A Chinese Translation of the Preface, Acknowledgments, Introduction and Chapter 19 of The American Jury System and a Report on the Translation

摘要

决认团制度孕育于英国，是共同法系的一项重要司法制度。当今世上，实行决认团制度最典型的当属美国，较之英国，大有青出于蓝而胜于蓝的盛况。它是美国民主的象征。本文选取耶鲁大学法学院伦多夫•N•乔纳凯教授的佳作《美国决认团制度》一书为原材料，对其导言、致谢、简介及第19章进行汉译，并对此进行撰写翻译述评。在译前，笔者做了不少准备工作，极力赞成导师胡兆云教授所倡导的纠正jury“陪审”之误译，为决认团制度创设一套独立的术语体系以避免与非决认团制度术语相混淆的观点。因此，笔者在汉译过程中，采纳导师胡兆云教授首创或倡导的有关决认团制度的诸多新译，如将“jury”、“juror”、“v...