审美再现

摘要： 中国儿童文学作家曹文轩作品《青铜葵花》的英译本先后荣获英国笔会奖、麦石儿童文学翻译作品奖等国际上享有很高声誉的翻译奖项。本文以《青铜葵花》的英译本为研究对象,采用对比分析的方法,从语音层、词语层、句式层、情与志、意与象五个方面分析《青铜葵花》英译本中的审美再现。

摘要： 《荷塘月色》由现代著名散文家朱自清先生所作,为散文领域的名篇佳作,被不少学者关注、研究,并且被译成多个英文版本供外国读者阅读。本文将选取朱自清先生的《荷塘月色》的三个英译本,即朱纯深译本、王椒升译本与杨宪益戴乃迭夫妇译本(以下简称“朱译“”王译“”杨译”),从翻译美学视角对其进行对比、研究三位审美主体如何在翻译过程中再现审美客体的美学要素。

摘要： 清词大家纳兰性德在中国文学史上享有盛誉,其独具特色的词作格高韵远。近代以来,多位国内译者对纳兰词进行了译介,主要有许渊冲、翁显良、朱曼华、吴松林等人。从翻译美学层面来看,这些译者运用了不同的“模仿”和“代偿式转换”等审美再现手段,使纳兰词译本的美学特征呈现多样化。译者的主体性是其再现原作美学信息的重要因素,其中既包括译者对纳兰词美学信息的挖掘,也体现了译者自身审美倾向。

摘要： 散文翻译与其他类型的翻译不同,除了满足翻译基本需求外,还要注重其美学价值。回忆性散文作为一种独特的散文类型,其内容充满大量记叙、议论、抒情等方式。因此,散文翻译是具有挑战性的类型。《藤野先生》是鲁迅先生所著的代表性回忆散文,讲述作者在日本求学时期所受侮辱后决定弃医从文的真实事件,通过回忆与藤野先生相识相知的经历,赞颂了藤野先生治学精神、作风,以及倡导民族平等的高尚品格。本文在刘宓庆翻译美学理论视角下对杨宪益先生的英译本从形式系统和非形式系统两个方面进行分析研究,旨在学习和探索回忆性散文英译本的美学价值及审美再现。

摘要： 中国传统美学与翻译学的联姻所形成的翻译美学理论体系,蕴含着恒久的精神内涵与美学价值,对指导翻译实践具有特殊的意义.《袁中郎的瓶花》一文选自林语堂英文散文集《生活的艺术》,其文学语言平实、富有哲理性,描绘了生活的理想状态,美学特质主要以"闲适"为主.翻译家越裔作为审美主体,通过对审美语言符号的准确解码、体察原作的审美理想,结合本身的情、知、才、志等,从词语层、句子层和意象层,将原作的美学价值再现于译本中.

摘要： 在世界文化交流日益贯通的今天,纷繁多样的非物质文化遗产是文化交流的重要组成部分.文章通过运用翻译美学理论,探讨翻译非遗文本的文化信息的策略,从再现非遗文本的音律美、方言美以及意象美三个方面,分析从整体上再现非物质文化遗产所蕴含的文化信息的美感.从这一角度进行实践,实现用翻译架起各国文化相通的桥梁的目标.

摘要： 近年来,随着中国文化“走出去”战略实施,李白诗歌英译受到越来越多人的重视。作为中华传统文化瑰宝,李白诗歌英译的质量和效果至关重要。本文从许渊冲提出的“三美”原则出发,选取许渊冲及Amy?Lowell译本进行译本对比分析,分析优劣,从审美再现角度论证“三美”原则对于诗歌翻译的指导作用和价值,以期更好促进中国文化传播。

摘要： 以翻译美学的基本理论为主要依据,在对国内翻译美学的研究与发展进行简要回顾与总结的基础上,分析了法律文本翻译美学研究的可行性。法律文本的翻译并非两种语言的机械转码,译者在翻译法律文本时必须兼顾两面,一则力求译文的准确性,一则力求最大限度再现原文的审美价值。基于这两个要求,结合立法文本的语言特点,对《民法典》英译本典型例子进行定性分析,提出翻译法律文本必须遵循的六条审美标准。

摘要： 朱自清的第一本散文集《背影》文笔简朴、情感细腻,具有一定的代表性和研究意义.刘宓庆提出的翻译美学理论开拓了翻译研究的新领域.本文在翻译美学理论视角下,分析《背影》张培基英译本的词义美、句法美、风格美和情感美,旨在探究汉语散文英译时如何再现原文的审美价值.

摘要： 在中外文学中,诗歌是一种抒情言志的文学体裁,反映社会生活并具有一定的节奏和韵律.本文在翻译美学视域下,分别从词意之美、音韵之美、意境之美三个角度,以国外著名诗人泰戈尔、托马斯、雪莱的诗歌为例,对其译文进行审美再现分析.

摘要： 本发明的课题在于抑制跳音。本发明涉及一种光盘再现装置、光盘再现装置的再现处理电路、光盘的再现方法。帧编号获取部(102)获取当前的帧编号(S11)。音频数据获取部(104)获取当前的帧的音频数据(S12)。信号处理部(110)在当前的帧编号(S12)与最终正常帧编号不连续时，将当前的帧的音频数据(S12)保持在子缓冲器(114)中。信号处理部(110)是如果在将特定数N帧量的音频数据保持在子缓冲器(114)之前，当前的帧编号(S11)与期望值(S14)一致，则将在此之前存储在子缓冲器(114)的音频数据存储到主缓冲器(112)中，设为再现对象。

摘要： 本发明的目的在于，提供能够与显示装置连接、对记录在信息记录介质中的影像信号进行再现的影像再现装置以及进行记录再现的影像记录再现装置，该影像再现装置以及影像记录再现装置同时实现了节能性和响应性。作为解决手段，影像再现装置根据与影像再现装置连接的显示装置的工作状态信息和影像再现装置的工作历史信息来设定供电模式。

摘要： 本发明提供一种在保护内容的著作权的同时，能够仅对正当用户稳定再现的车载光盘再现装置。在车载光盘再现装置中，读取光盘的盘固有信息，且通过IC卡等输入车辆固有信息。而且，根据盘固有信息和车辆固有信息制作加密密钥，由制作成的加密密钥对存储到光盘中的内容进行加密，并存储到HDD中。此时，当检测到车辆摇动时，停止在HDD中存储被加密后的内容的处理。当再现被加密后的内容时，检查盘固有信息，仅在插有原始的盘时，通过保持的加密密钥对加密后的内容进行解码，生成、再现原来的内容。

摘要： 本公开涉及一种能够支持更适当的3D模型显示的再现装置、再现方法、记录装置、记录方法、再现/记录装置、再现/记录方法和程序。再现处理单元再现包括自由视点移动图像流和编辑数据流的自由视点移动图像内容，并且参照在编辑数据中设置的附加信息根据在构成所述编辑数据流的所述编辑数据中设置的基本信息来控制在由所述自由视点移动图像流重建的空间中排列的3D模型的显示。本技术可以应用于，例如，能够再现自由视点移动图像内容的再现装置。

摘要： 本发明的课题在于抑制跳音。本发明涉及一种光盘再现装置、光盘再现装置的再现处理电路、光盘的再现方法。帧编号获取部(102)获取当前的帧编号(S11)。音频数据获取部(104)获取当前的帧的音频数据(S12)。信号处理部(110)在当前的帧编号(S12)与最终正常帧编号不连续时，将当前的帧的音频数据(S12)保持在子缓冲器(114)中。信号处理部(110)是如果在将特定数N帧量的音频数据保持在子缓冲器(114)之前，当前的帧编号(S11)与期望值(S14)一致，则将在此之前存储在子缓冲器(114)的音频数据存储到主缓冲器(112)中，设为再现对象。

摘要： 在内容的实时发布中，发布服务器（300）将该内容的MPD定期地发布给客户机装置（100）。发布服务器（300）包括元数据制作部（320），该元数据制作部（320）生成对过去的各周期包含属于周期的各媒体分段（MS）的URL的XML文件。元数据制作部（320）也制作MPD。

摘要： 本发明提供一种电子设备、摄像装置、图像再现方法、图像再现程序、记录有图像再现程序的记录介质以及图像再现装置。电子设备具备与外部设备进行通信的通信部、以及根据外部设备的容量和电子设备的容量中的至少一方来通过通信部向外部设备进行指示的控制部。

摘要： 提供了一种用于附加再现信息的3维（3D）再现的多媒体流产生方法，所述方法包括：产生视频基本流（ES）、音频ES、附加数据流和辅助信息流，其中，视频ES、音频ES、附加数据流和辅助信息流分别包括视频数据、与视频数据有关的音频数据、将与视频数据一起在显示屏幕上再现的附加再现信息的数据以及用于附加再现信息的3D再现的附加再现信息深度信息。

摘要： 一种再现装置(200)，通过交替执行左视点再现和右视点再现来进行立体视觉再现，该再现装置具有：平面存储器(6c)，存储由规定的纵像素数×横像素数的像素数据构成的图像数据；移动引擎(9b)，在左视点再现期间，进行针对平面存储器的左眼用移动处理，并获得向左方向及右方向中任意一个方向移动后的左眼用的图像，在右视点再现期间，进行针对平面存储器的右眼用移动处理，并获得向所述一个方向的相反方向移动后的右眼用的图像；以及绘制引擎(22b)，在左眼用的图像及右眼用的图像中的各个图像中，进行在该图像的移动方向的相反方向的端部的矩形区域中描绘由非透明色的替代像素数据生成的替代图像的绘制处理。

摘要： 本发明的目的在于，提供能够与显示装置连接、对记录在信息记录介质中的影像信号进行再现的影像再现装置以及进行记录再现的影像记录再现装置，该影像再现装置以及影像记录再现装置同时实现了节能性和响应性。作为解决手段，影像再现装置根据与影像再现装置连接的显示装置的工作状态信息和影像再现装置的工作历史信息来设定供电模式。