〈Poem and Music of Grace and Romance—discourse French art songs of the later 19 century on three points, language, poetry and music〉

摘要

本文所述十九世纪下半叶法国艺术歌曲，是指区别于德国利德歌曲的具有法国气质的“mélodie”。这种歌曲的结构不再局限于对称、分节的规范，它的声乐部分的旋律感有时甚至弱于钢琴伴奏的旋律感，声乐更依赖于伴奏，和声和调性变化是营造意境的主要手法，而诗歌是作曲家首选的歌词。法国艺术歌曲的形成和发展与其语言和诗歌是分不开的。语言是一切文体形成的根本，诗歌也不例外，要分析以诗歌为歌词的声乐作品，首先要从其语言入手，分析声乐中语言和音乐的关系，了解法语的历史背景和其特有的语音特点。法语语音体系中丰富的乐音为歌唱提供了良好的语言基础，但法语与其它印欧语系的语言的区别和特殊性（尤其在辅音方面）也为演唱者带来了一...