Register Equivalence from the Translational Writing Perspective: A New Approach to Translation Quality Assessment

摘要

本文以系统功能语法中的语域理论为理论框架，确定“对等”概念为翻译的基本标准，探讨语域对等的建立。在深入研究豪斯及司显柱二人的翻译质量评估模式的基础上，构建出一个简化的翻译质量评估模式。尝试为翻译写作学关于译文规范的认定引入新标准，同时为翻译写作过程模式中的检视环节，及翻译写作学教学模式中译后修改训练环节提供具体实践的参考。 该模式一共设置了五个参数，其中主导参数为语域的三个变量，即“语场”、“语旨”和“语式”。两个次要参数一是“措词”，以呼应翻译写作学研究中对译者文采及写作能力的重视；二是“社会文化环境”，借鉴豪斯在显性翻译的定义中提到的，源发语语言社区及语言文化对源发语文本的重要影响。在探...