A Contrastive Study of Chinese and English Address Terms

摘要

摘要 称谓语是说话的人用来称呼与其对话者的用语，它是人类言语交际不可或缺的一部分。由于文化的差异，汉英社会称谓语存在很大的差异。本文着重讨论它们的差异并分析造成这种差异的文化内涵。 本文除了引言和结论外分为五章。 引言部分介绍了本文的研究背景和目的，所要达到的目标和本文的结构。第一章对社会称谓语以及分类作了界定，并对国内和国外对称谓语的研究进行回顾；第二章讨论了影响称谓语选择的几点因素，如语境，社会地位，社会角色，动机，情感和态度以及其他的因素；第三章探寻影响汉英社会称谓语的文化差异。影响汉语社会称谓语的主要是宗族制度和儒学的伦理观念，而影响英语社会称谓语的主要是个体主义和平等的观念...