A Study of English Translating and Teaching in the Vocational College for the Civil Engineering Major Based on Functionalist Translation Theories

摘要

本文探讨并揭示功能派翻译理论对土木工程类专业英语翻译和翻译教学实施的指导意义。笔者在介绍、分析功能派翻译理论的主要观点和原则的基础上，以高职院校的土木工程专业英语翻译教材为考察对象，通过分析土木工程应用英语教材文本的特点，探讨总结出适合专业英语文本的翻译策略；通过分析专业英语翻译教学中教师和学生的角色特征，总结出专业英语翻译教学中实用的教学策略。并运用功能派翻译理论的指导原则和方法论，以土木工程英语教材中一段实例文本进行翻译实践，进一步证明了功能派翻译理论对工程类专业英语翻译和翻译教学的实际指导意义。 功能派翻译理论产生于上世纪七八十年代，是一个从文本的功能出发，对译者﹑文本接受者、文本...