原译文匹配的方法及装置

摘要

本发明公开了原译文匹配的方法及装置终端，属于翻译技术领域。该方法包括：将待匹配文件两两配对，获得成对待匹配文件的第一列表；从所述第一列表中，提取每对待匹配文件的非译元素，并根据每个非译元素，确定每对待匹配文件的匹配率，其中，所述非译元素是在原文和译文中表达方式一致的文本元素；将所述第一列表中，匹配率最高的一对待匹配文件，确定为匹配的原文和译文。这样，可根据在原文和译文中表达方式一致的非译元素，来进行原文和译文的自动化匹配，提高了原文和译文匹配的效率。