A Study of English Translations of Tourist Texts in Xiamen: From the Perspective of German Functionalism

摘要

随着中国经济的快速发展和全球化进程的不断推进，越来越多的海外游客来华观光旅游。为了让更多的外国游客了解国内的旅游信息，激发他们来华旅游的兴趣，需要将大量的汉语旅游资料译成高质量的英语文本。然而，目前许多旅游资料的英译文本存在着各种各样的问题，难以达到吸引游客的目的，因此越来越多的学者开始探讨汉英旅游翻译的问题，汉英旅游翻译研究也日益成为翻译学的一个重要领域。他们的研究虽然已经获得了重大成果，但在理论基础、方法程序、研究目标和范围等方面仍存在一定局限。 厦门，作为国内知名的旅游城市，以其独特的自然景观吸引了许多国外游客。然而其景点的对外宣传力度却相对不足。目前尚无关于厦门旅游文本英译的系统研究...