Studies on The Japanese Chinese English and Russia Coversation from Chinese Phonetic and Vocabulary Perspective

摘要

《日清英露四语合璧》是一部明治时期日本学者编写的适用于到中国经商的日本人学习北京官话的教科书。它主要采用的是二十世纪初的北京官话，这些材料反映了当时的语言概貌，尤其是里面所选用的北京口语词，及用日语假名标注北京音等材料，都将为研究清末时期北京官话提供重要线索，具有一定研究价值，为汉语史提供相关的的语料。 另外，《日清英露四语合璧》一书采用英、俄、日、汉四种语言对照的编排体例，并用日语片假名为其记音。王力先生认为，对外汉语教学最有效的方法就是中外语言的比较教学。因此研究《日清英露四语合璧》多语言对照注释的方法，对今天的对外汉语教学也有很大的借鉴作用。 但目前学界对于《日清英露四语合璧》的研究...