增译

摘要： 自译是源自于翻译的新的研究热点。本文通过文献解读、例证分析与归纳,总结自译研究的术语规范以及增译层级体系,并提出将自译中的增译细分为由策略、方法和技巧三级目录构成的指标体系,以期为进一步构建规范的自译研究体系提供借鉴。

摘要： 企业简介是一种实用型的书面文本,集“传递信息”即信息功能、“吸引注意力”即宣传功能和“刺激购买”即鼓动功能为一体。它是企业对外宣传材料的重要组成部分,是一家企业的形象、业绩和文化内涵的缩影和对外沟通的窗口(Newmark,2001)。信息技术日新月异的进步也丰富了企业简介的存在形式。目前,企业网站简介已广泛使用,成为公司宣传册子之外的一种重要宣传渠道。本文使用功能目的论,以2020年全球500强企业中的部分中国企业网站简介英译文为实例,探讨增译、减译、替代和重组等中国企业网站简介英译的实用翻译方法,为提高企业简介汉英翻译的质量提供借鉴。

摘要： 企业简介是一种实用型的书面文本,集"传递信息"即信息功能、"吸引注意力"即宣传功能和"刺激购买"即鼓动功能为一体.它是企业对外宣传材料的重要组成部分,是一家企业的形象、业绩和文化内涵的缩影和对外沟通的窗口(Newmark,2001).信息技术日新月异的进步也丰富了企业简介的存在形式.目前,企业网站简介已广泛使用,成为公司宣传册子之外的一种重要宣传渠道.本文使用功能目的论,以2020年全球500强企业中的部分中国企业网站简介英译文为实例,探讨增译、减译、替代和重组等中国企业网站简介英译的实用翻译方法,为提高企业简介汉英翻译的质量提供借鉴.

摘要： 该文立足耶夫·维索尔伦的语用顺应论,对刘永权汉译的毛姆作品《月亮与六便士》进行研究,重点从语境顺应、结构顺应和顺应过程的意识突显性等角度分析原文和译文,阐释译文使用增译法对各个层面的顺应.该文认为,使用增译是因为英汉两种语言差异的存在,而增译法的研究能够在一定程度上指导具体的翻译实践.

摘要： 近年来,随着各国生产力不断提高和科学技术的迅猛发展,也促进了各个国家之间相互交流和相互合作,加快了全球经济一体化的形成。在全球经济的影响下,各个国家和民族在政治、文化、科技等方面交往日益密切,也加强了文化与语言的密切关系。中国提出了“文化走出去”战略,将中国的文化词语转播到国外,促进中西方文化的交流。本文以苏珊·?巴斯奈特的文化翻译理论为指导,以归化和异化为翻译策略,从直译,增译和音译等翻译方法来分析中国文化词语。

摘要： 该文立足耶夫·维索尔伦的语用顺应论,对刘永权汉译的毛姆作品《月亮与六便士》进行研究,重点从语境顺应、结构顺应和顺应过程的意识突显性等角度分析原文和译文,阐释译文使用增译法对各个层面的顺应。该文认为,使用增译是因为英汉两种语言差异的存在,而增译法的研究能够在一定程度上指导具体的翻译实践。

摘要： 文章通过语料库对比的方式分析英语新闻标题语言特点及新闻标题英汉翻译过程中出现的显化现象.本次研究发现英语新闻标题语言相较正文而言用词更丰富,且存在名词化的语言现象.通过对比自建语料库的方式探究新闻标题的语言特征及其汉译的策略,提出增译、省译等适用于新闻标题翻译的策略并加以例证.

摘要： 翻译是两种语言之间的转换,但并非简单的转换。因为各国语言在社会习俗、文化等方面都存在差异。因此在翻译的 过程中,既需要译者扎实的语言功底,又考验译者对两国风俗文化的掌握。在翻译界中,严复提出的“信达雅”翻译思想被众多 学者奉为金科玉律,指引一代代译者摸索前行。本文将以“信达雅”作为理论支撑,以李起周的《语言的温度》中译本为实例基础, 并主要结合“增译”、“意译”两种翻译方法,对韩中翻译方法进行探讨,为韩中翻译提供一定的借鉴。

摘要： 下式(I)所表示的金属络合物色素、光电转换元件和色素增感太阳能电池。M(LD)(LA)·(Y)mY  式(I)式(I)中，M表示Fe2+、Ru2+或Os2+。LD表示下式(A)所表示的三齿配体，LA表示与前述不同的连结有3个环状配位基团的特定的三齿配体。式(A)中，Ar1和Ar2各自独立地表示苯环基、三唑环等特定的杂环基。Y表示需要中和电荷时的抗衡离子，mY表示0～2的整数。

摘要： 本发明提供一种用于烟草贮叶增温增湿机，包括机架、设于机架的箱体墙板、布料行车、覆盖装置、加温加湿装置，箱体墙板安装在机架上形成上端开口的贮叶柜，贮叶柜柜体两边的箱体墙板上边与布料行车轨道连接，布料行车滑动设于布料行车轨道，覆盖装置包括设于机架上部两侧的挽布辊、挽索轮、与挽布辊连接的挽布辊电机、与挽索轮连接的挽索轮电机、覆盖布，挽布辊电机用于驱动挽布辊转动实现覆盖布的收挽功能，所述挽索轮电机用于驱动挽索轮将拉索收挽在挽索轮上，所述加温加湿装置用于对贮叶柜内的叶片喷射水和蒸汽起到加温加湿作用。本发明实现了既能贮叶又能对叶片进行回潮的双重作用，可减少占地、节约费用、降低造碎、节约能源。

摘要： 本发明七星级增智增力增慧增财增寿智慧餐饮，是以优质山泉水智慧烹饪粳米、籼、稷、梁、粟等主粮，姜、葱、蒜、酱、醋、油智慧烹饪林中散养黑雄鸡、黄雄鸡、丹雄鸡、白雄鸡、乌骨雄鸡、芦花雄鸡、油菜、白菜、西兰花、生菜、萝卜等主菜，智慧烹饪豆腐皮、鸡心、鸡血、鸡肝、鸡胃、鸡肠、菜油、干笋、笋衣、紫薯粉丝、绿豆粉丝、红薯粉丝、葛根粉丝、马齿菜、鲜千张、辣椒丁、鲜芹菜、银耳、鲜藕、鲜莆荠、黄豆芽、绿豆芽、花生芽、枸杞芽、海带、玉米颗、胡萝卜丁、白萝卜丝、芝麻油、花生油、菜油、豆腐渣、黑木耳、鲜鱼、鲜虾、玉米粉、大麦粉、燕麦粉、麦粉、茯苓粉、胡麻粉、粟子粉开拓智寿圆、智寿汤、智寿茶、智寿坚果、智寿水果，通过本技术方案，可开拓增智增力增慧增财增寿的显著效果。

摘要： 本发明一星级增智增力增慧增财增寿智慧餐饮，是以优质山泉水智慧烹饪粳米、籼、稷、梁、粟等主粮；姜、酱、醋、油智慧烹饪林中散养土鸡蛋、鲜虾、鲜杂鱼、马齿菜、油菜、白菜、兰花等主菜，姜、酱、醋、油智慧烹饪豆腐皮、黄花菜、干笋、笋衣、紫薯粉丝、绿豆粉丝、红薯粉丝、葛根粉丝、鲜千张、辣椒丁、鲜芹菜、银耳、鲜藕、鲜莆荠、黄豆芽、绿豆芽、花生芽、枸杞芽、海带、玉米颗、胡萝卜丁、白萝卜丝、芝麻油、花生油、菜油、豆腐渣、黑木耳、紫菜、豆腐、西红柿、金针菇、玉米粉、大麦粉、燕麦粉、麦粉、茯苓粉、胡麻粉、粟子粉开拓智寿圆、智寿汤、智寿茶、智寿水果、智寿豆脑，通过本技术方案，可开拓增智增力增慧增财增寿的显著效果。

摘要： 本发明三星级增智增力增慧增财增寿智慧餐饮，是以优质山泉水智慧烹饪粳米、籼、稷、梁、粟等主粮，姜、葱、蒜、酱、醋智慧烹饪驴肉、马齿菜、冻干、黄花菜、油菜、白菜、西兰花、兰花、生菜、萝卜等主菜；姜、葱、蒜、酱、醋、豆腐皮、土鸡、笋衣、紫薯粉丝、鲜千张、辣椒丁、鲜芹菜、银耳、鲜莆荠、黄豆芽、绿豆芽、花生芽、枸杞芽、海带、玉米颗、胡萝卜丁、白萝卜丝、芝麻油、花生油、菜油、豆腐渣、黑木耳、红薯粉丝、葛根粉丝、绿豆粉丝、干笋、鲜鲢鱼、胖头鲢鱼、鲜鳟鱼；鲜草鱼、鲜青鱼、鲜竹鱼等鲜魚、鲜黄鳝、鲜泥鳅、玉米粉、大麦粉、燕麦粉、麦粉、茯苓粉、胡麻粉、粟子粉开拓智寿圆、智寿汤、智寿茶、智寿坚果、智寿水果，通过本技术方案，可开拓增智增力增慧增财增寿的显著效果。

摘要： 本发明五星级增智增力增慧增财增寿智慧餐饮，是以优质山泉水智慧烹饪粳米、籼、稷、梁、粟等主粮，姜、葱、蒜、酱、醋智慧烹饪黄雄鸡、马齿菜、冻干、黄花菜、油菜、白菜、西兰花、萝卜等主菜，姜、葱、蒜、酱、醋智慧烹饪豆腐皮、鸡心、鸡血、鸡肝、鸡胃、鸡肠、菜油、干笋、笋衣、百合、紫薯粉丝、绿豆粉丝、红薯粉丝、葛根粉丝、鲜千张、辣椒丁、鲜芹菜、银耳、鲜藕、鲜莆荠、黄豆芽、绿豆芽、花生芽、枸杞芽、海带、玉米颗、胡萝卜丁、白萝卜丝、芝麻油、花生油、菜油、豆腐渣、黑木耳、紫菜、豆腐、西红柿、金针菇、黄雄鸡、鲜魚鲜虾、玉米粉、大麦粉、燕麦粉、麦粉、茯苓粉、胡麻粉、粟子粉开拓智寿圆、智寿汤、智寿茶、智寿水果，通过本技术方案，可开拓增智增力增慧增财增寿的显著效果。

摘要： 本发明六星级增智增力增慧增财增寿智慧餐饮，是以优质山泉水、姜、葱、蒜、酱、醋智慧烹饪有机甲鱼、生态野生甲鱼、土鸡、鸡油，智慧烹饪油菜、白菜、兰花等主菜，智慧烹饪豆腐皮、黄花菜、鸡心、鸡血、鸡肝、鸡胃、鸡肠、菜油、干笋、笋衣、紫薯粉丝、绿豆粉丝、红薯粉丝、葛根粉丝、荠菜、鲜千张、辣椒丁、鲜芹菜、银耳、鲜藕、鲜莆荠、黄豆芽、绿豆芽、花生芽、枸杞芽、海带、玉米颗、胡萝卜丁、白萝卜丝、芝麻油、花生油、菜油、豆腐渣、黑木耳、紫菜、豆腐、西红柿、金针菇、有机甲鱼、生态野生甲鱼、鲜鱼、鲜虾、玉米粉、大麦粉、燕麦粉、麦粉、茯苓粉、胡麻粉、粟子粉一种或者多种开拓智寿圆、智寿汤、智寿茶、智寿坚果、智寿水果，通过本技术方案，可开拓增智增力增慧增财增寿的显著效果。

摘要： 本发明四星级增智增力增慧增财增寿智慧餐饮，是以优质山泉水智慧烹饪粳米、籼、稷、梁、粟等主粮，姜、葱、蒜、酱、醋智慧烹饪羊肉、马齿菜、冻干、黄花菜、油菜、白菜、兰花、萝卜等主菜，姜、葱、蒜、酱、醋智慧烹饪豆腐皮、羊头、羊蹄、羊髓、羊血、羊心、羊贤、羊肺、羊肚、羊肠、羊脬、羊舌、羊脊骨、羊胫骨、羊尾、笋衣、百合、紫薯粉丝、鲜千张、辣椒丁、鲜芹菜、银耳、鲜莆荠、黄豆芽、绿豆芽、花生芽、枸杞芽、海带、玉米颗、胡萝卜丁、白萝卜丝、芝麻油、花生油、菜油、豆腐渣、黑木耳、红薯粉丝、葛根粉丝、干笋、鲜魚、鲜虾、玉米粉、大麦粉、燕麦粉、麦粉、茯苓粉、胡麻粉、粟子粉开拓智寿圆、智寿汤、智寿茶、智寿水果，通过本技术方案，可开拓增智增力增慧增财增寿的显著效果。

摘要： 本发明二星级增智增力增慧增财增寿智慧餐饮，是以优质山泉水智慧烹饪粳米、籼、稷、梁、粟等主粮，酱、醋、葱、蒜智慧烹饪土猪肉、马齿菜、冻干、油菜、白菜、兰花、生菜、萝卜等主菜，智慧烹饪豆腐皮、猪头肉、猪糟头肉、猪髓、猪心、猪肝、猪肺、猪肚、猪肠、猪脬、猪舌、猪蹄、猪尾、笋衣、紫薯粉丝、鲜千张、辣椒丁、鲜芹菜、银耳、鲜莆荠、黄豆芽、绿豆芽、花生芽、枸杞芽、海带、玉米颗、胡萝卜丁、白萝卜丝、芝麻油、花生油、菜油、豆腐渣、银耳、藕、黑木耳、红薯粉丝、葛根粉丝、枸杞、紫菜、豆腐、西红柿、金针菇、干笋、玉米粉、大麦粉、燕麦粉、麦粉、茯苓粉、胡麻粉、粟子粉开拓智寿圆、智寿汤、智寿茶、智寿坚果、智寿水果，通过本技术方案，可开拓增智增力增慧增财增寿的显著效果。

摘要： 本发明提供一种用于烟草贮叶增温增湿机，包括机架、设于机架的箱体墙板、布料行车、覆盖装置、加温加湿装置，箱体墙板安装在机架上形成上端开口的贮叶柜，贮叶柜柜体两边的箱体墙板上边与布料行车轨道连接，布料行车滑动设于布料行车轨道，覆盖装置包括设于机架上部两侧的挽布辊、挽索轮、与挽布辊连接的挽布辊电机、与挽索轮连接的挽索轮电机、覆盖布，挽布辊电机用于驱动挽布辊转动实现覆盖布的收挽功能，所述挽索轮电机用于驱动挽索轮将拉索收挽在挽索轮上，所述加温加湿装置用于对贮叶柜内的叶片喷射水和蒸汽起到加温加湿作用。本发明实现了既能贮叶又能对叶片进行回潮的双重作用，可减少占地、节约费用、降低造碎、节约能源。