中日両言語における「気」と「心」の多義構造

摘要

“气”一词作为解读包括中国、朝鲜半岛、日本在内的东亚地区思想文化的关键词之一，早已引起相关领域研究者的关注。“气”的语义研究成果为数不少，但是多局限于字典式的义项罗列，各义项之间的相关性研究尚未引起足够重视。此外，在一些“气”的研究成果中曾提及日语中“气”与“心”的相似与不同，但是多数只涉及其中某一方面，是零散的、不完整的。 本文从认知语言学和文化语言学的视角，基于数据库，阐明中日两国语言中“气”与“心”的多重语义结构；在此基础上，分别通过“气”的中日语义对比与“心”的中日语义对比，探讨两国文化方面的异同。此外，力求更加全面的论述日语中“气”与“心”的不同。 本文按照以下顺序进行分析并推导...