的训练方法包括采用预设的第一文本分类模型，确定原始文本中的重要词；将原始文本中的重要词转换为变异词，得到原始文本对应的变异文本；采用原始文本以及原始文本对应的变异文本，对待训练翻译模型进行训练，得到翻译模型。文本分类方法包括获取待分类文本；将待分类文本输入翻译模型中，获取待分类翻译文本；将待分类翻译文本输入预设的第三文本分类模型中，获取待分类翻译文本对应的翻译标签信息。

摘要： 本申请公开一种基于文本信息的翻译方法及装置，针对即时通讯文本信息的翻译方法及装置，计算机存储介质和电子设备，其中翻译方法包括：获取待翻译的文本信息；结合预先定制的实体数据信息集合对文本信息进行分析，确定文本信息中的实体数据信息和非实体数据信息；分别对实体数据信息和非实体数据信息进行翻译，获得翻译实体数据信息和翻译非实体数据信息；根据翻译实体数据信息和翻译非实体数据信息，生成对应于文本信息的翻译文本信息。从而能够将文本信息与预先定制的实体数据信息集合进行结合获得文本信息中实体数据信息，并根据实体数据信息的翻译方式完成翻译，提高翻译准确度。

摘要： 本发明实施例提供一种文本翻译模型的训练方法、文本翻译方法及装置，其中训练方法包括：获取平行语料集，所述平行语料集中的每个平行语料包括源语言文本、机翻译文文本、后编辑译文文本和审校译文文本；根据所述平行语料集依次训练第一至第三翻译模型，将训练完成的第三翻译模型作为所述文本翻译模型，所述第一至第三翻译模型共享部分模型参数，并且在先的翻译模型在训练完毕后的模型参数不随在后的翻译模型训练而改变。本发明实施例的训练方法能够取得更好的模型泛化效果，提高模型的泛化能力，最终使得训练得到的翻译结果更加精准。

摘要： 本发明公开了一种文本翻译器训练方法、专业领域文本语义解析方法和装置，并且还相应提供了一种专业领域文本语义解析设备以及计算机可读存储介质。具体是通过机器翻译的框架设计出面向专业领域特定需求的文本翻译器的训练方式，借由这种具有针对性的训练方式，将文本翻译器训练为足以匹配专业领域对于文本多样性、复杂性、处理难度以及解析覆盖率等具体的实际所需，并在相应的实施例中体现出本发明的解析思路和实现手段相比现有的语言解析技术，不仅能够使得专业领域文本的解析结果更为符合专业性标准以及准确度要求，而且也能够大幅缓解目前专门应对专业领域文本解析工作的大规模人力所连带产生的负面代价和压力。

摘要： 本申请实施例提供一种文本翻译模型训练方法、文本翻译方法及相关装置，能够获取预设第一语言文本和预设目标语言文本之间的映射关系，以及获取第一语言文本；根据映射关系对第一语言文本进行标注，得到第一语言文本的标签，标签为第一语言文本对应的目标语言文本；根据第一语言文本和标签对文本翻译模型进行训练，得到训练后的文本翻译模型。由于本申请实施例能够通过映射关系对第一语言文本进行标注，从而得到第一语言文本的标签，如此采用第一语言文本和标签对文本翻译模型进行训练，能够得到翻译精度高的训练后的文本翻译模型，通过采用训练后的文本翻译模型进行翻译，能够提高翻译的准确性和效率。

摘要： 本说明书一个或多个实施例提供一种文本翻译方法、文本翻译模型的训练方法和装置，其中，文本翻译模型的训练方法包括：对于训练集中的任一样本原句，通过待训练的文本翻译模型输出对应所述样本原句的K个候选译文，所述K为大于或等于2的自然数；所述训练集中包括多个样本原句；对于所述K个候选译文中的任一候选译文，获取所述候选译文对应的多样性奖励和质量奖励；所述多样性奖励用于衡量所述候选译文的多样性程度；所述质量奖励用于衡量所述候选译文的译文质量；根据所述训练集中的各个样本原句分别对应的K个候选译文的多样性奖励和质量奖励，确定训练目标函数，并基于所述训练目标函数调整所述文本翻译模型的模型参数。

摘要： 本申请公开了一种基于人工智能技术实现的文本翻译模型训练方法和文本翻译方法，具体涉及自然语言处理领域以及机器学习领域，文本翻译模型训练方法包括：获取第一文本以及第二文本；若第一文本以及第二文本满足文本对齐条件，则获取第一待训练平行文本；基于第一待训练平行文本所包括的第一句子，通过文本翻译模型获取第一翻译文本；根据第一翻译文本以及第二句子，对文本翻译模型进行训练。本申请实施例还提供了一种相关装置，本申请能够将自动抓取到的文本进行对齐处理，从而生成用于模型训练的平行语料，由此实现模型的自我训练。

摘要： 本公开是关于一种文本翻译方法、文本翻译装置及存储介质。文本翻译方法包括：获取待翻译文本，并识别所述待翻译文本中包括的目标实体词、以及所述目标实体词对应的缩写词；将所述缩写词，全部替换为所述目标实体词，得到所述待翻译文本对应的第一文本；基于第一文本，确定待翻译文本的翻译结果。通过本公开实施例，能够使待翻译文本中包括的目标实体词以及与目标实体词对应的缩写词具有相同的翻译结果，确保文本中目标实体词及其缩写词翻译的一致性。

摘要： 本发明实施例提供一种文本翻译模型的训练方法、文本翻译方法及装置，其中训练方法包括：获取平行语料集，所述平行语料集中的每个平行语料包括源语言文本、机翻译文文本、后编辑译文文本和审校译文文本；根据所述平行语料集依次训练第一至第三翻译模型，将训练完成的第三翻译模型作为所述文本翻译模型，所述第一至第三翻译模型共享部分模型参数，并且在先的翻译模型在训练完毕后的模型参数不随在后的翻译模型训练而改变。本发明实施例的训练方法能够取得更好的模型泛化效果，提高模型的泛化能力，最终使得训练得到的翻译结果更加精准。

摘要： 本发明公开了一种文本翻译器训练方法、专业领域文本语义解析方法和装置，并且还相应提供了一种专业领域文本语义解析设备以及计算机可读存储介质。具体是通过机器翻译的框架设计出面向专业领域特定需求的文本翻译器的训练方式，借由这种具有针对性的训练方式，将文本翻译器训练为足以匹配专业领域对于文本多样性、复杂性、处理难度以及解析覆盖率等具体的实际所需，并在相应的实施例中体现出本发明的解析思路和实现手段相比现有的语言解析技术，不仅能够使得专业领域文本的解析结果更为符合专业性标准以及准确度要求，而且也能够大幅缓解目前专门应对专业领域文本解析工作的大规模人力所连带产生的负面代价和压力。