软件翻译的内省编辑器系统、程序和方法

摘要

一种向语言翻译者提供要翻译文本的上下文关系信息的系统、方法和程序。以基本语言向翻译者提供图形用户界面，随后翻译者可交互式翻译屏幕上的各个文本标记。由于是在正确的上下文中对文本进行翻译，因此可减少或消除翻译校验测试的时间和费用。通过向软件应用程序本身增加编辑器功能，获得在应用程序内编辑文本的能力。利用特定的资源束名称并依据关键字，可将应用程序中的各个文本标记保存在本地化文件中。当激活编辑器时，内省文本对象，以查找其源数据，翻译者可直接编辑文本。随后源数据被用于保存译文，供以后使用。