首页>
外国专利>
Manual creation support device, translator terminal control program, proofreader terminal control program
Manual creation support device, translator terminal control program, proofreader terminal control program
展开▼
机译:手动创建支持装置,翻译者终端控制程序,校对者终端控制程序
展开▼
页面导航
摘要
著录项
相似文献
摘要
PROBLEM TO BE SOLVED: To edit a translated sentence so that a translated sentence appropriating place based on a translation memory and a newly translated place can be identified from each other in the case of preparing a translated manual from a manual to be the object of translation and to present this to a proofreader. SOLUTION: Respective manual original sentences which are the objects of translation are divided into translated sentence appropriation possible original sentences to which the content of the translation memory can be appropriated and translated sentence appropriation impossible original sentences to which the content of the translation memory cannot be appropriated. Then, the translated sentence appropriation impossible original sentences are transmitted to the terminal of a translator to obtain a new translated sentence corresponding to this. In addition, manual sentences for proofreading obtained by editing an appropriated translated sentence for which the contents in the translation memory are appropriated and the newly translated sentence in an identifiable state is transmitted to the terminal of the proofreader to obtain proofreading with respect to the newly translated sentence.
展开▼