归化与异化

摘要： 近年来,我国动画电影市场蓬勃发展,在互联网的推动下,许多优秀国产动画电影迈出国门,走向世界。字幕翻译作为重要的传播媒介受到人们的广泛关注,许多译者将翻译理论运用到字幕翻译中加以研究。以“现象级”国产动画电影《哪吒之魔童降世》为例,分析了归化和异化翻译策略在字幕翻译中的应用,以期为国产动画电影字幕翻译提供一定的经验与方法。

摘要： 概念隐喻理论认为,隐喻是我们认识世界的一种方式,是一种认知活动,分为结构隐喻、方位隐喻和实体隐喻三种。隐喻的本质是一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射,翻译连接了目的语与源语言,翻译策略对隐喻的表达起着至关重要的作用。本文通过自建小型汉英平行语料库,梳理了概念隐喻理论与翻译策略的选择之间的关系,从而探讨隐喻及翻译策略的选择对译文呈现效果的影响。

摘要： 《葬花吟》是《红楼梦》中女主人公林黛玉吟诵的一首经典之作,将林黛玉的文学素养、多愁善感的个人性格及其内心纠葛迷茫的复杂活动描写得生动形象。文章通过诗歌“文与质”及“归化与异化”的翻译策略,进而对比赏析杨戴与霍克斯译本。

摘要： 影视字幕翻译作为文学翻译的一种,与再创造息息相关。再创造的本质就是语言的二次创作,是将原文进行艺术加工成为符合译语观众接受与审美的创作。再创造可适度通过归化、异化得到实现,同时译者也要充分考虑语境以及再创造艺术美的问题。

摘要： 张爱玲是中国文学史上少数几位文笔流畅、翻译娴熟的女作家之一。在她的众多代表作中,《金锁记》是最重要的作品之一,在专业作家、翻译界和普通读者中都享有很高的知名度。文章选取张爱玲的自译本《金锁记》中颜色词翻译作为研究对象,深入分析了衣着服饰、房屋装饰、自然景色描写中的颜色词翻译。研究发现,在处理文中的颜色翻译上张爱玲采用了异化翻译策略为主,归化策略为辅的翻译方法,使得她的自译本始终与原文高度贴合,最终通过翻译活动中的语言转换过程来传达中国文化。

摘要： 受实用理性影响,有关翻译策略的争论一直是中国翻译理论话语的核心。本文从概念史视角梳理了中国翻译策略话语的历时演变,包括佛经翻译时期的文与质、民国时期的直译与意译、新千年之后的归化与异化的主要内涵、相关争论、外部影响因素等,初步总结了这三组基本概念的概念话语体系,为全面、辩证地理解这些翻译策略话语提供场域参照。就历时角度而言,这三组概念的内涵既有继承又有发展,逐渐形成了当前以归化和异化为主导的翻译策略话语。翻译策略的基本概念在争论中演变发展,几乎所有的争论体现的都是求真与务实之间的张力与较量,最终走向一种中庸之道式的调和论。

摘要： 2020年12月17日,联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会正式将太极拳列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。太极拳英译作为太极拳外译与太极拳国际推广的主要途径,理应获得广泛重视。本文以《中华源·河南故事——太极拳》为例进行研究,发现此译本的归化与异化存在明显界定方法,值得译者借鉴。本文旨在推进太极拳英译研究、太极拳海外传播以及推动中国文化“走出去”战略的实施。

摘要： 苗绣是苗族人世代相传的精妙技艺,也是中华文明的重要组成部分。运用苗绣技艺制成的作品见证了苗族的历史,承载了苗族的文化,凝聚着苗人的智慧,传递着苗人的情感。在中国文化“走出去”的大背景下,苗绣文化英译是传播苗绣及其相关文化的重要手段。苗绣文化中蕴含大量文化负载词,为苗绣英译带来了不小挑战。文章从文化翻译的视角出发,以归化与异化翻译策略为指导,对苗绣中具有代表性的文化负载词的英译进行分析,探究如何在保留苗族文化特色,体现中、西方文化差异的同时,使译文符合英语国家的用语习惯和文化规范,从而促进苗绣艺术在世界范围内的传播。

摘要： 《Beauty》是英国当代著名作家格雷厄姆·格林的短篇小说之一。目前该作品在国内的译本数量很少。因此笔者以自身译文为例,从传播学的角度出发,在归化和异化、改写和解释性等翻译策略方面进行了研究分析,并且在此基础上,探讨了外国文学汉译中需要注意的问题并提出几点建议。

摘要： 《中国机长》是根据川航3U8633航班紧急迫降的真实事件改编的电影.该影片讲述了机组人员在执行航班任务时,在高空突遇极为罕见的险情,最终化险为夷,安全降落的故事.该文将在功能对等理论的指导下,分析归化与异化翻译策略在《中国机长》字幕翻译中的体现.

摘要： 一种数据差异化技术使得来自于服务器的对客户端的请求的响应由与请求的资源的先前版本的数据差异化构成。为此，设置数据差异化感知进程，一个在源服务器处或附近(在发送端)并且另一个在接近于终端用户(在接收端)的边缘处，并且这些进程维护对象字典。数据差异化感知进程每个都运行压缩和差异化引擎。每当请求的对象流过发送端时，引擎将对象数据替换为到对象字典中的指针。在连接的接收端上，当数据到达时，引擎利用相同的对象字典重新集合数据。该方法用于相同的主机/路径之内的版本变化，利用数据差异化感知进程压缩从发送对等方到接收对等方发送的数据。

摘要： 本发明涉及数字信息传输技术领域，具体地说，涉及一种多路数据归化式环境数据传输系统。其包括数据归化传输平台，所述数据归化传输平台包括采集标记单元、多路归化单元、传输单元、存储单元和中央处理器；所述采集标记单元包括环境数据采集模块、数据转换模块和信号单位标记模块；所述多路归化单元包括单位录入模块、归化模块和传输路线生成模块。本发明中通过归化模块对不同传感器检测的数据进行归化，利用单位的统一性生成预设的传输路线，进而保证了同步采集的同时对传输进行分布传输，大大提高了对环境数据传输的效率。

摘要： 本发明公开了一种基于高程归化模型的多投影面变形控制方法。它包括如下步骤：步骤一：高程归化模型演算；步骤二：高程限差的确定；步骤三：根据工程区段设定的抵偿投影面与施工作业区段的高程差值情况开展施工放样工作，包括如下情况：(1)高程限差内的投影面设置；(2)单个过渡投影面的设置；(3)多个过渡投影面的设置。本发明具有操作简便，工作效率高，施工放样精度高，能更好地控制工程高程归化变形量等优点。

摘要： 一种数据差异化技术使得来自于服务器的对客户端的请求的响应由与请求的资源的先前版本的数据差异化构成。为此，设置数据差异化感知进程，一个在源服务器处或附近(在发送端)并且另一个在接近于终端用户(在接收端)的边缘处，并且这些进程维护对象字典。数据差异化感知进程每个都运行压缩和差异化引擎。每当请求的对象流过发送端时，引擎将对象数据替换为到对象字典中的指针。在连接的接收端上，当数据到达时，引擎利用相同的对象字典重新集合数据。该方法用于相同的主机/路径之内的版本变化，利用数据差异化感知进程压缩从发送对等方到接收对等方发送的数据。

摘要： 本发明涉及数字信息传输技术领域，具体地说，涉及一种多路数据归化式环境数据传输系统。其包括数据归化传输平台，所述数据归化传输平台包括采集标记单元、多路归化单元、传输单元、存储单元和中央处理器；所述采集标记单元包括环境数据采集模块、数据转换模块和信号单位标记模块；所述多路归化单元包括单位录入模块、归化模块和传输路线生成模块。本发明中通过归化模块对不同传感器检测的数据进行归化，利用单位的统一性生成预设的传输路线，进而保证了同步采集的同时对传输进行分布传输，大大提高了对环境数据传输的效率。

摘要： 本发明旨在提供基于空间归化的最短路径求解方法，包括以下步骤：将路网归化到矢量地理空间，获得起始地与目的地；以起始地与目的地连线中心为圆点，以起始地与目的地连线的长度为直径，构建包含起始地和目的地的第一圆；找出第一圆内所有的路径，并将这些路径进行拓扑构面；再次通过起始地与目的地连线与拓扑构面进行过滤，得到连接起始地与目的地的若干个多边形，并将这些多边形合并；合并后的多边形按照起始地、目的地将其切分为不同路径，选取路径较短者，即为获得的第一初始路径。本发明将弥补传统的A*算法估价函数选取困难问题，解决蚁群算法、遗传算法、神经网络算法等只能求解近似解无法得到数学最优解的难题。

摘要： 本发明公开了一种基于高程归化模型的多投影面变形控制方法。它包括如下步骤：步骤一：高程归化模型演算；步骤二：高程限差的确定；步骤三：根据工程区段设定的抵偿投影面与施工作业区段的高程差值情况开展施工放样工作，包括如下情况：(1)高程限差内的投影面设置；(2)单个过渡投影面的设置；(3)多个过渡投影面的设置。本发明具有操作简便，工作效率高，施工放样精度高，能更好地控制工程高程归化变形量等优点。

摘要： 本发明属于电力系统自动化技术领域，具体涉及一种电力系统负载卸载方法的核心步骤；该方法判断max[A

摘要： 本实用新型提供了一种基于当归化妆品的生产装置，包括：烘干仓、热风仓以及旋转电机，烘干仓左侧壁面中间开设有进料口，烘干仓左侧开设有出风口，烘干仓开设有个圆孔，烘干仓内部设置有热力辊，热力辊前后壁面均固定安装转动柱，烘干仓上下壁面分别固定安装有红外加热灯，烘干仓右侧壁面中间开设有出料口，烘干仓上方后侧固定安装旋转电机，旋转电机前方转动轴上固定安装转动齿轮，烘干仓固定安装有热风仓。本实用新型，通过在烘干仓右侧安装有热风仓，热风仓吹出热风通过鼓风口进入烘干仓，烘干仓内部烘干当归形成的水蒸汽被热风吹到烘干仓左侧从出风口散去，避免了水蒸汽在烘干仓内积攒，在出料口遇冷液化成水滴附着在当归上。

摘要： 本实用新型的目的为了提供一种快速精确测设点的平面位置，满足施工进度需要，提高作业效率点平面位置快速测量放样规划尺。包括一矩形板（1），矩形板（1）内设有一量角器（2），量角器（2）中心点位于矩形板（1）的长边上；在矩形板（1）两个短边上设有镂空的暗槽（5），钢板尺（4）安装在暗槽（5）内；在矩形板（1）长边上设有矩尺边缘毫米分划线（3），四面棱柱体（6）安装在矩形板（1）长边上。采用本实用新型放样，可以提高功效三倍以上，放样的误差可控制在1-2mm范围，从而大大提高放样的准确度；同时本实用新型可适用于机电安装工程的放样。