首页> 外国专利> COLLOCATION TRANSLATING DEVICE AND MEDIUM FOR STORING COLLOCATION TRANSLATING DEVICE CONTROL PROGRAM

COLLOCATION TRANSLATING DEVICE AND MEDIUM FOR STORING COLLOCATION TRANSLATING DEVICE CONTROL PROGRAM

机译:用于存储集锦翻译设备控制程序的集锦翻译设备和介质

摘要

PROBLEM TO BE SOLVED: To generate semantic further proper words used in a translation without any redundancy by preparing a new collocation extended to a collocation which is not registered in a dictionary for an inputted word string, and generating words used in a translation for the prepared new collocation. SOLUTION: The word/collocation in first language and the word/collocation in translation in second language corresponding to this are registered in a parallel translation dictionary table/rule table 6. A collocation group stored in a collocation storing buffer 7a is read, and a collocation having the maximum number of words including the same word is extracted as the partial collocation group of a new collocation by a partial collocation extracting part 5c. The extracted partial collocation group is stored in a partial collocation storing buffer 7b by a partial collocation storing part 5d. One of the same word (common word) of the two partial collocation is deleted, and the other partial collocation is connected so that one new collocation can be prepared by a new collocation preparing part 5e. Moreover, words used in a translation in the second language whose meaning is judged to be proper to the prepared new collocation can be newly generated.
机译:解决的问题:通过准备扩展到未在字典中为输入的单词串注册的搭配的新搭配,并在翻译中使用所准备的单词,以生成语义更进一步的翻译中使用的适当单词,而没有任何冗余新搭配。解决方案:将与此对应的第一语言的单词/搭配和第二语言的翻译中的单词/搭配注册在并行翻译词典表/规则表6中。读取存储在搭配存储缓冲器7a中的搭配组,由部分搭配提取部5c提取包含相同单词的单词的最大数目的搭配作为新搭配的部分搭配组。所提取的部分搭配组由部分搭配存储部5d存储在部分搭配存储缓冲器7b中。删除两个部分搭配中的相同词(通用词)之一,并连接另一部分搭配,从而可以由新搭配准备部分5e准备一个新搭配。此外,可以重新生成在第二语言的翻译中使用的词,其被判断为对所准备的新搭配合适。

著录项

  • 公开/公告号JPH10222514A

    专利类型

  • 公开/公告日1998-08-21

    原文格式PDF

  • 申请/专利权人 SHARP CORP;

    申请/专利号JP19970022904

  • 发明设计人 YAMAJI TAKAHIRO;

    申请日1997-02-05

  • 分类号G06F17/28;

  • 国家 JP

  • 入库时间 2022-08-22 03:06:56

相似文献

  • 专利
  • 外文文献
  • 中文文献
获取专利

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号