可译性限度

摘要： 翻译是语言、文化之间的交流,译者在翻译时不可避免地要处理语言、文化差异带来的问题。由于中医语言、文化的异质性,翻译不可避免地会受到限制,这就产生了可译性限度的问题。本文基于翻译实例从语言、文化方面探析中医英译的可译性限度问题,并提出相应的翻译方法。

摘要： 当今世界,不同文化之间的对话与交流日趋频繁,各种思想相互交织、相互碰撞,翻译活动亦随之呈现出更为丰富的形式与内涵。在此背景下,零翻译的概念逐步进入翻译研究的视野,并在翻译实践中得到广泛运用。零翻译看似无为,实则有为,既是对可译性原则的坚守,也是对不可译现象的有效弥补,进一步拓宽了翻译的可译性限度,满足我国当下高速发展变革中的翻译实务需求。因此,从宏观层面考察零翻译在翻译活动中的定位,中观层面厘清其内涵与外延,微观层面梳理其作用的场合,从边界回溯中心,有助于我们全面把握翻译的本质特征,进一步完善翻译理论和方法体系。

摘要： 文化意象是蕴含特定联想意义与情感体验的语码,极强的文化属性决定其必然具有一定的翻译限度。文章考察了《红楼梦》两个英译本中的诗词翻译实例,发现文化意象处理主要采用移植、替换、浅显化等手段,导致不同程度的艺术折损。基于此,文章认为当前乃至未来相当长时期内,文化意象翻译应采取以“意”为先策略,坚持“归化为主、异化为辅”的翻译主张,加强国内外翻译界的沟通、交流与合作。

摘要： 从“神似说”“化境论”“三美论”等翻译理论入手,分析了文学翻译标准的多元化与译者主体性作用,及其与可译性限度之间的关系,并通过文学翻译的优秀译本研究,从语言风格、文化以及语境3个方面阐释了降低文学作品的可译性限度的方法,以期为文学翻译提供借鉴与参考,促进跨文化交流的发展。

摘要： 字幕是观众了解电影译制片的内容与他国文化的重要途径,字幕翻译对于语言与文化的传播交流尤为重要。本文以电影《小妇人》1994版和2020版为例,重点分析字幕翻译中因语言和文化差异产生的可译性限度问题,以提升译者对字幕翻译的深层次认识。

摘要： 字幕是观众了解电影译制片的内容与他国文化的重要途径,字幕翻译对于语言与文化的传播交流尤为重要.本文以电影《小妇人》1994版和2020版为例,重点分析字幕翻译中因语言和文化差异产生的可译性限度问题,以提升译者对字幕翻译的深层次认识.

摘要： 翻译是一种科学,又是一种艺术。大多数的翻译实践证明不同的语言之间是可译的,但是,由于翻译包含不同的文化传统、社会条件、语言结构、生活习惯、思维方式、民俗等内容,因此翻译中又存在不可译性问题。

摘要： 本发明提供了一种通过分子生物学技术所构建的核酸载体pVec。pVec含有CMV增强子/启动子、T7启动子、5’非翻译区(UTR)、多克隆位点、3’UTR、poly A(120A)‑TTATT、BGH poly(A)信号、卡那霉素抗性基因和pUC起点等。因此，pVec可用作DNA疫苗或治疗药物以及mRNA疫苗或mRNA治疗药物的载体。pVec中的5’UTR、3’UTR和poly A(120A)‑TTATT能够被分别添加到体外转录mRNA的5’和3’端，并能稳定所转录的mRNA。此外，本发明还提供了构建的pVec‑GM‑CSF、pVec‑hIL‑12和pVAX1‑hIL‑12，来进一步评价pVec。

摘要： 疲劳限度应力确定系统具备：励振器，对测定对象物反复施加负荷；温度传感器，对测定对象物的温度变动进行测定；和信息处理装置，基于由温度传感器测定的测定对象物的温度变动，对测定对象物的疲劳限度应力进行测定。信息处理装置对温度传感器测定的温度变动进行解析，求取第二高次谐波分量的温度振幅相对于励振的基本频率分量的温度振幅的关系，通过作为二次曲线的第一近似线(L1)和作为二次曲线的第二近似线(L2)来对该关系进行拟合，基于第一近似线(L1)与第二近似线(L2)的交点来对测定对象物的疲劳限度应力进行计算。

摘要： 本发明涉及疲劳限度评价方法以及疲劳限度评价装置。疲劳限度评价装置具备：峰值坐标值提取部，提取评价对象部件的表面分布的测量值中包含的波峰及波谷的峰值坐标值；评价用分布数据生成部，针对所述提取出的峰值坐标值，在相互邻接的波峰及波谷的高低差比预定的阈值小的情况下实施去除其一方或两方的峰值坐标值的滤波处理，生成相互邻接的波峰及波谷的高低差成为预定的阈值以上的评价用分布的数据；表面粗糙度指标值计算部，使用从所述评价用分布得到的各波谷的深度和邻接的波峰与波峰或波谷与波谷的距离计算表面粗糙度指标值；以及疲劳限度推测值计算部，使用所述计算出的表面粗糙度指标值的最大值计算评价对象部件的疲劳限度推测值。

摘要： 本发明涉及检测限度计算设备和检测限度计算方法。提供一种检测限度计算设备，包括：计算组件，为了使用图像捕获组件图像捕获成像被摄体的放射线照相图像，该计算组件基于关于成像被摄体的成像被摄体数据、或者关于放射线的照射的照射数据或者两者来计算检测组件的检测限度，所述检测组件基于放射线的放射线量来检测放射线的照射是否已经开始，所述放射线包括已被照射并且透过成像被摄体的放射线。

摘要： 本发明考虑区间电压越限度的混联配电网适应性规划方法，包括：对光伏配置场景抽样生成海量场景集，获取抽样的光伏配置场景的最大电压幅值，并形成若干个时刻的光伏的安装容量与系统最大电压幅值的场景结果分布图；进行典型场景聚类分析，得到光伏最保守的接纳能力值和最乐观的光伏接纳能力值；建立计及源网荷多元不确定性区间变化的光伏运行场景；根据考虑光伏发电特性结合时间尺度构建区间电压越限概率指标及电压越限风险指标；构建考虑区间电压越限度的光伏接入交直流混联配电网适应性规划模型，并获得模型的约束条件；对所建模型进行求解。本发明在建模过程中考虑了光伏接入交直流配电网的差异化运行场景，为电力系统的发展提供理论基础。

摘要： 本发明公开了一种检定放射性注射液中铜离子浓度限度的显色方法及试剂盒。本发明以0.1mmol/L~0.5mmol/L 4‑（2‑吡啶偶氮）间苯二酚（PAR）溶液作为检测试剂，在pH 3.8~6.5的缓冲液条件下，PAR可以与铜离子形成稳定的络合物，随着铜离子浓度的增大，呈现浅黄色‑黄色‑橙黄色‑粉红色‑红色的颜色变化，可通过裸眼直接观察。本发明的显色方法可准确检定到的铜离子浓度限度低至0.01mmol/L，具有对铜离子响应快、灵敏度高、简便快捷、成本低廉等优点，适于推广使用。

摘要： 本发明公开了抑菌性β受体激动剂药物的微生物限度检查方法及组合物，所述微生物限度检查方法包括以下步骤：①取抑菌性β受体激动剂药物加入稀释剂b，制成质量与体积比为0.00017~0.0125的溶液，优选为0.02的供试液；②取步骤①供试液进一步用稀释剂a进行稀释，制成质量与体积比为0.00017~0.0125的溶液，优选为0.0002~0.01的供试液；③采用薄膜过滤法，将经步骤②的供试液过滤；④将过滤后的滤膜进行微生物培养；所述检查方法中的检查项目包括，a.需氧菌总数计数、b.霉菌和酵母菌总数计数、c.控制菌中的一种或多种的混合；本发明在研究检查方法的基础上，还提出了一种组合物及产品，采用本发明的方法实验结果准确，稳定，填补了抑菌性β受体激动剂药物的微生物限度检查方法如昔萘酸沙美特罗微生物限度方法的空白，具有广阔的应用前景。

摘要： 本发明公开一种微生物限度方法适用性检查方法，以及相应的系统和设备。方法包括制备培养第一计数培养物，计算培养结果并判断，满足条件则进入控制菌培养物检查；否则制备培养第二计数培养物，计算培养结果并判断，满足条件则进入控制菌培养物检查；否则制备培养第三计数培养物，计算培养结果并判断，满足条件则进入控制菌培养物检查；否则计数方法不适用。控制菌培养物检查包括制备培养第一控制菌培养物，计算培养结果并判断，满足条件则完成检查；否则制备培养第二控制菌培养物，计算培养结果并判断，满足条件则完成检查；否则控制菌方法不适用。该方法系统性、稳定性高，适用多种药品，能准确的找到可靠的药品微生物限度方法。

摘要： 本实用新型提供一种微生物限度方法适用性检查装置、设备及系统，该装置包括：箱体、制备单元、培养单元和检测单元，制备单元、培养单元和检测单元皆设置于箱体内，箱体的一侧设置有第一取放开口。制备单元包括培养物盛放件。培养单元位于制备单元的一侧，且培养单元包括培养箱和温度调节部件，温度调节部件设置于培养箱内，并且培养箱的一侧设置有第二取放开口，第二取放开口处设置有第一密封件。检测单元位于培养单元远离制备单元的一侧，检测单元包括培养物计数仪和培养物计数仪安装架，培养物计数仪可拆卸地固定连接于培养物计数仪安装架上，培养物计数仪安装架可拆卸地固定安装于箱体的内壁上。这种结构可使得工作人员更加方便地拿取实验仪器，具有工作效率高和实验结果准确度高的优点。

摘要： 本实用新型提出一种无菌无热源带过滤膜的一次性微生物限度检测过滤杯组件，包括：量杯、夹具、过滤器、接收瓶、漏斗、调节阀、流体管道、支撑座、出液管、导液管、储液瓶、真空泵、抽气管，量杯的上部敞口，下部套接在过滤器上，量杯与过滤器连接处采用夹具夹紧固定，过滤器插接在接收瓶的上端口，接收瓶的下端口连接漏斗的上端口，漏斗的下端连接调节阀，调节阀垂直连接到流体管道上，流体管道的两端采用支撑座支撑，流体管道的一端密封，另一端连接出液管，出液管通过导液管连接到储液瓶的侧接口，储液瓶的顶部接口通过抽气管连接到真空泵上。本实用新型连接可靠，安全性高。