Comparative Studies on Chinese English Attributive Structures and SI Strategies

摘要

论文摘要 汉语同英语在词序上的不同被认为是汉英同传中的一个主要问题诱因（problemtrigger）。汉语中修饰语明显偏左（leftbranching），特别是名词及动词短语的修饰语。Setton和Dawrant已经在汉英词序差异方面作了相应研究。 本文旨在探讨汉英定语结构中的词序不对称性。同时，作者也尝试性提出处理该不对称性的策略，并进行了一个小型实验，以测试经过了1年同传训练的学生如何在模拟的无稿会议同传中处理该不对称性以及遇到的困难。 本文共由六个部分组成：前言、语言特殊性与同传、英汉定语结构差异及问题诱因、英汉定语结构同传策略、实验及建议、结论。 前言部分首先阐述了本文的目的...