La culture-l'obstacle invisible dans la communication：L'analyse interculturelle sur l'Empire immobile ou le choc des mondes de Peyrefitte

摘要

法国作家阿兰佩雷菲特的著作《停滞的帝国—两个世界的撞击》纪录了18世纪末英国国王亨利三世派遣由马嘎尔尼勋爵率领的使团第一次访问大清帝国的过程以及访问的历史影响。该书一经出版就引起了不小的轰动。是一部很有研究价值的经典之作。佩雷菲特按照时间顺序将该书分为五个部分，纪录了从1792年9月朴茨茅斯港出发一直到两年以后再回到英国，使团所经历的事情。本书分为：对启程前心情的描写，马嘎尔尼勋爵从里约热内卢到巴达为亚群岛的航行经过，然后介绍了使团到达中国，从直隶湾到北京一路的行程，接下来描写了步行从北京横跨中国到达广州湾的过程，该书的最后一个部分，纪录了一些小插曲，19世纪发生的一系列事件，证明了马嘎尔尼的...