归化异化

摘要： 全球抗疫背景下,中国抗疫取得突破性进展,中国通过发布《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》(下面简称为“抗疫白皮书”)向各国共享抗疫信息。它以归化异化理论为指导,从词汇视角探究该白皮书英译策略,以及和国家形象塑造的关系。研究发现该白皮书中含有大量特色词汇,且对外宣传政治功能明显,译者通过灵活地运用直译、音译等异化策略以及意译和释译等归化翻译策略,站在受众角度最大程度地保留了中国特色文化,塑造了真实、鲜明、立体的国家形象,从而最终实现文本预期翻译目的。

摘要： 全球文化交流日益频繁,影视输出作品作为彰显一个国家的文化形象的作用越来越突出。但是由于中外语言文化背景差异,外国观众往往需要借助优秀的电影字幕翻译来理解中国影视作品中人物对话和剧情发展走向等内容。本文以电影《八佰》为例,分析关联理论视角下翻译的归化与异化在电影字幕翻译中的应用,探讨如何尽量使译文向原文趋同,最终准确地传达原文本全部信息,抒发真情实感达到启迪观众的目的。

摘要： 随着全球化发展的呼声越来越响,外宣翻译的作用也越来越重要。外宣代表着对外宣传。而在对外宣传的过程中会出现文化差异的问题。所以外宣文本的翻译就更加要考虑到文化差异的问题。外宣文本的译文要既能体现翻译的美,又能使外国读者能读懂文本的意思。因此,译者在翻译的过程中要用归化和异化的策略,全面考虑到文化差异的问题。译者在翻译的过程中既要保留本土文化又要顾及他国文化,做到美美与共。外宣文本在中译英的时候,要考虑到中国的传统文化,民俗典故加以解释,让外国读者在阅读的时候能够更好地理解,同时还要了解外国文化,比如外国的一些俗语,多考虑直译和意译,达到最好的宣传效果。而在英译中的时候,为了让中国读者更好地理解译文,对于英文某些词和句子要多多商榷。新闻文本是非常典型的外宣文本,因此,该文以新闻文本为例来分析外宣文本的归化异化的翻译策略。

摘要： 本文将MBTI十六型人格测试引入对读者的研究之中,以归化和异化这一对翻译策略为基础,通过问卷测试,随机对61位不同人格类型的受试者进行翻译策略倾向度调查。使用独立性检验和对应分析的方式,对最终数据进行计算检测,最后发现两者高度相关,并对不同职业从事群体的翻译倾向进行分析,以期为未来译者面对不同群体时对翻译策略的选择提出建议。

摘要： 我国在拉丁舞术语汉译工作方面还存在译本不统一的问题.针对这个现象,文章从归化异化视角下,将拉丁舞术语分为三个类别,分别是喻体式、方位式和方位-喻体混合式,对拉丁舞术语的翻译进行分析研究,力求将拉丁舞术语的翻译工作做得更加标准合理,挖掘拉丁舞的文化内涵,更好地推动拉丁舞在中国的发展.

摘要： 网络小说《盘龙》中包含大量中国传统文化专有名词,可将其分为礼乐文化专有名词,成语,学科术语,宗教及哲学名词四类.该文从归化与异化理论角度进行分析,研究发现《盘龙》英译本通过对礼乐文化专有名词采取转换法,成语使用意译法,学科术语采取音译加注释和转换法,宗教及哲学名词采用一词多译的方法,使归化和异化达到巧妙的平衡.

摘要： 我国在拉丁舞术语汉译工作方面还存在译本不统一的问题。针对这个现象,文章从归化异化视角下,将拉丁舞术语分为三个类别,分别是喻体式、方位式和方位-喻体混合式,对拉丁舞术语的翻译进行分析研究,力求将拉丁舞术语的翻译工作做得更加标准合理,挖掘拉丁舞的文化内涵,更好地推动拉丁舞在中国的发展。

摘要： 归化和异化是翻译策略中重要的两种偏向,二者在文化交流中相辅相成、各有千秋,是译者不同条件下做出的动态选择。本文选取英国作家乔治·奥威尔的反乌托邦小说《一九八四》的董乐山译本、刘绍铭译本为研究对象,从词汇、句法、风格三方面进行对比研究,揭示二者翻译策略的归化和异化偏向。

摘要： 网络小说《盘龙》中包含大量中国传统文化专有名词,可将其分为礼乐文化专有名词,成语,学科术语,宗教及哲学名词四类。该文从归化与异化理论角度进行分析,研究发现《盘龙》英译本通过对礼乐文化专有名词采取转换法,成语使用意译法,学科术语采取音译加注释和转换法,宗教及哲学名词采用一词多译的方法,使归化和异化达到巧妙的平衡。

摘要： 翻译策略的选择很大程度上影响了译作的可读性和可接受性.选取沈从文代表作《边城》的戴乃迭、杨宪益夫妇英译本和金介甫英译本进行比较研究,从词汇、句子、篇章三个层面分析两个译本归化策略与异化策略的取舍倾向,发现戴杨译本更加倾向于归化策略,而金译本则表现出异化的倾向,从这一发现可以管窥同类型中国当代文学作品英译过程中的翻译策略选择.

摘要： 一种数据差异化技术使得来自于服务器的对客户端的请求的响应由与请求的资源的先前版本的数据差异化构成。为此，设置数据差异化感知进程，一个在源服务器处或附近(在发送端)并且另一个在接近于终端用户(在接收端)的边缘处，并且这些进程维护对象字典。数据差异化感知进程每个都运行压缩和差异化引擎。每当请求的对象流过发送端时，引擎将对象数据替换为到对象字典中的指针。在连接的接收端上，当数据到达时，引擎利用相同的对象字典重新集合数据。该方法用于相同的主机/路径之内的版本变化，利用数据差异化感知进程压缩从发送对等方到接收对等方发送的数据。

摘要： 本发明涉及数字信息传输技术领域，具体地说，涉及一种多路数据归化式环境数据传输系统。其包括数据归化传输平台，所述数据归化传输平台包括采集标记单元、多路归化单元、传输单元、存储单元和中央处理器；所述采集标记单元包括环境数据采集模块、数据转换模块和信号单位标记模块；所述多路归化单元包括单位录入模块、归化模块和传输路线生成模块。本发明中通过归化模块对不同传感器检测的数据进行归化，利用单位的统一性生成预设的传输路线，进而保证了同步采集的同时对传输进行分布传输，大大提高了对环境数据传输的效率。

摘要： 本发明公开了一种基于高程归化模型的多投影面变形控制方法。它包括如下步骤：步骤一：高程归化模型演算；步骤二：高程限差的确定；步骤三：根据工程区段设定的抵偿投影面与施工作业区段的高程差值情况开展施工放样工作，包括如下情况：(1)高程限差内的投影面设置；(2)单个过渡投影面的设置；(3)多个过渡投影面的设置。本发明具有操作简便，工作效率高，施工放样精度高，能更好地控制工程高程归化变形量等优点。

摘要： 一种数据差异化技术使得来自于服务器的对客户端的请求的响应由与请求的资源的先前版本的数据差异化构成。为此，设置数据差异化感知进程，一个在源服务器处或附近(在发送端)并且另一个在接近于终端用户(在接收端)的边缘处，并且这些进程维护对象字典。数据差异化感知进程每个都运行压缩和差异化引擎。每当请求的对象流过发送端时，引擎将对象数据替换为到对象字典中的指针。在连接的接收端上，当数据到达时，引擎利用相同的对象字典重新集合数据。该方法用于相同的主机/路径之内的版本变化，利用数据差异化感知进程压缩从发送对等方到接收对等方发送的数据。

摘要： 本发明涉及数字信息传输技术领域，具体地说，涉及一种多路数据归化式环境数据传输系统。其包括数据归化传输平台，所述数据归化传输平台包括采集标记单元、多路归化单元、传输单元、存储单元和中央处理器；所述采集标记单元包括环境数据采集模块、数据转换模块和信号单位标记模块；所述多路归化单元包括单位录入模块、归化模块和传输路线生成模块。本发明中通过归化模块对不同传感器检测的数据进行归化，利用单位的统一性生成预设的传输路线，进而保证了同步采集的同时对传输进行分布传输，大大提高了对环境数据传输的效率。

摘要： 本发明旨在提供基于空间归化的最短路径求解方法，包括以下步骤：将路网归化到矢量地理空间，获得起始地与目的地；以起始地与目的地连线中心为圆点，以起始地与目的地连线的长度为直径，构建包含起始地和目的地的第一圆；找出第一圆内所有的路径，并将这些路径进行拓扑构面；再次通过起始地与目的地连线与拓扑构面进行过滤，得到连接起始地与目的地的若干个多边形，并将这些多边形合并；合并后的多边形按照起始地、目的地将其切分为不同路径，选取路径较短者，即为获得的第一初始路径。本发明将弥补传统的A*算法估价函数选取困难问题，解决蚁群算法、遗传算法、神经网络算法等只能求解近似解无法得到数学最优解的难题。

摘要： 本发明公开了一种基于高程归化模型的多投影面变形控制方法。它包括如下步骤：步骤一：高程归化模型演算；步骤二：高程限差的确定；步骤三：根据工程区段设定的抵偿投影面与施工作业区段的高程差值情况开展施工放样工作，包括如下情况：(1)高程限差内的投影面设置；(2)单个过渡投影面的设置；(3)多个过渡投影面的设置。本发明具有操作简便，工作效率高，施工放样精度高，能更好地控制工程高程归化变形量等优点。

摘要： 本发明属于电力系统自动化技术领域，具体涉及一种电力系统负载卸载方法的核心步骤；该方法判断max[A

摘要： 本实用新型提供了一种基于当归化妆品的生产装置，包括：烘干仓、热风仓以及旋转电机，烘干仓左侧壁面中间开设有进料口，烘干仓左侧开设有出风口，烘干仓开设有个圆孔，烘干仓内部设置有热力辊，热力辊前后壁面均固定安装转动柱，烘干仓上下壁面分别固定安装有红外加热灯，烘干仓右侧壁面中间开设有出料口，烘干仓上方后侧固定安装旋转电机，旋转电机前方转动轴上固定安装转动齿轮，烘干仓固定安装有热风仓。本实用新型，通过在烘干仓右侧安装有热风仓，热风仓吹出热风通过鼓风口进入烘干仓，烘干仓内部烘干当归形成的水蒸汽被热风吹到烘干仓左侧从出风口散去，避免了水蒸汽在烘干仓内积攒，在出料口遇冷液化成水滴附着在当归上。

摘要： 本实用新型的目的为了提供一种快速精确测设点的平面位置，满足施工进度需要，提高作业效率点平面位置快速测量放样规划尺。包括一矩形板（1），矩形板（1）内设有一量角器（2），量角器（2）中心点位于矩形板（1）的长边上；在矩形板（1）两个短边上设有镂空的暗槽（5），钢板尺（4）安装在暗槽（5）内；在矩形板（1）长边上设有矩尺边缘毫米分划线（3），四面棱柱体（6）安装在矩形板（1）长边上。采用本实用新型放样，可以提高功效三倍以上，放样的误差可控制在1-2mm范围，从而大大提高放样的准确度；同时本实用新型可适用于机电安装工程的放样。