The Double Roles Played by Simultaneous Interpreters in Live TV Interpreting

摘要

随着现代媒介的发展和国际交流的需要，电视直播同传越来越为人们所认知和熟悉，但学校和培训机构并没有特别针对电视直播同传的训练，译员在电视台工作时也没有像会议同传那样的工作规范，更多要依靠个人的努力，亟需适当的工作规范。在这样的情况下，对于电视直播同传的研究也日益迫切，当前国内外关于电视直播同传的研究本来就不多，大部分都集中在研究电视直播同传的特点和译员在直播同传的过程中遇到的困难上，对于电视直播同传中译员角色的研究几乎没有。而明确电视直播同传中译员的角色是有针对性地对译员进行培训、增进电视台对同传译员工作的了解、改善他们的工作环境、提高电视直播同传的效果、并建立起恰当的行业规范的前提。 本文致...