外译

摘要： 近年来,中国高铁“走出去”需要将大量有中国特色的标准文献外译。这类文献体例固定、专业用语重复率高,机器翻译能快速完成批量预处理,但此类初译文在专业术语和表达方面的准确性却堪忧,人工译者的译后编辑能力就显得极为重要。评估发现,现有译后编辑能力模型均无法准确应用于铁路行业标准文献的译后编辑,由此提出基于风险管理的“四维度”能力构建模型:引入风险管理能力;强调双语翻译能力需与跨文化交际意识结合;关注特定领域能力,保障译后编辑的专业性;强调主观素质。最后,选取典型标准类文献验证此模型。

摘要： 如何选择恰如其分的历史译名,是译者翻译历史文献时常面临的一大难题。历史文献的翻译(下称历史翻译)近似于政治文献的翻译,但译者常常无法把握立场。翻译实践中译者在选择历史译名时缺乏必要的历史素养而无意识地造成译作不合史实、有违原作史观或有悖原作史论的现象,即显性或隐性的“历史无意识”。“历史无意识”主要体现为译者缺乏恰当的历史观指导和缺乏历史理性等两种情形。对于历史翻译而言,选择历史译名就是译者在选择历史立场。中国近代史文献的外译,要求译者熟悉大历史观、革命史观、人民史观、辩证唯物主义史观等历史研究范式;中共党史文献的外译,特别要求译者掌握正确的党史观;外国历史文献的汉译,要求译者熟悉现代化史观、“冲击—回应”史观与“西方中心观”等历史研究范式,以及相应的历史叙事模式和历史话语。译者只有养成历史意识,熟悉主要的历史观和重要的历史话语,并站在恰当的立场上完成符合史实和原作史观、史论的翻译,才能克服“历史无意识”。

摘要： 中国非物质文化遗产(以下简称"非遗")是中华文化瑰宝,其外译与跨文化传播是新时代"兴文化"的重要环节,也是展现文化自信和提升国家文化"软实力"的重要手段.本文以语料库分析为依据,以拉斯韦尔5W传播模式为理论视角,设计了中国非遗外译跨文化传播的四大策略,以期为新时代非遗外译与跨文化传播研究提供借鉴.

摘要： 中医语言是一种基于隐喻认知的语言,中医术语隐喻化现象突出.文章聚焦中医隐喻术语外译的名实问题,考察译名与译实的需要和实际状况,分析其原因,探究其影响,并进一步指出:译名加译实的方式是可取的折中之法,利于传达隐喻术语概念意义和保留中医文化形象,有助于中医术语推广和中医文化对外传播.

摘要： 本文在梳理中华典籍外译现状的基础上,从典籍底本选择、译本生产、译本传播3个方面分析现有问题,并提出数字化改进模式,包括搭建典籍综合数据库、多语平行语料库和传播案例数据库,以优化典籍底本选择流程,改进典籍译本生产模式,实现译本传播议程设置,积极探索典籍外译的有效途径,为中国形象建构和文化传播战略提供助力。

摘要： 随着教育意识,尤其是儿童早期教育意识的日益增强,符合儿童认知兴趣且适合家长亲子陪伴阅读的绘本逐渐获得儿童及家长的认同,绘本将逐渐成为输出中国文化的重要媒介.然而,翻译质量的参差不齐严重影响了绘本的传播.对于绘本译介中的制约因素进行分析,有助于我国绘本对外译介的规范化发展.本研究以多元系统理论为框架,按照翻译的三个阶段——译前、译中、译后,对影响及制约绘本译介的因素进行分析.

摘要： 随着教育意识,尤其是儿童早期教育意识的日益增强,符合儿童认知兴趣且适合家长亲子陪伴阅读的绘本逐渐获得儿童及家长的认同,绘本将逐渐成为输出中国文化的重要媒介。然而,翻译质量的参差不齐严重影响了绘本的传播。对于绘本译介中的制约因素进行分析,有助于我国绘本对外译介的规范化发展。本研究以多元系统理论为框架,按照翻译的三个阶段——译前、译中、译后,对影响及制约绘本译介的因素进行分析。

摘要： 中国历史悠久、文化深厚,它既是个大陆国,也是临海国,南海诸岛自古便是中国不可分割的一部分。文章阐述了南海诸岛自古便由中国人发现与命名及开拓,通过对西沙群岛岛屿名称的命名方式及其外译现象,梳理岛屿名称的翻译原则与翻译模式,以解决岛屿名称的中外文对应问题,为中俄专家学者、外交活动、文化交流等提供岛屿的标准化翻译材料。

摘要： "一带一路"政策的提出,让中国儿童文学中的精英作品"走出去",打好文化牌,亮出东方文学的特色,不仅能让西方小读者们了解我国优秀的文化,与东方少年们在精神层次上达成共识,还能促进中西方少儿文化交流,从小就传递和平友爱意识,这些都是中国优秀儿童文学作品"走出去"身上肩负的重任.该文从汪海岚的《青铜葵花》外译作品出发,浅析中国优秀儿童文学作品的外译现状.

摘要： 自中国文化外译倡议以来,茶文化作为最具中国特色的文化之一,具有较为丰富的内涵与广泛的文化影响力,一直深受国内外学者的关注.本文基于目的等效分析的框架,从多个角度论述了陆羽《茶经》英文版中茶文化外译的重要作用,分析一些典型英语外译的对等维度与翻译质量,以此为中国茶文化的翻译提供有益的参考.

摘要： 本发明公开了一株产胞外多糖的罗汉果内生菌菌株及其生产胞外多糖的方法和胞外多糖的应用，属于微生物技术领域。该菌株的名称为芽孢杆菌ND‑6(Bacillus sp.ND‑6)，保藏单位为中国微生物菌种保藏管理委员会普通微生物中心，保藏编号为CGMCC No.15227，保藏日期为2018年1月16日。本发明还公开了利用上述产胞外多糖的罗汉果内生菌菌株生产胞外多糖的方法和应用。本发明的罗汉果内生菌菌株能生产胞外多糖，该胞外多糖在体外既有降糖作用又有抗氧化作用，将为开发糖尿病预防、治疗药物提供新的思路，是一个非常有潜力的菌株。

摘要： 本发明提供一种头外定位滤波器决定系统，包括头戴耳机(43)、麦克风单元(2)、头外定位处理装置(100)以及服务器装置(300)。头外定位处理装置(100)将基于测量数据的用户数据发送到所述服务器。服务器装置(300)包括：数据存储部(303)，存储对多个被测者取得的多个第一预设数据和第二预设数据；比较部(302)，将用户数据与多个第二预设数据进行比较；以及提取部(304)，基于比较结果从多个第一预设数据中提取第一预设数据。

摘要： 本发明涉及的外泌体的破坏方法具有下述步骤：准备抗菌肽的步骤；和通过使所述抗菌肽与外泌体共存从而破坏所述外泌体的步骤。

摘要： 本发明提供一种能够实现薄膜化的新的电池外装用层叠体，其具有优异的特性，且可以以高成品率以及高生产性来制造。所述电池外装用层叠体为至少依次具有第一基材层、第一粘接剂层、第一防腐蚀层、不锈钢箔、以及第二基材层而成的电池外装用层叠体，其特征在于，所述第一基材层为含有聚丙烯或聚乙烯的层，所述第一粘接剂层由含有熔点为50～100°C的聚烯烃的粘接剂所构成、所述不锈钢箔的厚度为40μm以下。

摘要： 本发明公开一种可提高外机风量的空调外机控制方法、装置及空调外机。其中，该方法包括：实时监测空调的外机高压；当外机高压大于或等于第一预设压力时，启动风机扫风模式；在风机扫风模式下，根据室外环境温度确定风叶驱动电机的主轴与扫风支架电机的主轴的偏离角度，以及根据外机高压确定扫风支架电机带动扫风支架转动的角速度。本发明根据机组实时运行情况，控制风叶驱动电机的主轴绕行，以实现扫风功能，改善中间区域和边缘区域的风速场，使得外机风量分布均匀且提高外机风量，从根本原理上降低外机的高压情况，提高了外机恶性工况的适应能力，从而实现了整机能效的提升和可靠性的保障。

摘要： 本发明涉及一种细胞外囊泡捕获或细胞外囊泡定量分析或细胞外囊泡内含物定量分析的试剂盒及方法，属于细胞外囊泡分离和检测技术领域。本发明所述试剂盒包括磁珠和与磁珠结合的第一探针，所述第一探针修饰有与磁珠结合的基团和胆固醇。本发明所述试剂盒能够实现细胞外囊泡的富集，进而进一步实现细胞外囊泡的定量分析或细胞外囊泡内含物的定量分析。

摘要： 本实施方式涉及的头外定位滤波器决定系统(500)包括：头戴式耳机(43)、麦克风单元(2)、测定处理装置(201)和服务器装置(300)。测定处理装置(201)测定从第一位置到麦克风的第一外耳道传递特性，测定从第二位置到麦克风的第二外耳道传递特性，并将与第一外耳道传递特性相关的用户数据发送到服务器装置。服务器装置(300)包括：存储部(303)，将第一预设数据和第二预设数据相关联地存储；比较部(302)，将第二预设数据与用户数据进行比较；以及提取部(304)，基于比较结果提取第一预设数据。

摘要： 本申请提供了一种输电线路的防外破方法、防外破装置与防外破系统，该防外破方法包括：对采集到的多个外破风险图像进行图像预处理，得到多个目标风险图像，并基于多个目标风险图像和各目标风险图像对应的标签信息，构建外破风险数据集；采用外破风险数据集，对预设检测模型进行训练，直到预设检测模型的mAP参数值满足预设条件，得到目标检测模型，预设检测模型用于检测目标风险图像中的外破风险源；采用目标检测模型，对获取到的实时风险图像进行检测，以确定实时风险图像是否存在外破风险源，从而解决了现有技术中难以较为准确地和快速地识别输电线路的外破风险源的问题。

摘要： 本发明涉及皮肤修复技术领域，具体而言，涉及iPSC来源外泌体的制备方法、iPSC来源外泌体修复剂和iPSC来源外泌体的应用；本发明提供的iPSC来源外泌体的制备方法制备出的诱导多能干细胞来源外泌体应用于皮肤损伤修复效果良好，且效果稳定。含有本发明制备方法制备的诱导多能干细胞来源外泌体的iPSC来源外泌体修复剂在皮肤损伤修复的效果佳，且效果稳定。

摘要： 本实用新型涉及一种外框盖及该外框盖与外框的插销组合结构，外框盖包括呈角形结构的盖体，盖体内壁两侧设有斜边，盖体外壁上设有与盖体呈一体式结构的第一凸台，第一凸台至少一侧设有向底部延伸的插销，盖体和第一凸台底部设有凹槽，风扇外框盖与外框的插销组合结构包括内设风扇总成的外框，外框的第二凸台上设有若干插针，第二凸台与第一凸台端面形状配合，第二凸台至少一侧设有与插销形状配合的限位槽，第三凹口两侧壁与斜边形状配合，外框盖内壁边缘采用斜边设计，易模具成型且边缘平整无毛边，外框盖增设插销结构与外框限位槽匹配增大结合强度，起到固定PCBA及保护避免焊点外露的作用，防止错位或震动脱落，提高风扇结构可靠性和应用稳定性。