A Study on the Establishment of Professional Standards for Medical Interpreting in China——Based on A Survey of Medical Interpreting Users in Xiamen

摘要

口译活动发生在一定的社会语境中，社区场合口译称为社区口译。医疗口译是社区口译下的一大分支。医疗口译指在医疗场景中的口译活动，当医生和患者存在语言障碍时，口译对于促进医患交流，实现就诊目的发挥着关键性的作用。目前在中国的外籍人士逐年增加，外籍人士就医语言沟通问题也日益显著，但中国仅有一线城市如北京、上海、广州、深圳等有专门的外宾门诊或国际医院提供相应的语言沟通服务，职业的医疗口译人员缺口大。因此，研究医疗口译人员职业规范有着重要的现实意义。然而，国内对于医疗口译职业规范化建设的关注远不如会议口译，医疗口译的相关研究也相当匮乏。鉴于医疗口译研究的现实意义和相关理论研究的相对不足，本文试图借鉴国外医...