商务翻译

摘要： 商务英语翻译作为对外商务活动重要的沟通形式之一,不仅需要扎实的英语翻译功底和良好的商务知识储备,更需要了解国家历史文化背景。随着我国国际地位提升,在对外商务英语翻译中要准确融入中华传统文化,保证商务沟通的平等顺利进行。因此要求在商务英语翻译教学中引入中国文化教育,让学生切实掌握中国优秀传统文化的正确英语表达形式并应用于翻译实践。中国纺织出版社出版的《英语教学与商务翻译研究》一书,从大学英语教育现状入手。

摘要： 根据国务院大力发展职业教育的决定,国家多部门发布文件对职业教育新发展的规定,反思高职课程教学的改革路径。以四川商务职业学院《商务翻译》课程为研究对象,提出了改变传统教学的方法,分析了新型教学的课堂革命改革路径和方法,以促进高职商务翻译人才的培养。

摘要： 相比于日常英语翻译,商务英语翻译是以适应职场生活的语言要求为目的,在内容上更侧重于商务活动。在英语教学领域,商务英语更多的是对西方企业管理概念、工作心理的传授。因此,如何在保持自身文化自信的前提下进行商务英语翻译技巧的创新研究,是当前商务英语发展中需要探究的问题。由徐晓颂、温碧武和赵海芳编著、中国纺织出版社出版的《英语教学与商务翻译研究》一书,正是在这一视阈下,通过分析当前大学英语教学的现状及商务英语翻译的研究,为大学英语翻译及商务英语翻译的改进所做出的一系列探索。

摘要： 本文在梳理翻译伦理研究的基础上,从商务翻译的应用性、职业性和社会性出发,结合切斯特曼和皮姆的翻译伦理观,提出商务翻译要遵循三大职业伦理:合作共赢伦理、服务伦理和承诺伦理。

摘要： 通过对四川省部分高职院校学生对商务翻译课程在教师教学、学生能力培养、教学资源等方面的评价反馈,发现当前四川省高职院校商务翻译课程教学开展情况总体较好,学生对教师知识面、教学效果和学校教学资源持肯定态度;教师在对学科前沿知识的深入了解、教学方法的有效运用、教学内容的及时更新、学生翻译实训的指导和学生翻译能力的提高等方面还存在问题。以此为基础提出相应的改革策略,以期提高高职院校商务翻译课程的教学效果,进而提升商务翻译人才的培养质量。

摘要： 基于中国翻译协会标准T/TAC1-2016翻译服务笔译服务要求中的相关规定,文章针对美的集团2020年半年度报告中英两版本进行文本分析.研究发现:年报的社会功能主要有公布企业经营状况、发布企业研发动态和传播企业价值取向.随着企业海外业务的发展壮大,英文年报的使用需求也在日益增长.因此,针对企业年报汉英翻译原则的研究具有现实指导意义和商业价值.

摘要： 经济全球化程度不断加深,社会对商务翻译的需求愈加旺盛,急需提高翻译学习者的实战能力.目前中韩商务翻译方面鲜有利用真实翻译语料进行的实证研究.以中级水平的学习者为研究对象,将其中韩商务互译作业作为中介语语料,根据错误分析理论和英汉翻译错误分类,制定出适合本研究的分类法.对翻译错误进行量化分析,发现直译、标点错误、漏译是共性问题,中译韩和韩译中的主要错误分别是语法和术语错误.由此提出建立平行语料库、加强语法学习、规范书写、培养严谨态度等教学建议.

摘要： 随着我国经济的迅速发展,越来越多的企业参与到国际竞争中,希望在国际市场中扩展自己的产品和服务.虽然很多企业已经充分认识到沟通的重要性,但商务翻译仍然存在诸多方面的问题,阻碍了中国企业与国际市场潜在客户的有效交流与合作.本文以功能目的论作为理论指导,主要从词汇和文本特点进行分析,探讨商务英语的一些翻译方法和技巧.

摘要： 在我国社会现代化发展水平不断提高及国际化程度不断深入的环境下,跨境商务英语的使用率越来越高。为了明确掌握国际商务英语翻译相关工作受中外文化因素影响的程度,必须对中西方文化特点及存在的差异进行深入分析。本文针对国际商务翻译活动中的文化差异因素展开详细分析,为我国国际商务英语翻译工作水平的进一步提高奠定坚实基础。

摘要： 商务翻译不仅涉及语言符号转换,而且传递着承载的文化信息.本文借鉴传播模式审视中泰语境下商务英语翻译的文化因素,阐释了从众多传播模式中选取香农—韦弗模式的原因,将该模式中具有负功能的噪音干扰转化理解为翻译过程中具有正功能的外部文化因素,从符号、信仰、价值观三个层面讨论了中、英、泰文化对译文的影响,并通过比较平行文本,进一步强调了文化在中泰语境下商务英语翻译中的重要性.

摘要： 本文以一次商务翻译实践为例,对大四学生翻译中存在的具体问题及其产生的原因进行了探讨,并进一步揭示了翻译教学中存在的问题。

摘要： 参照霍姆斯的译学构架，体育翻译同商务翻译等一样属于局部理论研究中的不同类型的文本翻译，主要涉猎体育项目翻译和体育科学翻译两个领域。从文本功能看，体育文本中的体育新闻倾向于信息功能（赛事直播兼具表情功能），体育教材倾向于教学功能（培训手册兼具指示功能），体育表演倾向于审美功能，体育营销则倾向于呼唤功能；从文体特征看，体育文本大多具有专业术语多、句型紧凑且富有表现力、多用修辞格等特征。只有把握体育文本的功能和文体特征，才能确保译文和原文的功能对等，使译文符合译入语习惯与行业规范。

摘要： 本发明公开了一种商务会议用日语语音识别翻译系统，包括固定于中心塔外表面的麦克风阵列，麦克风阵列电性连接至处理器输入接口，处理器输出接口电性连接至扬声器，麦克风阵列中单个的麦克风包括单向筒，收集语音录音，判断发言人位置，将对应方向的麦克风采集声音作为原声，原声中高于日语频谱的声音过滤，将原声根据发声的间隔切割为语段，语段输入语音‑语义对比库进行对比，匹配出原声对应的翻译后语义，将翻译后语义通过扬声器播放；本发明实施中，降低采集到语音信息的杂音，提高翻译的成功率；将采集到的语音模拟电流信息除杂后叠加增益，并根据日语的特点进一步过滤杂声，转化为语义信息后进行翻译。

摘要： 本发明提出了一种商务英语智能翻译手环，涉及智能手环领域。包括：带体，带体设置有安装件，安装件内设置有表盘，安装件转动连接有扫描盘，扫描盘可以覆盖于表盘，扫描盘设置有摄像头，摄像头与表盘通讯连接，安装件的边侧设置有用于将扫描盘弹起的按钮，表盘为触控显示屏，表盘具有扬声器、麦克风、录音模块、ROM模块、RAM模块、翻译模块、文字识别模块和语音识别模块；其具有多种方式的信息输入，增加了翻译功能的使用场景。

摘要： 本发明公开了一种商务英语翻译演示板，包括演示板整体、书写板和相接板，演示板整体的底端固定连接有底座，底座的顶部左侧固定连接有升降柱，升降柱的顶端固定连接有支撑板，支撑板的顶端后面固定连接有书写板，书写板的底部前面搭接相连有集尘盒，书写板的两侧嵌入连接有滑轨，书写板的顶部前面搭接相连有相接板，相接板和连接板会随着投影布进行相应移动，同理相接板在当投影布带动移动到集尘盒顶端时，投影布也就展开好进行后期使用，所以切换机构除了在日常使用时能进行擦试效果，还能在教师要使用投影仪时展开投影布以便更好使用，同时也方便教师在书写板书写和投影布展示之间进行切换，从而大大提高了演示板整体的实用性。

摘要： 本发明公开了一种国际商务合同的自动翻译机，涉及翻译机技术领域，包括箱体、扫描仪和翻页机构，所述翻页机构包括：放置架、定位架、旋转轴、转动杆、吸附组件、旋转组件、压紧组件、驱动组件和铺平组件；所述转动杆一端的吸附组件可对合同的纸张进行吸附，并通过旋转组件实现纸张的翻动，方便合同纸张为倾斜状，并通过铺平组件可实现纸张后续的翻页操作，方便扫描仪对下一页的合同进行扫描；所述压紧组件和旋转组件均通过驱动组件实现工作，当旋转组件控制吸附组件对纸张进行吸附时，压紧组件松开合同，方便纸张进行翻页操作，且在吸附组件远离合同时可实现对合同纸张的压紧，方便扫描仪进行工作，操作便捷，方便使用。

摘要： 本实用新型公开了一种商务英语翻译机固定装置，包括翻译机本体、基座、安装板、固定座和旋转座，所述旋转座通过A阻尼转轴连接有A支杆，所述A支杆的一端连接有B支杆，所述B支杆的一端连接有短杆，所述短杆的一端设置有转向节，所述转向节的一端设置有B阻尼转轴，所述B阻尼转轴通过安装耳连接有承载板。本实用新型的主要优势在于提供一种商务英语翻译机固定装置，本设备提供一种新型固定结构，新型固定结构的设置，本装置能够通过产生气压差的方式将本装置固定在桌面或其他表面光滑的位置，工作人员即使在使用过程中不小心碰触本装置也不会使本装置产生移动，避免了本装置从桌面跌落的风险，增强了本装置在使用时的可靠性。

摘要： 本实用新型涉及翻译机技术领域，特别涉及一种便携式商务英语翻译机，包括英语翻译机本体和防护套，防护套套设在英语翻译机本体外部，防护套包括方形底板、挡板、顶板和盖板，且将英语翻译机本体插设在三个挡板之间并位于三个顶板下方，从而使得防护套能够对英语翻译机本体进行全方位的保护，避免英语翻译机本体产生磕碰，且盖板与底板之间通过翻转部进行连接，这样能够不影响英语翻译机本体的正常使用；同时通过设置橡胶弹簧和橡胶板，使得当产生碰撞时能够通过橡胶弹簧和橡胶垫对内部英语翻译机本体起到缓冲作用，且通过橡胶弹簧和橡胶垫的弹性力能够使英语翻译机本体的安装更加稳定，不容易滑出防护套。

摘要： 本实用新型涉及英语翻译技术领域，且公开了一种应用于商务英语的新型翻译装置，包括放置板，所述放置板的顶端开设有放置槽，所述放置板的顶端分别固定安装有卷筒箱、第一固定框与第二固定框，所述第一固定框与第二固定框的内部均开设有安装槽，本实用新型通过在遮挡板需要运动至放置槽的上方时，在遮挡板运动时也会带动滑动块一起运动，通过第二把手转动带动第一转动杆转动，第一转动杆转动时会通过移动块带动移动框移动，并使得移动框与滑动块平行，拉动活动柱并使得活动柱与滑动块相互连接，这样滑动块将会受到活动柱的限制并不会运动，这样遮挡板也将不会运动，从而达到了增加翻译工作效率。

摘要： 本实用新型公开了一种便携式商务英语翻译装置，包括翻译机本体，所述翻译机本体的背面设有凹槽且所述凹槽的内腔安装有壳体，所述壳体的下端安装有驱动件，所述壳体的内腔安装有两组绕线件且两组所述绕线件与套绳的两端连接，两组所述绕线件中的一组绕线件通过壳体内安装有的传动件驱动件啮合连接，所述驱动件直接与另一组所述绕线件啮合连接。本实用新型所述的一种便携式商务英语翻译装置，设有驱动件、绕线件和传动件，可通过驱动件及传动件的配合带动两组绕线件进行相反方向运动，从而实现对套绳两端进行同时收紧或放松，可根据需要对其长度进行改变，设有U型杆，可对套绳进行阻挡，防止其与壳体外壁贴合，不便于对其进行拉伸操作。

摘要： 本实用新型提供了一种便携式商务英语翻译设备，属于翻译设备技术领域，包括书写板，书写板内开设腔体并在腔体内活动设置固定板；固定板两侧分别设置第二电机，第二电机的机身固定连接有驱动组件，第二电机和驱动组件与控制器电连接。在本实用新型中，控制器控制驱动组件工作,将固定板带动到书写板外部,两个第二电机工作,通过第二电机转动,改变固定板与书写板之间的角度,方便使用者利用固定板放置参考资料。通过本实用新型，使用者可在书写板上进行书写，同时利用固定板放置词典等参考文件，方便翻译工作者随时进行书面翻译活动，通过书写板和固定板活动套接的形式，减少设备所占空间，方便使用者携带。

摘要： 本实用新型公开了一种国际商务洽谈用的智能翻译设备，涉及国际商务辅助设备技术领域。本实用新型包括设备框、翻译器、移位机构和限位机构，设备框的内部设置有内置槽，底板的上侧壁中放置有翻译器，翻译器的前后两侧外壁通过第一夹持机构与设备框的内壁卡接设置，且翻译器的左右两侧外壁通过第二夹持机构与设备框的内部卡接设置，翻译器的上侧壁中镶嵌有控制器，设备框的底部侧壁上安装有移位机构，且移位机构的旁侧安装有限位机构。本实用新型通过利用设备框和夹持机构可对翻译器进行搭载避免脱离现象发生，同时设备框底部的移位机构便捷了设备搬运移动工作进行，而设备框底部的限位机构可在设备到达预定位置时进行定位工作。