中国における宮沢賢治の童話の紹介と翻訳－『銀河鉄道の夜』を中心に

摘要

宫泽贤治是备受喜爱的日本国民作家之一。在中国，宫泽贤治则因《银河铁道之夜》为代表的童话作品而广为人知。本论文将围绕银河铁道之夜，考察宫泽贤治童话在中国的介绍和翻译情况，探讨贤治童话的文学特色和翻译上的问题。 序言部分介绍宫泽贤治这位作家及有关宫泽贤治的研究，并论述本论文的问题意识和文章构成。 第二章追溯《银河铁道之夜》的创作背景，介绍《银河铁道之夜》的内容并考察各位研究者对其的评价。 第三章考察《银河铁道之夜》在中国的翻译情况，并围绕周龙梅和赖庭筠的版本，从比喻句的翻译、接续词的翻译、拟声拟态词的翻译以及“文化名词”的翻译四个方面进行实例分析，探讨贤治文学的魅力，探究两个译者对其的理解和...