The Pragmatic Transfer of Chinese College Students in Speech Act of Compliment

摘要

本文通过实证调查中国大学生的恭维语和恭维答语策略，旨在探究他们在这一言语行为中的语用迁移情况。本研究有三个目的：（1）调查中国大学生在恭维言语行为中的语用迁移现状，（2）对比男性和女性在恭维言语行为中的异同，（3）揭示导致大学生们语用迁移的原因。 研究数据通过源自对比跨文化交际中本民族语言使用者及该语言学习者言语行为实现方式的区别使用的补全对话法（DCT）问卷获得。问卷包括“恭维语”和“恭维答语”中英文共4份。某大学180名母语为汉语，英语为第二外语的学生参与了问卷调查，他们为本文的进一步分析提供了数据证明。 在分析数据的基础上，本文发现，中国大学生在使用恭维语和恭维答语的所有策略中都存在...