从Philosophy到哲学——以西周对“Philosophy”一词的翻译为中心

摘要

“PHIlOSOPHy“是起源于古代希腊的一门古老的学问,意谓“爱知求知“即探求知识、智慧的学问。对于西方“PHIlOSOPHy“一词的翻译过程,其中必然渗透着对这一新概念的理解和摄取,文章通过西周对“PHIlOSOPHy“一词的思想摄取和翻译的过程,从翻译史和思想史的角度,分析该词的定译与西周本人性格特点、思想基础和本国环境的关系,探讨其带来的影响,并兼论翻译的目的和汉学素养对翻译工作者的重要意义。