A Skopos Theory Perspective on Culture-loaded Expressions in Consecutive Interpreting

摘要

21世纪，随着政治、经济与文化的不断发展，世界正成为一个地球村。在全球化的大背景下，口译在国际交流与合作中起着越来越重要的桥梁作用。口译，作为生活在不同文化背景下，使用不同语言的人们相互交流的桥梁与纽带，使人们可以自由方便地表达思想，传播文化。传统的翻译理论认为口译仅限于两种语言之间的转换，但随着翻译理论与实践的进一步发展，越来越多的翻译理论家与译者开始认识到口译同时涉及博大精深的文化。作为一种语言承载的交流方式，口译通过语言实现复杂的文化信息交换过程，期间势必涉及与语言相关的各种文化因素，其中最显著的就是反应在词汇层次的文化因素，即文化内涵词。文化内涵词，作为文化的载体，既反映文化，也受文化...