Towards a Value Theory for Headwords in Bilingual Lexicography and Its Applications—With Special Reference to Online Bilingual Dictionaries

摘要

本研究关注双语词典词目词的价值构建问题，在索绪尔语言价值观基础上，提出了专门针对双语词典编纂的词目词价值理论。 双语词典词目词价值理论的主要观点是，词目词的价值由语内价值和语际价值构成，两种价值都源自词汇的差异和对比，语内价值来自词目词的源语系统，语际价值来自词目词与译语对应词的对比。在双语词典中，这两种价值相互关联，不可分割。语内价值是词目词成为释义核心的先决条件，语际价值则是词目词语内价值扩展的先决条件。词目词语内价值的存在说明双语词典应呈现词目词与其它词的典型共现和联想关系，而语际价值的存在则表明双语词典不仅要寻求“值之等”，还要描述“值之差”。 双语词典在构建词目词语内价值时，可利...