The Political News Translation from English to Chinese from German Functionalist Approaches

摘要

新闻是人们了解世界的一个重要途径，在人们的日常生活中占重要的作用，新闻翻译也引起了翻译界人士的广泛关注，研究的也比较多。然而对新闻翻译的研究大部分是从整体方面进行的，对某个具体的新闻类别的研究则相对较少，如政治新闻翻译；除此之外，研究大都停留在纠错和总结翻译策略的阶段，而没有一个系统的理论去指导翻译。基于这样的背景，本文选择了用功能翻译理论来指导英汉政治新闻翻译，以期对英汉政治新闻翻译有一个系统而深入的研究。 政治新闻翻译不单是一个简单的语言转换过程，更是一个需要按译语文化进行调整、考虑受众期待、让受众产生共鸣的过程，以便达到交际的目的，因此传统的翻译理论无法满足政治新闻翻译的要求。功能翻译...