A Study on the Correlation between Perceived and Utterance Fluency in Chinese to English Consecutive Interpreting—A Study based on the Performance of Learners from Different Levels

摘要

流利性作为评价口语以及口译产出的一个重要标准，一直受到国内外学者的广泛关注。口译的在线性决定了其不可能与笔译一样流畅，而是充满犹豫、迟疑、重复等等。此外，中国译员与西方译员不同，时常需要将母语译入外语，加大了保持流畅的难度。 听众作为口译服务的使用者，自然会对口译的流畅度做出自己的评价。此前已有相关研究，也有许多研究采用量化指标对流利性进行研究。然而却鲜少将两者结合起来。本文从听众的判断出发，研究各层次口译学习者在汉英交替传译中流利度的各项客观指标对听众判断其流利性产生的影响。 本文共分为六章。 第一章简要介绍了流利性主题。 第二章回顾了相关文献，综述了流利性多种定义以及过往的相关研究...